石蒲画二首

明 · 倪谦

译文

齿齿水中石,翛翛石上蒲。

排列如齿的碎石散布在水中,石上长着翛翛作响的菖蒲。

清风一披拂,疏翠自纷敷。

清风吹来轻轻拂过,稀疏的翠叶便自然地舒展开来。

宛若避世人,悠然山泽臞。

那菖蒲仿佛是避世隐居的高人,悠闲自得如同山泽间清瘦脱俗的隐士。

坐疑碧溪月,移影在庭隅。

坐着疑心那是碧绿溪水中的月影,菖蒲的影子悄然移动到了庭院的角落。

青蒲翳拳石,秀碧浮东海。

青翠的菖蒲遮蔽着拳头大小的石头,秀丽的碧色如同浮现于东海之上的仙山。

龙骨自纠缠,霜须更潇洒。

如龙骨般的根须自然地纠缠在一起,如霜白的须根更加洒脱飘逸。

九节信通灵,四时常不改。

九节的菖蒲确实具有通灵的神效,一年四季常青永不改变颜色。

不遇九疑仙,中流复谁采。

若遇不到九疑山的仙人,在江水中央又会有谁来采摘它呢。

赏析

题解

此为倪谦题石蒲画二首。

"石蒲"即石菖蒲,又名石菖蒲,生于水石之间,叶细长如剑,自古被视为清雅之物,文人常植于案头。

"齿齿"形容水中碎石排列如齿之貌,"九节"用菖蒲九节通灵之典,传说仙人食九节菖蒲可以长生。

"九疑仙"指《楚辞》中游于九疑山的神仙。两首诗从不同角度咏石菖蒲,既写其自然形态之美,又寄寓隐逸通灵的情怀。

逐句解读

「齿齿水中石」:排列如齿的碎石散布在水中。

"齿齿"形容石头的排列形状,写水底碎石参差错落之态。

「翛翛石上蒲」:石上长着翛翛作响的菖蒲。

"翛翛"为风吹草木之声,写菖蒲在清风中的动感。

「清风一披拂」:清风吹来轻轻拂过。

「疏翠自纷敷」:稀疏的翠叶自然地舒展开来。

"疏翠"写菖蒲叶子稀疏翠绿,"纷敷"意为散开舒展。

「宛若避世人」:仿佛是避世隐居之人。以菖蒲喻隐者,赋予植物以人格。

「悠然山泽臞」:悠闲自得如山泽间清瘦的隐士。"臞"为消瘦之意,"山泽臞"出《庄子》,指隐逸山林之间清瘦脱俗之人。

「坐疑碧溪月」:坐着疑心那是碧绿溪水中的月影。"坐"为顿然之意,写月光照耀下菖蒲影子摇曳如水中月影。

「移影在庭隅」:它的影子移动到了庭院的角落。写菖蒲在月下投影之美。

「青蒲翳拳石」:青翠的菖蒲遮蔽着拳头大小的石头。"翳"为遮蔽,"拳石"指拳头般小的石头。

「秀碧浮东海」:秀丽的碧色如同浮现于东海之上。以小喻大,写案头拳石蒲草如海上仙山之景。

「龙骨自纠缠」:如龙骨般的根须自然地纠缠在一起。

"龙骨"喻菖蒲根茎盘曲如龙,写其苍劲老辣。

「霜须更潇洒」:如霜白的须根更加洒脱飘逸。

"霜须"指菖蒲白色须根,"潇洒"写其自在不羁之态。

「九节信通灵」:九节的菖蒲确实具有通灵之效。传说九节菖蒲为仙草,服之可长生通灵。

「四时常不改」:一年四季常青不改变颜色。写菖蒲岁寒不凋的品性。

「不遇九疑仙」:若遇不到九疑山的仙人。

"九疑仙"指游于九疑山的仙人,用《楚辞·远游》之典。

「中流复谁采」:在水中流又会有谁来采摘呢?化用《古诗十九首》"涉江采芙蓉"之意,写石蒲虽美却无人赏识的寂寞。

艺术手法

两首诗最突出的手法是以物喻人,物我交融。第一首以菖蒲"宛若避世人""悠然山泽臞"直接将植物人格化,赋予隐者品格。第二首以"龙骨纠缠""霜须潇洒"写根茎之态,暗喻苍劲不屈的风骨。比喻精妙方面,"齿齿"以齿喻石之排列,"龙骨"以龙喻根之盘曲,"霜须"以霜喻根之洁白,"碧溪月"以月影喻菖蒲之影,各得其宜。化用经典方面,"山泽臞"出《庄子》写隐者清瘦,"九节通灵"用道家仙草之传说,"九疑仙"出《楚辞·远游》,"中流谁采"化用采莲采芙蓉之传统意象,融道释骚于一炉。大小映衬是第二首的特色,以"拳石"对"东海",以案头小景喻海上仙山,以小见大。

总体评价

这两首题石蒲画诗是倪谦咏物题画诗的佳作。诗人以精细的笔触描绘了石菖蒲的形态之美——从"齿齿水中石"的底景到"翛翛石上蒲"的主体,从"疏翠纷敷"的叶态到"龙骨纠缠""霜须潇洒"的根姿,无不生动传神。更可贵的是,诗人并未停留于形似,而是以"宛若避世人""九节信通灵"等句赋予菖蒲以隐者品格和通灵仙气,使咏物与言志融为一体。第二首末句"不遇九疑仙,中流复谁采"以问句收束,既写石蒲无人赏识的寂寞,又暗寓才士不遇的感慨,含蓄蕴藉,韵味悠长。

相关诗词