盛竹庄处士挽章

明 · 倪谦

译文

早岁辞淞渚,移家住帝乡。

盛处士早年离开了淞江的水边,搬家居住到天子所在的京城。

六龙方在御,群凤喜鸣阳。

正值天子圣明在位治理天下的时候,群凤般的才士们都喜逢太平盛世鸣唱着朝向阳光。

翙翙翔霄汉,冥冥避稻粱。

凤凰振翅翙翙地翱翔于云霄天汉之间,却又高飞远举冥冥中避开了为稻粱谋的世俗之累。

閒招扳桂客,细和考槃章。

闲暇时招来同为隐逸高洁的攀桂之客,细细吟诵唱和《诗经》中那隐士之歌的考槃篇章。

神采无瑕玉,词锋百鍊钢。

他的神采风度如同没有瑕疵的白玉一般纯洁,言辞文章的锋芒如同经过百般锤炼的精钢一般锐利。

著书常满案,种竹已成庄。

他勤于著述书稿常常堆满了书案,种植的竹子已经长成了一座竹庄。

山水供藜杖,烟霏护草堂。

拄着藜杖游赏山水以此为生活的乐趣,烟云霏霏守护着他的隐居草堂。

奇才追屈宋,高卧傲羲黄。

他出众的才华足以追配屈原和宋玉,却高卧隐居傲然看待伏羲黄帝以来的世俗功名。

惊坐名何重,趋庭教有方。

他的名声令人惊起一何贵重,在庭院中教育儿子极为有方。

凤毛看擢第,玉树复联芳。

看他的儿子如凤毛般才华出众科举高中擢第,如同玉树一般又接连绽放出芬芳的花朵。

共羡家声振,由来庆泽长。

众人都羡慕他家的声名振赫,由此可知祖先积德的福泽庆报源远流长。

从知心匪石,其奈鬓如霜。

从而知道他的心如同磐石一般坚定不可动摇,无奈双鬓已经白得像霜雪一样了。

梦熟邯郸枕,寒生薜荔墙。

他如同在邯郸枕上做了一场梦一般溘然长逝了,薜荔爬满的墙头生出了凄凉的寒意。

秋风来吊鹤,夜雨泣栖凰。

秋风中白鹤飞来哀哀凭吊,夜雨里栖息的凤凰也在悲悲泣泣。

硕德俄凋丧,深情益惋伤。

这样一位大德之人忽然凋零丧亡了,深厚的情谊更加令人惋惜悲伤。

高山空仰止,清泪欲沾裳。

如高山一般的品德从此只能空空仰望了,清澈的泪水滚滚将要沾湿了衣裳。

原文:

赏析

题解

这是一首五言排律挽诗,悼念的是盛竹庄处士。

"处士"指有才德而隐居不仕的人,盛竹庄便是这样一位品学兼优却选择了隐逸生活的君子。全诗从处士的生平写起——早岁离乡迁居帝京、才华出众却甘于隐逸、种竹著书悠游山水、教子有方子嗣有成——写到他的去世给众人带来的深切哀伤。诗中大量运用了凤凰、芝兰、竹树等意象来象征处士的高洁品格,充分表达了诗人对逝者的崇敬和悼念之情。

逐句解读

「早岁辞淞渚,移家住帝乡。」盛处士早年离开了淞江之滨,搬家居住到天子所在的京城。

「六龙方在御,群凤喜鸣阳。」正值天子圣明在位之时,群凤般的才士们都喜逢盛世鸣向阳方的朝阳。

「翙翙翔霄汉,冥冥避稻粱。」凤凰振翅翙翙地翱翔于霄汉之间,却又冥冥高飞远避开寻食稻粱的世俗之累。

「閒招扳桂客,细和考槃章。」闲暇时招来同为隐逸高洁的扳桂之客,细细吟和《诗经·考槃》那隐士之歌。

「神采无瑕玉,词锋百鍊钢。」他的神采风度如同无瑕的白玉,言辞文章的锋芒如同百炼的精钢。

「著书常满案,种竹已成庄。」他勤于著书立说书稿常常堆满书案,种植的竹子已经长成了一片庄园。

「山水供藜杖,烟霏护草堂。」拄着藜杖游赏山水以此为乐,烟云霏霏守护着他的草堂。

「奇才追屈宋,高卧傲羲黄。」他的奇才足以追配屈原和宋玉,却高卧隐居傲视伏羲黄帝以来的世俗功名。

「惊坐名何重,趋庭教有方。」他的名声令人惊坐一何贵重,在庭中教导儿子极为有方。

「凤毛看擢第,玉树复联芳。」看他的儿子如凤毛般出众考中科举擢第,如同玉树一般又接连绽放芬芳。

「共羡家声振,由来庆泽长。」众人都羡慕他家声名振赫,由此可知祖先的福泽庆报源远流长。

「从知心匪石,其奈鬓如霜。」从而知道他的心坚如磐石不可转移,无奈双鬓已白如霜雪。

「梦熟邯郸枕,寒生薜荔墙。」他如同在邯郸枕上做了一场梦般溘然长逝,薜荔爬满的墙头生出了凄寒之意。

「秋风来吊鹤,夜雨泣栖凰。」秋风中白鹤飞来哀吊,夜雨里栖止的凤凰也在悲泣。

「硕德俄凋丧,深情益惋伤。」这样一位大德之人忽然凋谢丧亡,深厚的情谊更加令人惋惜悲伤。

「高山空仰止,清泪欲沾裳。」如高山般的品德只能空空仰望了,清泪滚滚将要沾湿了衣裳。

艺术手法

全诗采用的是五言排律的庄重体裁,共三十二句十六韵,对仗工整,用韵严谨,充分体现了挽诗应有的肃穆庄严。意象象征手法贯穿全篇:以"群凤"喻才士,以"无瑕玉"喻品格,以"百鍊钢"喻文才,以"竹"喻节操,以"凤毛"、"玉树"喻佳子弟——这些意象共同塑造了一位德才兼备的处士形象。用典贴切也是全诗的突出特点:"扳桂客"用桂枝之喻指隐居高士;

"考槃"出自《诗经·卫风》,是咏隐士的经典诗篇;

"屈宋"指屈原和宋玉,以之比喻处士的文学才华;

"羲黄"指伏羲和黄帝,代指上古盛世;

"邯郸枕"用卢生邯郸梦之典喻人生的短暂虚幻;

"匪石"用《诗经·邶风》"我心匪石,不可转也"喻心志坚定。对比映衬也很巧妙:处士的"奇才追屈宋"与"高卧傲羲黄"形成对比,才高而甘于隐逸,更显得品格高尚;

"心匪石"与"鬓如霜"又形成对比,意志虽坚而年寿不永,令人叹息。结尾"高山空仰止"化用《诗经·小雅》"高山仰止"之句,以一个"空"字道出了生死永诀的无尽遗憾。

总体评价

这是一首格调庄重、情感真挚的挽诗佳作。诗人以工整的排律体裁,全面而生动地刻画了盛竹庄处士的一生——从离乡迁居到隐逸著书,从教子有方到溘然长逝,将一位德才兼备的处士形象刻画得栩栩如生。全诗用典精当而不堆砌,对仗工整而不板滞,既有对处士品格的高度赞美,又有对逝者的深切哀悼。特别是结尾"高山空仰止,清泪欲沾裳",将崇敬与悲伤两种情感完美融合,收束有力,余味悠长。此诗充分体现了倪谦深厚的文学修养和真挚的人文情怀。

相关诗词