题李琼司训先生庐山图二十二韵

明 · 倪谦

译文

我闻匡庐镇南服,云是禹贡敷浅原。

我听说匡庐山镇守着南方的疆土,据说就是《尚书·禹贡》里所说的敷浅原。

昆崙支脉远分析,衡岳五岭遥相连。

它的山脉是昆仑山支脉的远延,向南又与衡山和五岭遥遥相连。

大江西来浪翻屋,万古眤立洪涛前。

大江从西方奔涌而来,波浪翻腾几乎可以倾覆屋舍,庐山万古以来屹立在滚滚洪涛之前。

层峦叠嶂数千仞,五老香炉凝翠烟。

层层叠叠的山峦高达数千仞,五老峰和香炉峰上凝聚着苍翠的烟云。

金轮紫霄荡白日,鹤鸣双剑摩苍天。

金轮峰和紫霄峰上日光荡漾流转,鹤鸣峰和双剑峰高耸直触苍穹。

冰帘一片泻空阔,元气喷薄银河悬。

瀑布如一片冰帘倾泻在空旷开阔之间,天地间元气喷薄而出,仿佛银河悬于天上。

昭明旧隐在何处,中有古寺名开先。

昭明太子当年隐居的地方在哪里呢?山中有座古寺名叫开先寺。

漱玉之亭最奇胜,飞瀑正注神龙渊。

漱玉亭一带最为奇妙壮观,飞腾的瀑布正好注入神龙渊中。

栖贤谷西白鹿洞,李渤读书今几年。

栖贤谷的西边有白鹿洞,李渤曾在此读书,至今已经过了多少年呢。

濯缨枕流双螮蝀,突兀共跨清波眠。

濯缨桥和枕流桥如同两条彩虹,高高地横跨安卧在清澈的水波之上。

陶潜醉石亘长涧,远公东林开白莲。

陶渊明醉酒后卧过的石头横亘在长长的溪涧间,慧远法师在东林寺开创了白莲社。

平生慨想不一到,梦绕落星湖水边。

我一生感慨向往庐山却从未到过一回,只能在梦中魂魄环绕着落星湖的水边。

五羊颜君南海客,胸中丘壑谁能光。

五羊城的颜君是来自南海的客人,他胸中蕴藏的山水丘壑,谁能比得上呢。

兴来泼墨写此景,妙夺造化天无权。

他乘着兴致挥墨描绘出这幅景象,精妙程度夺了造化的功劳,连老天也无能为力。

青山蜿蜒欲飞去,满壑浮云纷擘绵。

画中的青山蜿蜒起伏仿佛要飞腾而去,满山满谷的浮云纷纷如同撕裂的白绵。

澄江浩浩渺无际,但见万里乘风船。

澄澈的大江浩浩荡荡渺无边际,只看到万里江面上有乘风破浪的帆船。

渔村樵径遍林麓,有路宛达诸峰巅。

渔村和樵夫的小路遍布在山脚林间,有小路蜿蜒可以通达各个山峰的顶端。

披图可望不可即,似隔弱水观蓬玄。

展开画卷看得见却到不了,就好像隔着弱水遥望蓬莱仙境一般。

先生鉴别称俨然,宝惜不啻琼瑶镌。

李琼先生鉴别品评此画态度庄重,珍爱它不亚于珍爱雕琢过的美玉。

高堂素壁时挂此,顿使襟怀尘虑蠲。

高堂白壁上时常悬挂着这幅画,顿时让人的胸怀中尘俗的念头一扫而空。

朝来索我赋长句,愧乏大笔挥如椽。

今天早上来请我作一首长诗题咏,我自愧没有如椽大笔可以挥洒自如。

何当把酒呼李白,共和六一山高篇。

什么时候才能举着酒杯呼唤李白,一起唱和六一居士欧阳修的《庐山高》呢。

赏析

题解

此诗为倪谦题咏李琼司训所藏庐山图之作,以二十二韵长篇铺陈庐山之壮美。诗中先以雄浑笔力描写庐山的地理形势与自然奇观,继而追忆与之相关的历史人物与人文古迹,最后落到图画本身,赞叹画者技艺之精妙,并抒发自己未能亲临其境的感慨。全诗融地理、历史、艺术鉴赏与个人情怀于一体,气象宏阔,笔力遒劲,是明代题画诗中的佳作。

逐句解读

「我闻匡庐镇南服,云是禹贡敷浅原」——开篇点明庐山的地理位置与历史渊源,我听说匡庐山镇守南方疆土,据说就是《尚书·禹贡》中所记载的"敷浅原"。

「昆崙支脉远分析,衡岳五岭遥相连」——庐山的山脉远溯昆仑支脉,向南又与衡山、五岭遥遥相连,写其山势之绵延。

「大江西来浪翻屋,万古眤立洪涛前」——长江从西而来,波浪汹涌似可翻覆屋舍,庐山万古以来屹立于洪涛之前,气势磅礴。

「层峦叠嶂数千仞,五老香炉凝翠烟」——层叠的山峦高达数千仞,五老峰和香炉峰上凝聚着苍翠的烟云。

「金轮紫霄荡白日,鹤鸣双剑摩苍天」——金轮峰、紫霄峰上日光荡漾,鹤鸣峰与双剑峰高耸入云,直触苍穹。

「冰帘一片泻空阔,元气喷薄银河悬」——瀑布如冰帘一般倾泻于空阔之间,天地元气喷薄而出,宛如银河倒悬。

「昭明旧隐在何处,中有古寺名开先」——昭明太子萧统昔日隐居之处在哪里呢?山中有古寺名为开先寺。

「漱玉之亭最奇胜,飞瀑正注神龙渊」——漱玉亭一带最为奇妙胜绝,飞瀑正好倾注于神龙渊中。

「栖贤谷西白鹿洞,李渤读书今几年」——栖贤谷西边有白鹿洞,李渤曾在那里读书,距今又有多少年了呢。

「濯缨枕流双螮蝀,突兀共跨清波眠」——濯缨桥与枕流桥如双虹般横跨溪上,突兀高耸地安卧于清波之上。

「陶潜醉石亘长涧,远公东林开白莲」——陶渊明醉酒之石横亘于长涧之间,慧远法师在东林寺开刨白莲社。

「平生慨想不一到,梦绕落星湖水边」——平生感慨向往庐山却未曾到过一次,只能在梦中魂绕落星湖畔。

「五羊颜君南海客,胸中丘壑谁能光」——五羊(广州)的颜君是南海来的客人,他胸中的丘壑境界谁能比得上呢。

「兴来泼墨写此景,妙夺造化天无权」——他乘兴挥毫泼墨描绘此景,其妙笔夺造化之功,连老天也无能为力。

「青山蜿蜒欲飞去,满壑浮云纷擘绵」——画中的青山蜿蜒起伏似要飞去,满壑的浮云纷纷如同撕裂的丝绵。

「澄江浩浩渺无际,但见万里乘风船」——澄澈的江水浩浩渺无边际,只见万里江面上有乘风破浪的帆船。

「渔村樵径遍林麓,有路宛达诸峰巅」——渔村和樵夫的小径遍布山林脚下,有路蜿蜒可通达各个山峰之巅。

「披图可望不可即,似隔弱水观蓬玄」——展开画卷可望见却不可到达,如同隔着弱水遥望蓬莱仙境。

「先生鉴别称俨然,宝惜不啻琼瑶镌」——李琼先生鉴别品评此画庄重严谨,珍爱不亚于雕琢美玉。

「高堂素壁时挂此,顿使襟怀尘虑蠲」——高堂的白色墙壁上时常悬挂此画,顿时使人的胸襟情怀中尘俗之虑尽消。

「朝来索我赋长句,愧乏大笔挥如椽」——今早来求我作长诗题咏,自愧缺乏如椽大笔来挥洒。

「何当把酒呼李白,共和六一山高篇」——何时能举酒呼唤李白,共同唱和欧阳修(六一居士)的《庐山高》呢。

艺术手法

本诗采用了多种艺术手法。铺陈排比是最突出的特点,诗人以二十二韵的长篇幅,从地理位置、山脉走向、山峰姿态、瀑布奇观、历史遗迹、人文掌故等多角度层层铺展庐山的壮美,如同一幅徐徐展开的长卷。用典丰富,诗中涉及禹贡敷浅原、昭明太子隐居、李渤读书白鹿洞、陶渊明醉石、慧远东林白莲社等典故,极大地丰富了诗作的文化内涵。虚实结合,前半部分写庐山实景,为"虚"(因诗人未亲临),后半部分写画中景象与画家技艺,为"实",两相映衬。比喻新奇,如"冰帘一片泻空阔""满壑浮云纷擘绵"等,形象生动。对比手法,以"披图可望不可即,似隔弱水观蓬玄"将画中之美与不可企及的距离感形成对比,强化了艺术感染力。全诗语言典重雄健,格调高华,展现了明代馆阁文人的创作风范。

总体评价

这是一首气魄宏大的题画长诗,倪谦以雄健的笔力将庐山的自然风光、人文历史与画作的艺术成就融为一体。全诗结构严谨,层次分明:先写庐山地理形势,继写山峰飞瀑之奇,再写历史古迹,然后转入对画作的赞叹,最后以邀请古人共赏作结。诗人虽未亲临庐山,却以丰富的想象和深厚的学养,构建出一个气象万千的庐山形象。诗中流露出的不仅是对自然美景的赞叹,更是对艺术创造力的敬畏和对古人风雅的追慕。此诗堪称题画诗中的佳作,充分体现了倪谦作为明代文臣的才学与胸襟。

相关诗词