送章进士纶毕姻还永嘉

明 · 倪谦

译文

笑带炉薰出晓朝,故园归去赋桃夭。

满带笑容衣襟沾着熏香从清晨朝堂退出,回到故园去吟诵《桃夭》贺婚之诗。

瑶池阿母初通信,银汉天孙已度桥。

西王母刚开始通传两家的婚姻音讯,银河上的织女已经渡过了鹊桥终成眷属。

龙虎榜中春擢桂,凤凰池上夜吹箫。

春天的龙虎榜上折桂登科及第,凤凰池畔夜晚如萧史弄玉般吹箫引凤。

香闺可似张京兆,眉黛殷勤手自描。

闺房之中是否如张京兆一般,殷勤地亲手为妻子描画眉黛。

赏析

题解

此诗为倪谦送别进士章纶完婚后还乡永嘉而作。

"毕姻"即完婚,章纶为明代名臣,景泰年间以直言敢谏著称。诗中用大量婚恋、神仙典故,既祝贺章纶金榜题名又恭贺新婚之喜,是一首将科举功名与婚姻喜事巧妙结合的赠别诗。

逐句解读

「笑带炉薰出晓朝」——满带笑容、衣襟沾着炉中熏香从清晨的朝堂退出。"笑"字写其喜气洋洋,"炉薰"暗示在宫中朝见,晓朝点明时间,一句中既有科名之荣又有新婚之喜。

「故园归去赋桃夭」——回到故园去吟诵《桃夭》之诗。

"桃夭"出自《诗经·周南》,是贺嫁娶之诗,此句点明"毕姻"之事,与上句的朝堂之荣形成功名与姻缘的双重喜庆。

「瑶池阿母初通信」——西王母刚开始通传书信音讯。

"瑶池阿母"即西王母,此处比喻章纶的岳母,"通信"指两家刚开始互通婚姻之好,将婚事神仙化。

「银汉天孙已度桥」——银河上的织女已经渡过了鹊桥。

"天孙"即织女,"度桥"指鹊桥相会,此句比喻章纶夫妇已完成婚礼,如牛郎织女终成眷属,浪漫而华美。

「龙虎榜中春擢桂」——春天的龙虎榜上折桂登科。

"龙虎榜"指进士榜,"擢桂"即蟾宫折桂,指科举及第,"春"字点明放榜时令。

「凤凰池上夜吹箫」——凤凰池畔夜晚吹奏箫管。

"凤凰池"指中书省,也可泛指朝廷;

"吹箫"用萧史弄玉吹箫引凤之典,此处一语双关,既写朝廷显贵,又喻婚姻美满意如萧史弄玉。

「香闺可似张京兆」——闺房之中是否如张京兆一般?"张京兆"用汉代京兆尹张敞为妻画眉之典,比喻夫妻恩爱,此句以设问引发联想。

「眉黛殷勤手自描」——殷勤地亲手为妻子描绘眉黛。末句以张敞画眉典故作答,想象章纶新婚闺房之乐,旖旎而不俗,温馨而雅致。

艺术手法

此诗最大的特色是用典密集且精巧,几乎句句用典而皆切题。颈联"龙虎榜""凤凰池"以科举对朝廷,"擢桂"对"吹箫"以功名对婚姻,对仗极其工整。双关手法的运用尤为出色:"凤凰池上夜吹箫"一句,"凤凰池"既是朝廷也是仙境,"吹箫"既是朝堂雅乐也是萧史引凤的婚姻美喻,一箭双雕。全诗将神仙意境与人间喜事交织:瑶池、银汉、天孙、凤凰,构建了绮丽华美的浪漫氛围。

总体评价

这是一首别具一格的送别诗,将科第功名与新婚之喜巧妙融合,格调明快喜庆。诗人大量运用婚恋和神仙典故,将章纶的金榜题名与洞房花烛写得如梦如幻,充满了明代文人喜庆诗特有的华丽气象。全篇对仗精工,用典娴熟,尤其颈联双关之妙令人叫绝。尾联以张敞画眉收束,从天上回到人间,从功名转向闺趣,既诙谐又风雅,是一首上乘的贺婚送别佳作。

相关诗词