山行画

明 · 倪谦

译文

喧烦厌尘事,思此丘壑清。

厌倦了喧嚣烦扰的尘世之事,思念那山丘沟壑间的清幽。

二老有夙期,杖屦山中行。

两位老者早有约定,拄杖穿鞋在山中行走。

穿云入翠微,渐觉路不平。

穿过云雾进入青翠的山色,渐渐觉得道路崎岖不平。

深林不受暑,夹道如相迎。

深林中不受暑热侵袭,两旁树木仿佛在相迎。

长风万里来,振作涛籁鸣。

万里长风吹来,激荡起松涛般的声响。

新凉洒襟袂,满耳俱秋声。

新凉洒落在衣襟袖口,满耳都是秋天的声响。

况携三尺桐,可以宣幽情。

况且带着三尺古琴,可以抒发幽深的情思。

横膝发孤响,古调馀咸英。

横放膝上弹出孤高的声响,古调犹存咸池英韶的遗韵。

岂无考槃叟,岩栖此逃名。

难道没有隐居山中的老者,在此栖身逃避名利。

相过叙情话,浊酒时与倾。

相互来访叙谈心语,不时一起倾饮浊酒。

兴味自相赏,共结泉石盟。

情趣自然相互欣赏,共同结下泉石之盟。

赏析

题解
此诗为倪谦题咏一幅山行图的画作。画中描绘两位老者携琴入山,穿云入林,感受秋风松涛之清凉,又遇岩栖隐者饮酒叙话,共结泉石之盟。诗人借画中景致抒发厌弃尘俗、向往山林清趣的情怀,格调清逸,意境悠远,是明代题画诗中寄情山水之作。

逐句解读
「喧烦厌尘事」喧闹烦扰使我对世俗尘事感到厌倦。

「思此丘壑清」心中思念着山谷丘壑之间的清幽之境。

「二老有夙期」画中两位老者之间早有旧日之约。

「杖屦山中行」拄着拐杖穿着登山之屦在山中行走。

「穿云入翠微」穿过缭绕的云雾走入青翠的山色之中。

「渐觉路不平」渐渐地感觉到山路崎岖不平。

「深林不受暑」茂密的深林之中不受暑气的侵扰。

「夹道如相迎」夹道的绿树浓荫如同在迎接来客。

「长风万里来」万里之外吹来的长风席卷而至。

「振作涛籁鸣」振起了松涛天籁之声轰轰鸣响。

「新凉洒襟袂」阵阵新凉洒落在衣襟衣袖之上。

「满耳俱秋声」满耳听到的都是秋天的声响。

「况携三尺桐」况且还携带着三尺长的桐木古琴。

「可以宣幽情」可以用来宣泄抒发幽深的情怀。

「横膝发孤响」将琴横放于膝上弹出孤高悠远的声响。

「古调馀咸英」弹奏的古曲之调仿佛还存有《咸池》《六英》的遗韵。

「岂无考槃叟」难道没有如《考槃》诗中所咏的隐居老叟吗。

「岩栖此逃名」他们栖居于岩石之间在这里逃避名声。

「相过叙情话」彼此过从相互叙说深情的话语。

「浊酒时与倾」不时地一起倾倒浊酒共饮。

「兴味自相赏」彼此的兴致趣味自然互相欣赏投合。

「共结泉石盟」共同结下寄情泉石山林的盟约。

艺术手法
全诗以题画为体,以寄情山林为线,以清逸悠远为调,写得浑然一体。开篇"喧烦厌尘事,思此丘壑清"以"厌""思"二字直接点明厌弃尘俗、向往山林的主题,为全篇奠定基调。接写山行之景,"穿云入翠微,渐觉路不平"写山路之景由远及近,以"翠微"写山色之秀,以"路不平"写山行之趣,真实生动。

"深林不受暑,夹道如相迎"以"不受暑"写林荫之清凉,以"如相迎"拟人写树木夹道如迎客之态,亲切可感。

"长风万里来,振作涛籁鸣"以"万里来"写风之远,以"涛籁鸣"写松涛天籁之声的雄壮,气象阔大。

"新凉洒襟袂,满耳俱秋声"以触觉写"新凉洒襟袂",以听觉写"满耳俱秋声",以"洒"字写凉风之感,以"满"字写秋声之充盈,对仗精工。后段转入抚琴访隐,"况携三尺桐,可以宣幽情"以"三尺桐"即古琴写雅士之趣,以"宣幽情"写抚琴之目的,由景入情,过渡自然。

"横膝发孤响,古调馀咸英"以"孤响"写琴声之清高孤绝,以"咸英"即《咸池》《六英》古乐之名写曲调之高雅,寄寓超然情怀。

"岂无考槃叟,岩栖此逃名"以《诗经·卫风·考槃》写隐者之典引入山中隐士,以"逃名"写隐者之志,与开篇"厌尘事"呼应。

"相过叙情话,浊酒时与倾"以"叙情话"写隐者交往之真挚,以"浊酒时与倾"用陶渊明之典写隐居生活之洒脱。末以"兴味自相赏,共结泉石盟"收束,以"泉石盟"写与山林泉石结下终身之约,寄情深远。

总体评价
此诗题咏山行画,借画中两位老者入山抚琴访隐之景,抒发厌弃尘俗、向往山林的情怀。

"长风万里来,振作涛籁鸣"与"新凉洒襟袂,满耳俱秋声"两联写山中松涛秋声之景最为传神,触觉听觉交错,气象阔大而细腻。末以"共结泉石盟"收束,寄情深远,格调清逸,是明代题画诗中寄情山水的佳作。

相关诗词