泰山春云图歌

明 · 倪谦

译文

泰山雄跨齐鲁东,自古以来称岱宗。

泰山雄伟地横跨齐鲁之东,自古以来就被尊称为岱宗。

造化钟神插天表,文人日观罗诸峰。

造化钟灵毓秀插入天际,日观峰上罗列着群峰。

氤氲元气互吞吐,时见层云生荡胸。

氤氲的元气互相吞吐交融,时常看到层层云气从胸中荡生。

触石而起肤寸合,顷刻瀰漫横太空。

云气触石而起仅一寸方合,顷刻之间便弥漫横贯太空。

曾不崇朝雨天下,坐令四海歌年丰。

不到一个早晨便甘霖降遍天下,使得四海百姓歌颂丰年。

惟我藩垣老方伯,仰韩素与兹山同。

只有我朝藩屏重地的老方伯,仰望其高尚操守与这座山相同。

百万苍生属摩抚,熙熙共陟春台中。

百万百姓归他安抚照料,大家和乐地一同登上春台。

天瓢在手慰民望,一心默会神明通。

天瓢在手慰藉百姓的期望,一心默默与神明相通。

欲云而云雨而雨,川岳效灵无不从。

想要云便有云,想要雨便有雨,山川神灵效命无不应从。

仁恩洋溢洽东土,嘘枯起瘵苏疲癃。

仁恩洋溢润泽东土之地,使枯木逢春、病者康复、疲弱之人得到苏息。

遥望春云蔽岩壑,官舍坐对心神融。

远望春云笼罩着岩壑,坐在官舍中面对此景心神交融。

顿使移来在窗几,笔端意匠资良工。

顿然使这景象移到窗台几案之间,笔端的匠心构思借助良工妙手。

山藏云气自巀嶪,云连山色常溟濛。

山中藏着云气自然高耸巍峨,云连着山色常常迷蒙一片。

只今春云满琼岛,悠扬日护蓬莱宫。

如今春云弥漫在琼岛之上,悠扬飘荡日日守护着蓬莱宫。

久待公来作天瑞,轮囷粲烂昭时雍。

长久等待您来呈现天降瑞兆,祥云灿烂昭示时世太平。

会当乘之起东海,直至天门之九重。

终当乘云从东海升起,直上九重天的天门。

文明有象众咸睹,五色夹日随飞龙。

文明的瑞象众人都能目睹,五色祥云夹拥着太阳随飞龙升腾。

赏析

题解
此诗为题泰山春云图而作。诗以泰山为背景,以春云为核心意象,先写泰山的雄伟与春云的气象,再由云及雨、由雨及民,将自然景象与仁政理想联系起来,最终落到方伯的治政之功。全诗以云为线索,将山水、仁政、祥瑞三条线索交织,气象宏大而意旨恳切。

逐句解读
「泰山雄跨齐鲁东,自古以来称岱宗」——泰山雄跨齐鲁之东,自古以来号称岱宗。

「造化钟神插天表,文人日观罗诸峰」——造化钟聚神秀插向天表,日观峰上罗列诸峰。

「氤氲元气互吞吐,时见层云生荡胸」——氤氲元气互相吞吐,时时可见层云生于荡胸之处。

「触石而起肤寸合,顷刻瀰漫横太空」——触石而起肤寸之间聚合,顷刻弥漫横贯太空。

「曾不崇朝雨天下,坐令四海歌年丰」——不曾过一个早晨便雨遍天下,坐令四海歌颂丰年。

「惟我藩垣老方伯,仰韩素与兹山同」——唯有我藩垣老方伯,仰望韩公素与这座山相同。

「百万苍生属摩抚,熙熙共陟春台中」——百万苍生属于他的抚育,熙熙然共登春台之上。

「天瓢在手慰民望,一心默会神明通」——天瓢在手慰藉民望,一心默会与神明相通。

「欲云而云雨而雨,川岳效灵无不从」——欲云则云欲雨则雨,川岳效灵无不听从。

「仁恩洋溢洽东土,嘘枯起瘵苏疲癃」——仁恩洋溢洽遍东土,嘘枯起死苏醒疲癃之民。

「遥望春云蔽岩壑,官舍坐对心神融」——遥望春云遮蔽岩壑,官舍坐对心神交融。

「顿使移来在窗几,笔端意匠资良工」——顿时使春云移来在窗几之间,笔端意匠借助良工之手。

「山藏云气自巀嶪,云连山色常溟濛」——山藏云气自然巀嶪,云连山色常常溟濛。

「只今春云满琼岛,悠扬日护蓬莱宫」——只今春云满布琼岛,悠扬日日护着蓬莱宫。

「久待公来作天瑞,轮囷粲烂昭时雍」——久待公来作天降之瑞,轮囷灿烂昭示时雍之治。

「会当乘之起东海,直至天门之九重」——终当乘之从东海升起,直上九重天门。

「文明有象众咸睹,五色夹日随飞龙」——文明之象众人都将目睹,五色祥云夹日随飞龙而升。

艺术手法
全诗以「云」为核心意象,采用由景及人、由人及政的递进结构。开篇写泰山的雄伟与春云的生成,化用《公羊传》「触石而出,肤寸而合,不崇朝而遍雨乎天下」的经典描述,为全诗奠定了仁政降雨的基调。

「仰韩素与兹山同」以韩愈比喻方伯,将人与山并举;

「天瓢在手」以神话意象写方伯的施政之能。

「欲云而云雨而雨」以排比写仁政如云雨之应时;

「嘘枯起瘵」以生动的动词写救民之效。后半段由画境入现实,「久待公来作天瑞」将方伯的治政上升到天降祥瑞的高度;末联「五色夹日随飞龙」以祥瑞之象收束全篇,气象恢宏。

总体评价
此诗以题画为载体,将泰山春云的自然气象与方伯的仁政理想融为一体。全诗气象宏大,由景入政的转换自然有力,以云喻政的隐喻贯穿始终,既是对画作的赞赏也是对方伯的颂扬,体现了古典题画诗以景寓政的传统特色。

相关诗词