双松图为陈叔谦赋

明 · 倪谦

译文

几年游宦红尘陌,处处垂杨荫华宅。

数年来在红尘路上奔波仕途,处处都是垂柳荫蔽着的华丽宅第。

东风吹春入绮园,名花旖旎饶颜色。

东风将春意吹入华美的园林,名贵的花卉娇美旖旎,色彩绚丽。

东家锦幄笼牡丹,西家红药围雕阑。

东边邻家以锦帐笼罩着牡丹,西边邻家用雕花栏杆围护着芍药。

髯松偃蹇挺孤秀,诗人移植庭前看。

而那枝如长髯的苍松傲然挺立、孤高出众,诗人将它移植到庭前观赏。

陈生好事者,家有琴月楼。

陈生是个风雅好事的人,家中建有一座琴月楼。

绕楼不种閒草木,从人貌得双苍虬。

环绕楼阁不种寻常闲花杂木,而是请人画了两株苍劲如虬龙的松树。

弹琴玩月有真趣,岁寒对此情夷犹。

弹琴赏月自有真正的雅趣,严寒岁暮面对这幅双松图,心境依然安闲自得。

披图一见之,如向徂徕野。

展开画卷一看到这幅画,仿佛身临徂徕山的旷野之中。

天风飒飒毛骨寒,恍讶奔涛座中泻。

仿佛天风飒飒吹来令人毛骨生寒,恍惚间惊讶于奔腾的松涛如洪水般从座中倾泻而出。

却嗟举世爱妍华,得似陈生怜丑䰩。

可叹世人都爱鲜艳华美的花朵,有谁能像陈生那样欣赏松树苍老朴拙的形貌?

抽毫为生赋,思与神俱清。

提笔为陈生作赋,思绪和精神都变得清明澄澈。

何当登生楼,试鼓三尺冰。

何时能登上陈生的琴月楼,试着弹奏那张清冽如冰的古琴?

洗我平生尘土梦,刁萧听作松风声。

洗去我半生仕途奔波的尘俗之梦,在萧萧声中听出松风之响。

赏析

题解

此诗为题陈叔谦所藏双松图而作。诗人先以世俗爱花不爱松作铺垫,衬托陈生独赏苍松的卓尔不群,继而细致描绘画中双松的雄奇姿态和凛然风骨,最后抒发愿登楼鼓琴、以松风洗尘的雅志。全诗借物喻人,以双松之高洁写陈生之品格,寄托了诗人厌弃尘俗、向往清远的精神追求。

逐句解读

「几年游宦红尘陌,处处垂杨荫华宅。」数年来在红尘陌上奔波仕途,处处都是垂杨荫蔽着的华丽宅第。开篇写仕宦生涯中常见的富贵景象,以"红尘"点出世俗喧嚣。

「东风吹春入绮园,名花旖旎饶颜色。」东风将春意吹入华美的园林,名花娇美旖旎,色彩绚丽丰富。写世人竞相赏花的繁华景象。

「东家锦幄笼牡丹,西家红药围雕阑。」东边邻家用锦帐笼罩着牡丹,西边邻人以雕花栏杆围护着红芍药。以对仗手法描绘世人对名花的追捧呵护。

「髯松偃蹇挺孤秀,诗人移植庭前看。」而那虬枝如髯的苍松傲然挺立,孤高出众,诗人将其移植到庭前观赏。

"偃蹇"形容松枝盘曲之态,以"孤秀"点出松之不凡。

「陈生好事者,家有琴月楼。」陈生是个雅好风雅的人,家中建有琴月楼。点出画主人身份,"琴月楼"暗示其高洁志趣。

「绕楼不种閒草木,从人貌得双苍虬。」环绕楼阁不种寻常闲花杂木,而是请人画了两株苍劲如虬龙的松树。

"苍虬"喻松枝如龙,写出双松图之由来。

「弹琴玩月有真趣,岁寒对此情夷犹。」弹琴赏月有真正的雅趣,严寒岁暮面对双松图,心境依然安闲自得。

"岁寒"暗用孔子"岁寒然后知松柏之后凋"之典。

「披图一见之,如向徂徕野。」展开画卷一见此图,仿佛身临徂徕山的旷野。徂徕山为产名松之地,李白有"徂徕之松"之句,以实境喻画境。

「天风飒飒毛骨寒,恍讶奔涛座中泻。」仿佛天风飒飒吹来令人毛骨生寒,恍惚间惊讶于奔腾的松涛声如洪水般从座中倾泻而出。此联以通感手法,将视觉(画中松)转化为听觉(松涛声)和触觉(寒意),极写画之神妙。

「却嗟举世爱妍华,得似陈生怜丑䰩。」可叹世人皆爱鲜艳华美之花,有谁能像陈生那样欣赏松树苍老朴拙之貌?"丑䰩"即丑貌,以松之"丑"反衬其精神之美。

「抽毫为生赋,思与神俱清。」提笔为陈生作赋,思绪与精神都变得清明澄澈。写创作时的心境,因松之清骨而感发。

「何当登生楼,试鼓三尺冰。」何时能登上陈生的琴月楼,试着弹奏那张如冰般清冽的古琴?"三尺冰"喻古琴,琴面如冰,音色清越。

「洗我平生尘土梦,刁萧听作松风声。」洗去我半生奔波的尘土之梦,在萧萧声中听出松风之响。结尾以松风、琴声交融作收,寄托超尘脱俗之志。

艺术手法

此诗最突出的手法是对比衬托。全诗前半部分以世人爱牡丹、红药的"妍华"衬托陈生独赏苍松的"孤秀",以世俗之喧嚣反衬高士之清雅,使主题豁然开朗。其次是通感手法的运用,"天风飒飒毛骨寒,恍讶奔涛座中泻"将画面之松写得如闻其声、如感其寒,从视觉跨越到听觉和触觉,堪称传神之笔。再者,以物喻人贯穿始终,双松的"孤秀""偃蹇""苍虬"之态,实为陈生(亦是诗人自身)孤高不群品格的写照。

总体评价

这是一首格调清奇、意境超逸的题画佳作。诗人不落题画诗"仅咏画面"的窠臼,而是由画及人,由人及己,层层深入地表达了对高洁品格的推崇和对尘俗生活的厌倦。尤其"洗我平生尘土梦,刁萧听作松风声"一句,将松风、琴声与心灵洗涤融为一体,余韵悠长,令人回味。全诗语言劲健,意象雄奇,体现了倪谦题画诗中独特的审美追求:以丑为美、以拙为雅,在明代题画诗中别具一格。

相关诗词