送李检讨绍还安成

明 · 倪谦

译文

词臣荣着锦袍归,便觉文星阙下稀。

翰林词臣荣耀地穿着锦袍衣锦还乡,顿时让人觉得朝廷中的文星稀少了。

骥足方将开道路,鹊声先已报庭闱。

您如千里马正当驰骋开辟道路之际,喜鹊的鸣声已经先向家中高堂报了喜讯。

关河杳杳多秋色,桑梓依依映夕晖。

归途上的关山河路深远辽远满是秋色,故乡的桑梓树依依映照在夕阳余晖中。

晓殿论思专有待,早来同候掖垣扉。

清晨殿上论思献策之事专有待于您,盼望您早日归来我们一同在翰林院门前守候。

赏析

题解

这是倪谦送别同僚李绍(时任检讨,故称"李检讨")还乡安成的一首赠别诗。检讨为翰林院官职,属词臣之列。诗中既赞美了李绍的才华与荣归,又表达了对同僚离别的惋惜和期盼早日重聚之情。全诗格调雍容典雅,是典型的明代馆阁体送别诗。

逐句解读

「词臣荣着锦袍归」——翰林词臣荣耀地穿着锦袍衣锦还乡。

"锦袍归"化用"衣锦还乡"之意,点明送别的主题,以"荣"字定下全诗昂扬的基调。

「便觉文星阙下稀」——顿时觉得朝廷中文星稀少了,言外之意是李绍的离去让翰林院失去了一位才学之士。此句以夸张的手法表达对李绍才华的高度肯定,惜别之意蕴含其中。

「骥足方将开道路」——您如千里马正当驰骋开辟道路之际。

"骥足"喻李绍的才能,"方将"说明正值壮年前途无量,暗含对其仕途的祝愿。

「鹊声先已报庭闱」——喜鹊的叫声已经先一步向家中高堂报了喜讯。

"鹊声报喜"为民间传说,此句想象李绍家中已预知喜讯的欢乐场景,与上句形成动静呼应。

「关河杳杳多秋色」——归途上的关山河路深远辽远,沿途满是秋天的景色。

"杳杳"写出路途的遥远,"秋色"既点明时令,又暗含离别的萧瑟之感。

「桑梓依依映夕晖」——故乡的桑梓树木依依不舍地映照在夕阳余晖之中。

"桑梓"代指故乡,"夕晖"渲染出温暖而略带感伤的氛围,想象李绍到家时的场景。

「晓殿论思专有待」——清晨在殿上论思献策之事,朝廷专有待于您。此句点明李绍的职责所在,表达朝廷对其才干的倚重,也暗示盼望其归来履职。

「早来同候掖垣扉」——希望您早日回来,我们一同在翰林院门前等候。

"掖垣"指翰林院,末句以同僚之谊收束,既是不舍也是勉励,情谊深厚。

艺术手法

此诗善用典故与比喻:"锦袍归"用项羽衣锦还乡典,"骥足"喻才能,"鹊声报喜"用民间传说,"桑梓"代故乡,用典贴切而不生涩。虚实结合亦是特色:颈联"关河秋色"为虚写想象中的归途,"桑梓夕晖"亦为悬想,而颔联"骥足""鹊声"则虚实相参。全诗对仗精工,颔联以"骥足"对"鹊声",颈联以"关河"对"桑梓",工稳典雅。结构上首联点题,颔联写行,颈联写景,尾联抒情,层次分明。

总体评价

这是一首标准的馆阁体送别诗,格调雍容,用词典雅,情感含蓄而得体。诗中既有对同僚才华的赞誉,又有对其荣归的祝福,更有对离别的不舍与对重聚的期盼,将公谊与私情融合得当。虽然个性不够鲜明,但作为馆阁交游之作,章法谨严,措辞得体,颇能代表明代翰林文人送别诗的典型风貌。

相关诗词