题四景画

明 · 倪谦

译文

水深不可厉,欲济川无梁。

江水太深不能徒步涉水而过,想要渡过河川却找不到桥梁。

不有榜舟子,踟蹰空断肠。

若没有那摇船的舟子渡我过河,只能在岸边徘徊不前徒然伤心断肠。

青青不改色,江水自清深。

青翠的山色始终不变,江水自顾自地清澈深沉。

寄语同舟客,休生敌国心。

寄语同乘一条船的过客们,切莫生出彼此为敌的心思来。

山中怡白云,危冠坐清秋。

在山中以白云为乐头戴高冠端坐于清秋之中,心中也有隐居山林的志向,只是朝廷的官簪还不允许丢弃抛弃。

亦有幽栖志,朝簪未许投。

心中也有隐居山林的志向,只是朝廷的官簪还不允许丢弃。

孤蓬载晴雪,棹破寒江玉。

孤舟载着晴日中的白雪,船桨划破了寒冷江面如玉的冰层。

何处赴佳期,林疏认茅屋。

要到哪里去赴美好的约会呢,在稀疏的树林间认出了友人的茅屋。

赏析

题解

此为倪谦题四景山水画的组诗,四首分咏春夏秋冬(或四时)之景,每首四句二十字,体制短小而意蕴深远。

"榜舟子"即船夫,"敌国心"用《史记·孙子吴起列传》中同舟共济不可生敌意之典,"朝簪"指仕宦之物,"皋鱼"之典在第五首中详述。组诗借画中四时山水抒发怀抱,从渡江之难到同舟共济,从山林幽栖之志到雪夜访友之约,层层递进,展现出明代文人画题诗的典型风貌。

逐句解读

「水深不可厉」:江水太深,不能徒步涉水而过。"厉"通"濿",意为连衣涉水,语出《诗经·邶风·匏有苦叶》"深则厉,浅则揭"。

「欲济川无梁」:想要渡过河川却找不到桥梁。"济"为渡河之意,写面对深水的无奈困境。

「不有榜舟子」:若没有那摇船的舟子。

"榜舟子"即船夫,"榜"为摇橹之意。

「踟蹰空断肠」:只能在岸边徘徊不前,徒然伤心断肠。

"踟蹰"意为犹豫徘徊,写无舟可渡的焦虑。

「青青不改色」:青翠的山色始终不变。

"青青"写草木苍翠之态,暗喻节操之坚贞。

「江水自清深」:江水自顾自地清澈深沉。山色与水色对举,写自然永恒不改之性。

「寄语同舟客」:寄语同乘一条船的过客们。此句化用"同舟共济"之意。

「休生敌国心」:切莫生出彼此为敌的心思。用吴起谏魏武侯"若舟遇风涛,同舟共济"之典,喻同舟之人应患难与共。

「山中怡白云」:在山中以白云为乐。"怡"为愉悦之意,白云喻隐逸之趣,暗用陶渊明"云无心以出岫"之意。

「危冠坐清秋」:头戴高冠端坐于清秋之中。

"危冠"为高帽,语出《离骚》"高余冠之岌岌兮",写隐者高洁之姿。

「亦有幽栖志」:心中也有隐居山林的志向。

"幽栖"指避世隐居,扣画中秋山高士之意。

「朝簪未许投」:只是朝廷的官簪还不允许丢弃。

"朝簪"指仕宦之具,"投"为抛弃,写身在官场不能归隐的矛盾。

「孤蓬载晴雪」:孤舟载着晴日中的白雪。

"孤蓬"喻孤舟如蓬,"晴雪"写冬日之景。

「棹破寒江玉」:船桨划破了寒冷江面如玉的冰层。"棹"为船桨,"寒江玉"喻结冰的江面,写破冰行舟之景。

「何处赴佳期」:要到哪里去赴美好的约会呢?"佳期"指与友人的约定。

「林疏认茅屋」:在稀疏的树林间认出了友人的茅屋。

"林疏"写冬日落叶后树林萧疏之态,点出赴约到达之意。

艺术手法

组诗最突出的手法是以画面入诗,以议论寄慨。每首前两句写画中景物,后两句或抒情或议论,将视觉画面转化为思想寄托。第一首以渡江之难引出同舟共济之理,第二首以江水青山不改色引出勿生敌心之诫,第三首以秋山白云引出幽栖之志与朝簪之矛盾,第四首以寒江破冰引出赴约之情。化用经典方面,"深则厉"出《诗经》,"危冠"出《离骚》,"同舟共济"出《史记》,"敌国心"出吴起谏语,用典自然而不觉堆砌。意象对举是另一特色,"青青不改色"与"江水自清深"以山色水色映衬永恒,"幽栖志"与"朝簪未许投"以出仕与归隐对举,构成内在张力。

总体评价

这组题画诗四首分咏四时之景,体制虽小而格局不小。诗人巧妙地将画中山水景物与人生感悟相结合,从渡江之困到同舟之义,从归隐之志到赴约之情,每首都以景起以情结,景情交融。第三首"幽栖志"与"朝簪未许投"的矛盾尤为深刻,道出了明代士人身在魏阙心存江湖的普遍心态。第四首"棹破寒江玉"一句意象精绝,以"玉"喻冰面,以"破"写桨行,动静相生,堪称题画诗中的佳句。全组诗语言凝练,用典精当,充分体现了倪谦作为明代翰林文臣的学养与诗才。

相关诗词