山水画为李考功题

明 · 倪谦

译文

倚天壁立青芙蓉,蜿蜒起伏如游龙。

山峰如倚天壁立如同青色的芙蓉绽放,山势蜿蜒起伏好似游龙飞腾。

夜来惊雷挟飞雨,化作白云千万重。

夜间惊雷裹挟着飞雨而来,化作了千万重弥漫的白云。

白云如波起平地,楼台不辨金银气。

白云如同波涛从平地上涌起,楼台阁宇都分辨不清金银般的辉煌气色。

但见苍苍玉女峰,离立分明露群髻。

只见那苍翠的玉女峰,群峰矗立分明露出如同女子发髻般的峰头。

山深寂历天欲秋,重重绿树临溪流。

深山之中寂寥无声天气将秋,层层叠叠的绿树临着潺潺溪流。

无人复歌小山隐,惟有桂树枝相樛。

没有人再歌唱小山隐居的曲调,只有桂树枝条相互缠绕在一起。

披图似是房山笔,元气淋漓墨华湿。

展开画卷好似是房山的画笔所作,元气淋漓酣畅墨色湿润鲜活。

并刀剪取沧溟波,方丈蓬壶归咫尺。

好像用并州快刀剪取了大海的波涛,方丈蓬莱等仙山都收纳在咫尺之间。

天官李卿家上饶,早谢旧隐登清朝。

天官李卿的家乡在上饶,早年辞别了旧日的隐居之处登上了清明朝廷。

看山莫忆钓游处,且作夔龙匡舜尧。

看着这画中山水不要忆念旧时钓鱼游玩的地方,还是暂且做夔龙那样的贤臣来辅佐圣君吧。

赏析

题解

此诗为倪谦题李考功所藏山水画之作。画面展现了一幅壮美的山峦云海景象。诗人从画中峰峦入手,以丰富的想象和奔放的笔调,将静态的画面化为动态的诗境,依次描写了山势、云海、溪流、桂树等景致,又论及画法师承,最后以对李考功的勉励作结。全诗融咏画、咏景、咏人于一体,气象宏大而意境深远。

逐句解读

「倚天壁立青芙蓉,蜿蜒起伏如游龙。」画中的山峰壁立千仞倚天而起,如同青色芙蓉绽放,山势蜿蜒起伏好似游龙。以"青芙蓉"喻山峰之秀美,以"游龙"喻山势之灵动。

「夜来惊雷挟飞雨,化作白云千万重。」夜间惊雷裹挟飞雨而来,化作了千万重白云弥漫山间。写云的来历,以雷雨化云,想象奇特。

「白云如波起平地,楼台不辨金银气。」白云如同波涛从平地涌起,楼台阁宇都分辨不出金银的辉煌气色。写云海浩渺,遮蔽一切。

「但见苍苍玉女峰,离立分明露群髻。」只见苍翠的玉女峰,群峰矗立分明露出如同发髻般的峰头。写云中露出的山峰如同女子发髻,生动传神。

「山深寂历天欲秋,重重绿树临溪流。」深山寂寥天色将秋,层层绿树临着溪流。由云海转向山中近景,写秋意渐生的幽静。

「无人复歌小山隐,惟有桂树枝相樛。」没有人再歌唱《小山》隐居之曲,只有桂树枝条相互缠绕。用淮南小山《招隐士》之典,写山中无人隐居的寂寞。

「披图似是房山笔,元气淋漓墨华湿。」展开画卷好似是房山(高克恭)的笔法,元气淋漓酣畅墨色湿润。评论画法师承,以"元气淋漓"赞画之精神。

「并刀剪取沧溟波,方丈蓬壶归咫尺。」如同用并州快刀剪取大海的波涛,方丈蓬莱仙山都归入咫尺之间。以夸张手法赞叹画面将壮阔的山海收纳于小幅之中。

「天官李卿家上饶,早谢旧隐登清朝。」吏部李卿的家乡在上饶,早年辞别旧日隐居之地登上了清明朝廷。由画转到画主人,交代其身世。

「看山莫忆钓游处,且作夔龙匡舜尧。」看这画中山水不要忆念旧日钓鱼游玩之处,还是暂且做夔龙那样的贤臣来辅佐圣君吧。以夔龙辅舜尧为喻,勉励李卿尽心国事。

艺术手法

一是比喻新奇而贴切。以"青芙蓉"喻山色、"游龙"喻山势、"群髻"喻峰头,将静态山景写得栩栩如生。二是虚实结合。

"惊雷挟飞雨,化作白云千万重"是诗人的想象之笔,将画面的云赋予了生成的过程,虚实交织。三是用典巧妙。

"无人复歌小山隐"暗用淮南小山《招隐士》的典故,"方丈蓬壶"借用海上仙山之名,增添了文化内涵。四是画品与人品交融。由评画之笔法过渡到论人之品行,自然过渡,以"夔龙匡舜尧"的典故勉励主人,使全诗具有了深层的寄托。

总体评价

此诗将山水画的欣赏与人事的劝勉巧妙结合,既有对画境的精彩描摹,又有对友人的真诚期许。诗人赏画而不止于画,能从画中品出山水的壮美气象,又从画外寄托家国情怀,体现了明代士人"文以载道"的审美追求。全诗笔力雄健,意境开阔,是题画诗中的佳作。

相关诗词