题成侍御清风亭歌

明 · 倪谦

译文

云林之子骨已尘,九龙山人亦复往。

云林先生已经化为尘土,九龙山人也已故去。

今日沧浪有澹仙,篆籀独追秦汉上。

如今沧浪有澹仙其人,篆书独自追摹秦汉以上的古风。

结亭正傍小金峰,素璧虚白四座空。

筑亭正好依傍着小金峰,素白的墙壁映着虚白之光,四座空灵清寂。

醉挥垩帚扫万玉,烟梢叶叶含清风。

醉后挥舞白垩帚画出万千竹子如玉,烟雨中的竹梢叶叶都蕴含清风。

清风翛翛石床冷,梦入壶天吹不醒。

清风飒飒吹过石床令人生凉,梦中进入仙境壶天也吹不醒来。

兴来吟断碧池秋,身上潇湘水云境。

兴致来时吟咏直到碧池秋色尽处,身心沉浸在潇湘水云的意境之中。

红尘不受暑不侵,箨龙满壑幽且深。

红尘俗事不侵,暑热也不能进入,竹笋长满山谷,幽深而静谧。

墨华尽带科斗迹,翠袖疑传环佩音。

墨迹中满是蝌蚪古文的笔意,翠绿的竹叶仿佛传来玉佩的声响。

亭中有书兼有画,牙签如鳞插高架。

亭中既有书画,象牙书签如鱼鳞般密插在高高的书架上。

业成射策谒九重,一日四海闻声价。

学业成就后射策入朝觐见天子,一日之间名扬四海。

铁冠执法宝殿东,衣绣更骑青海骢。

头戴铁冠在宝殿东侧执法,身穿绣衣骑着青海的骏马。

霜台默坐对古柏,岁寒标格将无同。

在御史台默默独坐面对古柏,那岁寒不凋的品格与他何其相似。

澹仙为我同年友,十载论交托诗酒。

澹仙是我的同年好友,十年来以诗文酒宴论交。

我欲从之访此君,因风问讯平安否。

我想随他去拜访这位君子,借着风来问候一声是否平安。

赏析

题解
此为倪谦题篆之作,以篆籀之道写友人才情。诗中先写"云林之子骨已尘,九龙山人亦复往"的前人已逝,再写"今日沧浪有澹仙,篆籀独追秦汉上"的澹仙篆籀,继而写"结亭正傍小金峰,素璧虚白四座空"的结亭创作,又写"醉挥垩帚扫万玉,烟梢叶叶含清风"的醉中挥毫,最后以"铁冠执法宝殿东,衣绣更骑青海骢。霜台默坐对古柏,岁寒标格将无同"的期许收束。风格清雅深沉,有苏轼题跋诗之遗韵。

逐句解读
「云林之子骨已尘,九龙山人亦复往」至「篆籀独追秦汉上」:云林之子骨骸已尘,九龙山人亦已往去,今日沧浪有澹仙,篆籀独追秦汉之上。

「结亭正傍小金峰,素璧虚白四座空」至「烟梢叶叶含清风」:结亭正傍小金峰,素璧虚白四座空,醉挥垩帚扫万玉,烟梢叶叶含着清风。

「清风翛翛石床冷,梦入壶天吹不醒」至「翠袖疑传环佩音」:清风翛翛石床寒冷,梦入壶天吹之不醒,兴来吟断碧池之秋,身上潇湘水云之境,红尘不受暑不侵,箨龙满壑幽而且深,墨华尽带科斗之迹,翠袖疑传环佩之音。

「亭中有书兼有画,牙签如鳞插高架」至「一日四海闻声价」:亭中有书兼有画,牙签如鳞插于高架,业成射策谒九重,一日四海闻声价。

「铁冠执法宝殿东,衣绣更骑青海骢」至「岁寒标格将无同」:铁冠执法宝殿之东,衣绣更骑青海之骢,霜台默坐对着古柏,岁寒标格将无不同。

「澹仙为我同年友,十载论交托诗酒」至「因风问讯平安否」:澹仙为我的同年友,十载论交托于诗酒,我欲从之访此君,因风问讯平安与否。

相关诗词