山水画为祝给事题

明 · 倪谦

译文

连峰起伏如蟠龙

连绵的山峰起伏如同盘踞的巨龙

幽壑下浸冯夷宫

幽深的沟壑向下浸入水神的宫殿

溪深水远足鱼鳖

溪流深远,鱼鳖充足

时有孤舟垂钓翁

时常有孤舟上垂钓的老翁

人家几簇依林薄

几户人家依傍着稀疏的树林

共食溪鲜有真乐

一起品尝溪中的鲜鱼,自有真正的乐趣

黄鸟啼残碧树枝

黄鸟在碧绿的树枝上啼叫到声嘶

白云锁断青山脚

白云遮断了青山的山脚

篯铿之孙写作图

篯铿的后人绘制了这幅画

笔法不让方方壶

笔法不逊于方方壶

当时清隐宛在目

当时的清雅隐居之景仿佛就在眼前

万朵芙蓉浮太湖

万朵荷花浮在太湖之上

我亦有居环水竹

我也有居所环绕着水竹

西风吹老千竿玉

西风吹老了千竿翠竹

披图日夜忆江南

展开画卷日夜思念江南

梦绕溪头旧茅屋

梦中萦绕着溪头的旧茅屋

赏析

题解
此诗为题祝给事所藏山水画而作。诗以画中山水起笔,先写画中景致的幽远之美,再由画及人,引出画家篯铿之孙,最后以自己的江南之思收束。全诗将画境与乡愁融为一体,情景交融。

逐句解读
「连峰起伏如蟠龙,幽壑下浸冯夷宫」——连绵的山峰起伏如蟠龙,幽深的沟壑下浸冯夷的宫殿。

「溪深水远足鱼鳖,时有孤舟垂钓翁」——溪深水远多有鱼鳖,时有孤舟上的垂钓老翁。

「人家几簇依林薄,共食溪鲜有真乐」——几簇人家依傍着稀疏的树林,共食溪中鲜鱼有真乐。

「黄鸟啼残碧树枝,白云锁断青山脚」——黄鸟啼叫在碧树残枝上,白云锁断了青山的山脚。

「篯铿之孙写作图,笔法不让方方壶」——篯铿之孙创作此图,笔法不逊于方方壶。

「当时清隐宛在目,万朵芙蓉浮太湖」——当时清幽隐逸宛在眼前,万朵芙蓉浮在太湖之上。

「我亦有居环水竹,西风吹老千竿玉」——我也有居所环绕水竹,西风吹老了千竿翠竹。

「披图日夜忆江南,梦绕溪头旧茅屋」——日夜披图忆念江南,梦绕溪头的旧茅屋。

艺术手法
全诗采用由景入人、由人及己的递进结构。

「连峰起伏如蟠龙」以蟠龙喻山峰走势,气势雄浑;

「幽壑下浸冯夷宫」以冯夷(河伯)之宫写水深,神话意象增加幽深感。

「黄鸟啼残碧树枝,白云锁断青山脚」以声写景以色写意,「锁断」二字尤见功力,将云遮山脚的景象写得极有力度。

「篯铿之孙」以彭祖后裔称画家,暗示其长寿与艺术传承;

「万朵芙蓉浮太湖」以芙蓉喻山峰倒影,美不胜收。末四句由画入己,「西风吹老千竿玉」以竹之老写人之叹,「梦绕溪头旧茅屋」以梦中寻旧写思乡之深,画境与乡愁合为一体。

总体评价
此诗以题画为线索,将山水之美与思乡之情交织一体。前半写画境意境深远,后半写乡愁真挚动人,由「披图」到「梦绕」的转换自然流畅,是一首情真意切的题画思乡之作。

相关诗词