商山四皓图

明 · 倪谦

译文

商山郁嵯峨,中有三秀芝。

商山郁郁葱葱山势高峻巍峨,山中有三年才开一次花的灵芝仙草。

四皓此避秦,采撷充其饥。

四位白发隐士在此躲避秦朝暴政,采摘灵芝来充饥度日。

清泉白石境幽旷,长日消尽松阴棋。

清泉流淌白石散布环境幽静空旷,漫长的白天在松树荫下下棋来消磨时光。

嬴网高张正流毒,冥鸿矫翼安能羁。

秦朝的法网高高张开正大肆毒害天下,如同高飞远举的鸿雁舒展翅膀怎会被束缚羁绊。

一朝轵道口衔璧,万方耿耿炎精赤。

一旦刘邦大军兵至轵道秦王子婴口衔玉璧出降,天下万方都归心于赤帝精魄的汉朝。

据床嫚骂溺儒冠,岩穴深藏甘敛迹。

刘邦踞坐床上谩骂甚至用尿溺污儒生的帽子,四皓在山岩洞穴中深藏甘于收敛形迹不出。

谁知衽席间,以爱迷至公。

谁知道在床笫私情之间,刘邦因为宠爱戚夫人而迷失了大公无私之心。

国本将遂移,母后计亦穷。

国家根本的太子之位将要被移换,吕后的计策也已穷尽无计可施。

伟哉留侯建奇策,礼币直走商山中。

伟大啊留侯张良建立了奇妙的计策,带着厚礼径直前往商山之中去请四皓。

翩翩乃偕来,愿为太子死。

四位老翁风度翩翩一同前来,甘愿为太子效死尽力。

赤帝见之惊,公胡至于此。

赤帝之子刘邦见到四皓大为震惊,说诸位先生为何竟到了这般地步。

把酒相看意惨悽,黄鹄歌残泪如水。

刘邦端着酒杯相视而看心中惨切悲凉,唱罢黄鹄之歌泪水如流水一般。

一出重九鼎,汉业安如山。

四皓一出山辅助太子便重于九鼎,汉朝的帝业从此安稳如山不可动摇。

拂衣不受万钟禄,为乐孰似商山间。

他们拂衣而去不接受万钟的丰厚俸禄,论快乐谁能比得上在商山之间隐逸自在。

高风杳邈仰图画,名与兹山同不刊。

仰望图画追慕那邈远的高风亮节,他们的名声与这座商山一样永垂不朽不可磨灭。

原文:

赏析

题解

这是一首歌行体的咏史诗,题咏"商山四皓"的历史故事。商山四皓是秦末隐居商山的四位年高德劭的隐士——东园公、绮里季、夏黄公、甪里先生。汉高祖刘邦多次征召他们出山,他们都不应召。后来刘邦欲废太子刘盈(吕后之子),改立戚夫人之子赵王如意,吕后用张良之计,遣人卑辞厚礼迎四皓出山辅佐太子。刘邦见四皓辅佐太子,认为太子羽翼已丰,遂打消废立之意。此诗以画作为切入点,生动地再现了这一历史故事,赞颂了四皓的高风亮节。

逐句解读

「商山郁嵯峨,中有三秀芝。」商山郁郁葱葱山势巍峨,山中有三年一开的灵芝仙草。

「四皓此避秦,采撷充其饥。」四位白发老翁在此避秦之乱,采摘灵芝充饥度日。

「清泉白石境幽旷,长日消尽松阴棋。」清泉白石之间环境幽静空旷,漫长的白日里他们在松阴下下棋消磨时光。

「嬴网高张正流毒,冥鸿矫翼安能羁。」秦朝法网高张正大肆流毒天下,如同冥鸿高飞矫健的翅膀怎能被束缚羁绊。

「一朝轵道口衔璧,万方耿耿炎精赤。」一旦刘邦大军至轵道,秦王子婴口衔玉璧投降,天下万方归心于赤帝之精的汉朝。

「据床嫚骂溺儒冠,岩穴深藏甘敛迹。」刘邦踞床谩骂甚至溺污儒生冠帽,四皓在岩穴中深藏甘于收敛形迹。

「谁知衽席间,以爱迷至公。」谁知在床笫之私间,刘邦因偏爱戚夫人而迷失了大公无私之心。

「国本将遂移,母后计亦穷。」国家的根本太子之位将要被移换,吕后的计策也已用尽无计可施。

「伟哉留侯建奇策,礼币直走商山中。」伟大啊留侯张良建立了奇妙的计策,带着厚礼径直前往商山之中。

「翩翩乃偕来,愿为太子死。」四位老翁风度翩翩地一同前来,甘愿为太子效死。

「赤帝见之惊,公胡至于此。」赤帝之子刘邦见到他们大为震惊,说诸位为何到了这般地步。

「把酒相看意惨悽,黄鹄歌残泪如水。」刘邦把酒相看心中惨凄,唱罢黄鹄之歌泪水如水般流下。

「一出重九鼎,汉业安如山。」四皓一出山辅助太子便重于九鼎,汉朝帝业从此安稳如山不可动摇。

「拂衣不受万钟禄,为乐孰似商山间。」他们拂衣而去不接受万钟厚禄,论快乐谁能比得上商山之间隐逸自在。

「高风杳邈仰图画,名与兹山同不刊。」仰望图画追慕那邈远的高风亮节,他们的名声与这座商山一样永垂不朽。

艺术手法

全诗采用了以画咏史的手法,从"仰图画"切入,将静态的画作转化为动态的历史叙事。诗人善于运用对比来凸显主题:秦朝的"嬴网高张"与四皓的"清泉白石"对比,朝堂的"据床嫚骂"与岩穴的"深藏甘敛迹"对比,权力的诱惑("万钟禄")与隐逸的自在("为乐孰似商山间")对比。用典精当:"冥鸿"化用扬雄《法言》中鸿飞冥冥之喻;

"轵道口衔璧"用秦王子婴降刘邦之事;

"溺儒冠"用《史记》中刘邦溺儒冠之典;

"黄鹄歌"用刘邦作《鸿鹄歌》之典。这些典故使历史叙事更加丰满。全诗叙事与抒情结合,前半部分叙事从容,后半部分情感渐浓,"把酒相看意惨悽,黄鹄歌残泪如水"将刘邦的无奈写得极为动人。

总体评价

这是一首咏史诗佳作,以商山四皓图为本,将历史故事娓娓道来,既有叙事的跌宕起伏,又有抒情的深沉感慨。诗人没有停留在对画面的简单描述上,而是深入到历史的内核,揭示了"一出重九鼎"的历史力量和"拂衣不受万钟禄"的人格魅力。全诗语言凝练有力,气韵流畅,用典贴切而不堆砌,对比鲜明而不生硬,充分体现了倪谦作为明代文臣的深厚学养与诗歌功力。结尾"名与兹山同不刊"将四皓之名与商山并提,收束有力,余味悠长。

相关诗词