题赤壁图为钱景和赋
明 · 倪谦
译文
坡仙豪气隘八荒,絷羁天脱神龙骧。
东坡仙人豪迈的气概充盈了八方天地,如同挣脱了束缚的天上神龙昂首腾跃。
思如百川赴东海,嬉笑怒骂皆文章。
他的才思如同百川奔流汇入东海一般浩荡,无论是嬉笑还是怒骂,写出来都是绝妙的文章。
天门萋菲多鬼蜮,放浪远投云水乡。
朝廷之中谗言小人有如鬼蜮般众多,他只好放浪形骸远赴那云水环绕的地方。
江山如此良不恶,况有赤壁临沧浪。
这里的江山如此美好确实不错,何况还有赤壁矗立在苍茫的波浪之畔。
天存此景似相待,新秋灏气传清商。
上天保留着这番景色仿佛是专门等待他的到来,初秋浩然的气息传递着如同清商乐调般的凉意。
老仙载酒赤壁下,烟波万顷一苇航。
东坡老仙人带着美酒来到赤壁之下,在万顷烟波之中驾着一叶扁舟航行。
是时东山月始出,浩歌棹雪迎流光。
这时东山上的月亮刚刚升起,他放声高歌,船桨激起浪花如雪,迎着流动的月光。
清风徐来水波静,毛骨飒爽生微凉。
清风缓缓吹来,水面波澜不惊,只觉得毛骨悚然生凉,神清气爽。
凭虚浩浩不知止,空明坐击淩苍茫。
凌空浩荡不知哪里是尽头,坐在空明澄澈之中仿佛驾驭着苍茫大地。
水天一色粲星斗,恍若有路通银潢。
水天融为一色,星辰灿烂闪耀,恍惚之间仿佛有一条路通向天上的银河。
座中何人吹紫玉,呜呜怨泣孤舟孀。
座中是什么人吹奏着紫玉箫?那呜呜的箫声如同孤舟上寡妇的幽怨哭泣。
倚歌相和豁襟抱,拊景慷慨悲兴亡。
东坡倚着歌声相和,豁开了胸中的怀抱,面对此景慷慨激昂地悲叹历史的兴亡。
山川千古留霸迹,东望夏口西武昌。
山川之间千古留存着霸主的遗迹,向东望去是夏口,向西望去是武昌。
昔当曹瞒顺流下,舳舻千里旌旗扬。
昔日曹操顺着江流而下,战船首尾相连绵延千里,旌旗高高飘扬。
临江洒酒气何壮,傲睨已灭孙吴疆。
他面临大江洒酒祭奠,气概何等壮烈,傲然睥睨,以为已经灭亡了孙吴的疆土。
东风一炬悉灰烬,庙算岂料输周郎。
谁知东风一起一把大火便将战船全部化为灰烬,庙堂上的谋略哪里料到会输给周瑜。
只今英雄果何在,惟剩山色摩青苍。
如今那些英雄到底在哪里呢?只剩下青山高耸入云、苍翠依旧。
寓形宇内海一粟,日月苦短江流长。
寄身于天地宇宙之间不过如同大海中的一粒小米,日月光阴苦短而江水绵绵不绝地流淌。
游挟飞仙不可得,有酒且共浇诗肠。
想要与飞仙结伴遨游却做不到,不如有酒就一起浇灌我们的诗肠。
江风山月不须买,匏尊相属乐未央。
江上的清风和山间的明月都不需要花钱购买,用葫芦酒杯互相劝饮,快乐无穷无尽。
洗盏更酌醒复醉,枕罍颓卧夫何妨。
洗净酒杯重新斟酒,醒了又醉,枕着酒器歪倒躺卧着又有什么关系呢。
后此时维冬十月,重继斯游从雪堂。
后来到了冬季十月,他又从雪堂出发重新延续了这次游览。
仙魂化去邈千载,独遗二赋铿琳琅。
东坡的仙魂离去已经远隔千年,只留下前后两篇《赤壁赋》如美玉般铿锵有声。
我曾奉使向荆楚,扁舟载月经蕲黄。
我曾经奉命出使前往荆楚之地,驾着小船载着月光经过蕲州和黄州。
醉呼坡仙酹赤壁,招魂拟欲凭巫阳。
醉后呼唤着东坡仙人,在赤壁前洒酒祭奠,想要凭借巫阳之神来为他招魂。
横江尚见旧孤鹤,掠舟西去蹁玄裳。
江面上仍然能见到当年的那只孤鹤,掠过船头向西飞去,翩翩舞动着黑色的羽裳。
愧无词赋续高兴,梦想风流今几霜。
惭愧自己没有好的词赋来续写这份高雅的兴致,梦中回想东坡的风流气度已经过了好几个秋天了。
良工意匠有深趣,笔妙不让顾长康。
画师巧妙的构思中蕴含着深远的意趣,笔法精妙不逊于东晋名画家顾恺之。
平生于公想兴慕,爱貌此景归毫芒。
我平生对东坡心生敬仰爱慕,喜欢将这番景色描绘在笔尖毫芒之上。
一朝眼底且惊见,彷佛坐我尊俎傍。
忽然在眼前惊喜地看到了这幅画,仿佛让我坐在了东坡的酒宴之旁。
始知人生贵适意,何用屑屑嗟行藏。
这才明白人生最可贵的就是适意自得,何必斤斤计较、嗟叹是出仕还是隐退呢?
赏析
题解
此诗为倪谦题画之作,为钱景和所藏赤壁图而赋。全诗以苏轼(坡仙)贬谪黄州、夜游赤壁为核心,将图画中的山水意境与东坡的豪迈胸襟、历史兴亡之感熔铸一炉。从苏轼的人格气象写起,历经赤壁夜游的壮美场景、曹孟德横槊赋诗的豪壮与覆灭、周瑜火攻的千古奇谋,最终落笔于人生贵适意的哲学感悟,是一首气象宏阔的题画七古。
逐句解读
「坡仙豪气隘八荒,絷羁天脱神龙骧」:东坡仙人的豪迈之气充盈八荒,如同挣脱了羁绊的天上神龙昂首腾骧。
「思如百川赴东海,嬉笑怒骂皆文章」:他的文思如同百川奔涌汇入东海,无论嬉笑怒骂皆成绝妙文章。
「天门萋菲多鬼蜮,放浪远投云水乡」:朝堂之上谗言小人如鬼蜮般众多,他只好放浪形骸远赴云水之乡——指贬谪黄州。
「江山如此良不恶,况有赤壁临沧浪」:江山如此美好确实不错,何况还有赤壁矗立在苍茫的波浪之畔。
「天存此景似相待,新秋灏气传清商」:上天保留此景仿佛是特意等候东坡的到来,初秋的浩然之气传递着清商曲调般的凉意。
「老仙载酒赤壁下,烟波万顷一苇航」:东坡仙人带着美酒来到赤壁之下,在万顷烟波之中驾一叶扁舟航行。
「是时东山月始出,浩歌棹雪迎流光」:此时东山之上月亮刚刚升起,放声高歌,划桨激起的浪花如雪,迎着流动的月光。
「清风徐来水波静,毛骨飒爽生微凉」:清风缓缓吹来水面波澜不惊,只觉毛骨飓飓生凉、神清气爽。
「凭虚浩浩不知止,空明坐击淩苍茫」:凌空浩荡不知何处是尽头,坐在空明之中仿佛驾驭着苍茫。
「水天一色粲星斗,恍若有路通银潢」:水天一色星辰灿烂,恍惚间仿佛有一条路通向银河。
「座中何人吹紫玉,呜呜怨泣孤舟孀」:座中是何人吹奏紫玉箫?呜呜的箫声如同孤舟中的寡妇幽怨哭泣。
「倚歌相和豁襟抱,拊景慷慨悲兴亡」:东坡倚歌相和,豁开了胸襟怀抱,面对此景慷慨悲叹历史的兴亡。
「山川千古留霸迹,东望夏口西武昌」:山川千古留存着霸主的遗迹,向东望去是夏口,向西望去是武昌。
「昔当曹瞒顺流下,舳舻千里旌旗扬」:昔日曹操顺流而下,战船首尾相接绵延千里,旌旗飘扬。
「临江洒酒气何壮,傲睨已灭孙吴疆」:临江洒酒气概何等壮烈,傲然睥睨,以为已经吞灭了孙吴的疆土。
「东风一炬悉灰烬,庙算岂料输周郎」:谁知东风一起一把火便将战船化为灰烬,朝堂谋略哪里料到会败给周郎。
「只今英雄果何在,惟剩山色摩青苍」:如今那些英雄到底在哪里呢?只剩下青山摩天、苍翠依旧。
「寓形宇内海一粟,日月苦短江流长」:寄身于宇宙之中不过如大海中一粒粟米,日月光阴苦短而江流绵绵不绝。
「游挟飞仙不可得,有酒且共浇诗肠」:想要与飞仙同游遨游却不可得,不如有酒就共同浇灌诗肠。
「江风山月不须买,匏尊相属乐未央」:江上的清风和山间的明月不须花钱去买,用葫芦做的酒杯互相劝饮,其乐无穷。
「洗盏更酌醒复醉,枕罍颓卧夫何妨」:洗净酒杯重新斟酌,醒了又醉,枕着酒樽歪倒卧着又有何妨。
「后此时维冬十月,重继斯游从雪堂」:后来到了冬十月,又从雪堂出发重续此游——指苏轼第二次游赤壁。
「仙魂化去邈千载,独遗二赋铿琳琅」:东坡仙魂离去已远隔千年,只留下前后《赤壁赋》二篇如美玉铿锵有声。
「我曾奉使向荆楚,扁舟载月经蕲黄」:我曾经奉命出使前往荆楚之地,驾着扁舟载着月光经过蕲州、黄州。
「醉呼坡仙酹赤壁,招魂拟欲凭巫阳」:醉后呼唤东坡仙人,在赤壁前洒酒祭奠,想要凭借巫阳之神来为他招魂。
「横江尚见旧孤鹤,掠舟西去蹁玄裳」:江面上仍然能见到当年那只孤鹤,掠过船头向西飞去,翩翩舞动着黑色的羽裳。
「愧无词赋续高兴,梦想风流今几霜」:惭愧没有词赋来续写这份雅兴,梦中回想东坡的风流气度已经过了好几个秋天。
「良工意匠有深趣,笔妙不让顾长康」:画师的巧妙构思中有深远的意趣,笔法精妙不逊于东晋名画家顾恺之。
「平生于公想兴慕,爱貌此景归毫芒」:我平生对东坡心生景仰爱慕,喜欢将此景描绘在笔端毫芒之上。
「一朝眼底且惊见,彷佛坐我尊俎傍」:忽然在眼前惊喜地看到了这幅画,仿佛让我坐在了东坡的酒宴之旁。
「始知人生贵适意,何用屑屑嗟行藏」:这才明白人生最可贵的就是适意自得,何必斤斤计较、嗟叹出仕与隐退呢?
艺术手法
此诗最大的艺术特色是"以文为诗"与"因画追史"的完美结合。全诗以苏轼的人格描写为起,以赤壁夜游为核心场景,以三国历史兴亡为背景映衬,以人生哲理为收束,层次分明而气脉贯通。用典密集而自然,化用苏轼前后《赤壁赋》的语句意境而不露痕迹:如"清风徐来水波静"、"水天一色粲星斗"、"呜呜怨泣孤舟孀"、"江风山月不须买"等句皆从苏赋中化出。全诗格调豪迈苍凉,兼有太白之飘逸与老杜之沉郁,"寓形宇内海一粟"一句尤为警策,将东坡的人生哲学凝练为七字箴言。结尾由题画转为抒怀,以"何用屑屑嗟行藏"的旷达之语作结,既呼应了东坡的超然,又表达了诗人自身的人生感悟,余味悠长。
总体评价
这是一首气象宏大、结构严密的题画七古,堪称题画诗中的杰作。倪谦将画面欣赏、历史追忆、人物评论与人生感悟四者融为一体,既生动再现了苏轼赤壁夜游的壮美图景,又深刻反思了三国英雄的兴亡成败,最终升华为对人生适意哲学的领悟。全诗四十六句,一韵到底,气势如虹而不失法度,语言既有苏轼般的豪放奔涌,又兼具明代诗歌的典雅工整。特别是"寓形宇内海一粟,日月苦短江流长"一联,将宇宙意识与历史沧桑感凝为一体,读来令人击节叹赏。此诗充分展现了倪谦深厚的学养和超凡的诗才,是明代题画诗中不可多得的力作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。