双桂轩为侯给事臣赋

明 · 倪谦

译文

君家轩前双桂株,何年移植来庭隅。

你家轩前有两棵桂树,不知哪一年移栽到了庭院的角落。

深丛劲干互盘错,凌云欲碍西飞乌。

浓密的枝丛与刚劲的树干互相交错缠绕,高耸入云,仿佛要遮挡住向西飞去的乌鸦。

秋高木落万山瘦,不与凡卉同凋枯。

秋高气爽、万木凋零、群山显得消瘦,但桂树却不与寻常花草一同枯萎凋零。

鲜飙轻逗翠云捲,漙露微渍丹霞敷。

清新的微风轻轻撩动,翠绿的桂叶如云般卷舒;浓露微微浸润,丹红色的桂花如霞光般铺展。

朝来海色在庭户,照眼宛似柔桑扶。

清晨海色映照在庭院门庭之中,耀眼夺目,宛如柔嫩的桑叶扶疏掩映。

又疑没水走象罔,同根绾出青珊瑚。

又仿佛是潜入水中的象罔神灵,从同一根系上盘结出了青翠的珊瑚。

借问此种尘世无,云曾步月飞双凫。

请问这样的品种尘世间是否绝无仅有?据说曾有仙人踏月而行,化作双凫飞来。

霓裳笑舞绿阴下,珠宫贝阙开银铺。

仙人身披霓裳在绿荫下欢笑起舞,珍珠宫殿和贝阙敞开了银色的大门。

吴刚假斧竞斫取,灏气夜肃砭肌肤。

吴刚借来斧头竞相砍伐摘取,夜间的浩然寒气凛冽刺骨。

素娥敛袂不暇惜,但剩一片冰轮孤。

嫦娥收拢衣袖也来不及惋惜,只剩下一轮孤月悬于天际。

奇葩秾郁良可娱,归路夐绝非人途。

奇花异卉芬芳浓郁确实令人赏心悦目,然而归途遥远绝非人间之路。

共言持此献阊阖,扪参直上天阍呼。

众人说要持此桂树奉献给天门,攀着星辰直上天庭大声呼唤。

天颜一见喜曰都,腾芳挺秀无纤污。

天帝一见便欣喜地说太好了,这桂树芬芳四溢、挺拔秀美,没有一丝污秽。

敕培艺圃近槐棘,作我梁栋知非诬。

下旨将它培植在艺圃中,靠近三槐与棘位,作为国家的栋梁之材绝非虚言。

红光争射斗牛粲,逸气并吐虹蜺粗。

红光争相射向斗牛星宿,光芒灿烂;超逸之气一并吐出,气势如虹般壮阔。

仙标沐尽凤池雨,天香泻入龙涎炉。

仙姿风标沐浴尽了凤池的雨露,天香倾泻进了龙涎香炉之中。

世人仰望起歆慕,似隔弱水瞻蓬壶。

世人仰望心生羡慕,如同隔着弱水遥望蓬莱仙岛。

我闻此语吁嗟乎,冷然恍若馀醒苏。

我听了这番话不禁叹息,顿时觉得清凉,恍然如从宿醉中苏醒过来。

始知在人不在物,乃比连枝二丈夫。

这才明白关键在于人而不在于物,这双桂正如同连枝并蒂的两位丈夫。

郤林燕山世已徂,百年佳声犹合符。

郤林和燕山的先贤虽已逝去,但百年的美好名声仍然相合相符。

大噱绝倒惊奚奴,大噱绝倒惊奚奴。

不禁放声大笑前仰后合,惊动了旁边的仆役;不禁放声大笑前仰后合,惊动了旁边的仆役。

赏析

题解
此诗题名"双桂轩为侯给事臣赋",为双桂轩侯给事臣赋之作。诗中写双桂的奇美和象征意义,从双桂移植到深丛劲干,从鲜飙翠云到珠宫贝阙,从献阊阖到梁栋之材,写出了双桂的珍贵和对人才的期许。

逐句解读
「君家轩前双桂株,何年移植来庭隅。」君家轩前双桂株,何年移植来庭隅。写双桂的位置。

「深丛劲干互盘错,凌云欲碍西飞乌。」深丛劲干互盘错,凌云欲碍西飞乌。写桂的高耸。

「秋高木落万山瘦,不与凡卉同凋枯。」秋高木落万山瘦,不与凡卉同凋枯。写桂的不凋。

「鲜飙轻逗翠云捲,漙露微渍丹霞敷。」鲜飙轻逗翠云捲,漙露微渍丹霞敷。写桂的华美。

「朝来海色在庭户,照眼宛似柔桑扶。」朝来海色在庭户,照眼宛似柔桑扶。写桂的照眼。

「又疑没水走象罔,同根绾出青珊瑚。」又疑没水走象罔,同根绾出青珊瑚。写桂的奇异。

「借问此种尘世无,云曾步月飞双凫。」借问此种尘世无,云曾步月飞双凫。写桂的仙气。

「霓裳笑舞绿阴下,珠宫贝阙开银铺。」霓裳笑舞绿阴下,珠宫贝阙开银铺。写桂下的仙境。

「吴刚假斧竞斫取,灏气夜肃砭肌肤。」吴刚假斧竞斫取,灏气夜肃砭肌肤。写月中的桂。

「素娥敛袂不暇惜,但剩一片冰轮孤。」素娥敛袂不暇惜,但剩一片冰轮孤。写月色的清冷。

「奇葩秾郁良可娱,归路夐绝非人途。」奇葩秾郁良可娱,归路夐绝非人途。写桂的超凡。

「共言持此献阊阖,扪参直上天阍呼。」共言持此献阊阖,扪参直上天阍呼。写献桂之志。

「天颜一见喜曰都,腾芳挺秀无纤污。」天颜一见喜曰都,腾芳挺秀无纤污。写桂的纯洁。

「敕培艺圃近槐棘,作我梁栋知非诬。」敕培艺圃近槐棘,作我梁栋知非诬。写桂为栋梁。

「红光争射斗牛粲,逸气并吐虹蜺粗。」红光争射斗牛粲,逸气并吐虹蜺粗。写桂的光芒。

「仙标沐尽凤池雨,天香泻入龙涎炉。」仙标沐尽凤池雨,天香泻入龙涎炉。写桂的仙气和天香。

「世人仰望起歆慕,似隔弱水瞻蓬壶。」世人仰望起歆慕,似隔弱水瞻蓬壶。写桂的高远。

「我闻此语吁嗟乎,冷然恍若馀醒苏。」我闻此语吁嗟乎,冷然恍若馀醒苏。写听闻后的醒悟。

「始知在人不在物,乃比连枝二丈夫。」始知在人不在物,乃比连枝二丈夫。写桂喻人。

「郤林燕山世已徂,百年佳声犹合符。」郤林燕山世已徂,百年佳声犹合符。写家声的传承。

「大噱绝倒惊奚奴,大噱绝倒惊奚奴。」大噱绝倒惊奚奴,大噱绝倒惊奚奴。写大笑。

艺术手法
全诗以双桂为题。

"深丛劲干互盘错,凌云欲碍西飞乌"以盘错和碍乌写桂的高耸。

"始知在人不在物,乃比连枝二丈夫"以连枝二丈夫写桂喻人,双桂如二位才俊。末句"大噱绝倒惊奚奴"以重复写大笑,收束全诗。

总体评价
此诗以双桂为题,将桂之美与人之才结合。

"始知在人不在物,乃比连枝二丈夫"是全诗的核心,以桂喻人,写才俊如桂。

相关诗词