题竹林图

明 · 倪谦

译文

往年京城少脩竹,好事移植今颇多。

往年京城中少有修长的竹子,好事之人移植如今已相当多了。

我屋庭前四五个,鲜飙披拂青婆娑。

我屋前庭院种了四五竿,清风吹拂青竹摇曳婆娑。

爱此浑如水苍玉,坐对清标良不俗。

喜爱这竹子简直如同水苍玉一般,坐对它清雅的风姿确实不俗。

倚阑吟赏趣无穷,洗尽胸襟尘万斛。

倚栏吟咏赏玩趣味无穷,洗净了胸中万斛尘埃。

紫芝山人人品高,风雨落笔声潇潇。

紫芝山人品格高超,风雨中落笔作画声如潇潇竹响。

渭川千亩箨龙骨,并刀剪入蛟人绡。

将渭川千亩竹林的笋壳龙骨,用并州快剪裁入鲛人的轻绡之中。

初疑帝子云中下,葆盖霓旌翠堪把。

起初怀疑是帝子从云中降临,羽葆盖和霓旌翠绿得可以把握。

复疑流水漱云根,中隐徂徕逸游者。

又怀疑是流水冲刷着云根石,其中隐居着徂徕山的逸士游者。

山人山人尔多才,今我一见心眼开。

山人山人你真是多才多艺,今日我一见便心胸眼界顿开。

此境人间在何处,便欲蹑屐凌苍苔。

这样的仙境在人间何处,便想穿上木屐踏过苍苔前往。

洞箫石上吹一曲,月明定引鸾皇来。

在石上吹奏洞箫一曲,明月之下定能引来鸾凰飞至。

君不见萧郎惯貌湘浦秋,后来独步文湖州。

你不见萧郎擅长描绘湘浦秋景,后来文湖州独步画坛。

近代商集贤,更数柯丹丘。

近代有商集贤,更数得上柯丹丘。

意匠经营斡天巧,却羡妙墨追前脩。

匠心经营运转天工之巧,却羡叹精妙笔墨追攀前贤。

太史知从何处得,挂向虚堂净如拭。

不知太史从何处得来此画,悬挂在空堂之上洁净如擦拭过一般。

不须买地费栽培,置身常在筼筜侧。

不须购买土地费心栽培,置身之处常在大竹之旁。

竹兮竹兮岁晚节愈坚,先生之德亦复然。

竹啊竹啊到了岁末节操愈加坚固,先生的品德也是如此。

武公化去已千载,为尔重歌淇澳篇,呜呼为尔重歌淇澳篇。

卫武公逝去已千年,为你重新歌咏淇澳之篇,唉为你重新歌咏淇澳之篇。

赏析

题解
此诗为明代倪谦所作《题竹林图》,写题竹林图之画意。诗先写往年京城少脩竹好事移植今颇多我屋庭前四五个鲜飙披拂青婆娑,次写爱此浑如水苍玉坐对清标良不俗倚阑吟赏趣无穷洗尽胸襟尘万斛,再写紫芝山人人品高风雨落笔声潇潇渭川千亩箨龙骨并刀剪入蛟人绡初疑帝子云中下葆盖霓旌翠堪把复疑流水漱云根中隐徂徕逸游者,后写山人山人尔多才今我一见心眼开此境人间在何处便欲蹑屐凌苍苔洞箫石上吹一曲月明定引鸾皇来,末写君不见萧郎惯貌湘浦秋后来独步文湖州近代商集贤更数柯丹丘意匠经营斡天巧却羡妙墨追前脩太史知从何处得挂向虚堂净如拭不须买地费栽培置身常在筼筜侧竹兮竹兮岁晚节愈坚先生之德亦复然武公化去已千载为尔重歌淇澳篇呜呼为尔重歌淇澳篇。全诗以题竹林图写竹之品格与人之德行,格调清雅而深沉。

逐句解读
「往年京城少脩竹,好事移植今颇多。」往年京城少有修竹,好事之人移植如今颇多——写京城竹事。

「我屋庭前四五个,鲜飙披拂青婆娑。」我屋庭前四五个竹子,鲜风披拂青翠婆娑——写庭前之竹。

「爱此浑如水苍玉,坐对清标良不俗。」喜爱这竹浑如水苍玉,坐对清标确实不俗——写竹之雅。

「倚阑吟赏趣无穷,洗尽胸襟尘万斛。」倚阑吟赏趣味无穷,洗尽胸中万斛尘——写赏竹之趣。

「紫芝山人人品高,风雨落笔声潇潇。」紫芝山人的人品高超,风雨中落笔声潇潇——写画家之品。

「渭川千亩箨龙骨,并刀剪入蛟人绡。」渭川千亩的箨龙竹骨,如并刀剪入蛟人绡中——写画竹之技。

「初疑帝子云中下,葆盖霓旌翠堪把。」初疑帝子从云中降下,葆盖霓旌翠绿堪把——写画境之仙。

「复疑流水漱云根,中隐徂徕逸游者。」又疑流水漱着云根,其中隐居徂徕的逸游者——写画境之隐。

「山人山人尔多才,今我一见心眼开。」山人山人你多才,今我一见心眼大开——写赏画之悟。

「此境人间在何处,便欲蹑屐凌苍苔。」此境人间在何处,便想踏屐凌越苍苔——写寻境之愿。

「洞箫石上吹一曲,月明定引鸾皇来。」洞箫在石上吹一曲,月明之下定会引来鸾凰——写仙逸之想。

「君不见萧郎惯貌湘浦秋,后来独步文湖州。」你没见萧郎惯于描绘湘浦秋色,后来独步的是文同——写画竹之前辈。

「近代商集贤,更数柯丹丘。」近代商集贤,更数柯九思——写近代画竹名家。

「意匠经营斡天巧,却羡妙墨追前脩。」意匠经营斡旋天巧,却羡慕妙墨追踪前贤——写画技之高。

「太史知从何处得,挂向虚堂净如拭。」太史不知从何处得来,挂在虚堂中洁净如拭——写画之珍。

「不须买地费栽培,置身常在筼筜侧。」不须买地费心栽培,置身常在筼筜之侧——写画竹之便。

「竹兮竹兮岁晚节愈坚,先生之德亦复然。」竹啊竹啊岁晚时节更加坚定,先生的品德也是如此——写竹与德。

「武公化去已千载,为尔重歌淇澳篇,呜呼为尔重歌淇澳篇。」卫武公去世已千年,为你重歌淇澳篇,呜呼为你重歌淇澳篇——写咏竹与咏德。

艺术手法
全诗以竹之品格与人之德行为核心。爱此浑如水苍玉坐对清标良不俗以水苍玉清标写竹之雅,初疑帝子云中下葆盖霓旌翠堪把复疑流水漱云根中隐徂徕逸游者以帝子云中流水云根写画境之仙与隐,竹兮竹兮岁晚节愈坚先生之德亦复然以竹岁晚节坚先生德亦然写竹与德。

总体评价
此诗以题竹林图写竹之品格与人之德行,竹兮竹兮岁晚节愈坚先生之德亦复然是全诗最德之句——以竹岁晚节坚先生德亦然写竹与德。武公化去已千载为尔重歌淇澳篇以卫武公淇澳篇写咏竹与咏德,倪谦以题画写竹德,格调清雅而深沉。

相关诗词