三顾图

明 · 倪谦

译文

炎精煽馀耀,赫赫楼桑村。

汉朝的火德余光仍在闪耀,楼桑村声名赫赫。

宁知大耳儿,乃是隆准孙。

谁知那个大耳儿,竟是高鼻梁的刘邦后裔。

东都九鼎忽倾侧,群雄盻睐孰敢扪。

东汉的九鼎忽然倾覆,群雄环伺谁敢去触碰。

当涂朵颐独凶悖,劫迁入许将豪吞。

曹操独揽大权凶蛮悖逆,劫持天子迁都许昌,企图吞并天下。

将军仗钺正宸极,飞羽桓桓万人敌。

将军执掌兵权匡扶皇室,飞羽传令威风凛凛,堪称万人之敌。

间关荆楚功不建,拊髀几回增叹息。

辗转荆楚之地未能建立功业,几回拍腿叹息不已。

一朝冰鉴称卧龙,三顾枉驾来隆中。

一朝被慧眼识为卧龙,刘备三次屈尊驾车来到隆中拜访。

奋髯跃起翊天步,契分交驩鱼水同。

他奋然跃起辅佐天下大势,君臣契合如鱼得水般欢悦。

兴复遑遑竭心膂,赤壁东风飞一炬。

为兴复汉室惶惶竭尽心力,赤壁之战借东风烧起一把大火。

遂令鼎足地三分,立国西南拓疆宇。

于是形成天下三分鼎足之势,在西南建立国家开拓疆域。

出师表,八阵图,忠烈智略古所无。

前后出师表、八阵图,其忠烈与智略自古无人能及。

渭南乃逢狼顾徒,两敌相遇非天乎。

在渭南却遭遇了狼顾之相的司马懿,两强相遇岂非天意吗?

英声义气垂千古,仰见遗容膺独拊。

英名义气流传千古,仰望遗像独自抚胸感慨。

王佐堪追伊吕俦,若论管萧安足数。

王佐之才足以与伊尹、吕尚并肩,至于管仲、萧何又何足道哉。

赏析

题解
此诗为题三顾图而作,写刘备三顾茅庐请诸葛亮出山之事。诗从汉室衰微写起,经刘备的艰难求贤、诸葛亮的出山辅佐,到三分天下的大业,最终以忠烈智略的赞颂收束。全诗将历史叙事与人物评价融为一体,气势雄浑。

逐句解读
「炎精煽馀耀,赫赫楼桑村」——炎汉的余辉还在煽动,赫赫的楼桑村。

「宁知大耳儿,乃是隆准孙」——谁知大耳儿,竟是隆准的刘邦之孙。

「东都九鼎忽倾侧,群雄盻睐孰敢扪」——东都九鼎忽然倾侧,群雄睥睨谁敢上前。

「当涂朵颐独凶悖,劫迁入许将豪吞」——当涂的曹操独独凶悖,劫迁入许都将要豪吞天下。

「将军仗钺正宸极,飞羽桓桓万人敌」——将军仗钺正位宸极,飞羽桓桓是万人之敌。

「间关荆楚功不建,拊髀几回增叹息」——间关荆楚功业未建,拊髀几回增添叹息。

「一朝冰鉴称卧龙,三顾枉驾来隆中」——一朝冰鉴之称推荐卧龙,三顾枉驾来到隆中。

「奋髯跃起翊天步,契分交驩鱼水同」——奋髯跃起翊赞天步,契分交欢如鱼水相得。

「兴复遑遑竭心膂,赤壁东风飞一炬」——兴复汉室遑遑竭尽心力,赤壁东风飞起一炬。

「遂令鼎足地三分,立国西南拓疆宇」——遂令天下鼎足三分,立国西南开拓疆宇。

「出师表,八阵图,忠烈智略古所无」——出师表和八阵图,忠烈智略自古以来所无。

「渭南乃逢狼顾徒,两敌相遇非天乎」——渭南却逢狼顾之徒司马懿,两敌相遇岂非天意。

「英声义气垂千古,仰见遗容膺独拊」——英声义气垂传千古,仰望遗容胸中独拊。

「王佐堪追伊吕俦,若论管萧安足数」——王佐之才堪追伊尹吕尚之俦,若论管仲萧何哪里值得数。

艺术手法
全诗以五言开篇转七言,长短句交替形成节奏变化。叙事上采用浓缩手法:「炎精煽馀耀」以五行说暗示汉朝将亡;

「大耳儿」「隆准孙」以刘备相貌特征点明其汉室血统。

「当涂朵颐独凶悖」以曹操之凶反衬刘备之正,正邪分明。

「冰鉴称卧龙」以司马徽之荐引出卧龙,简洁有力。

「鱼水同」以鱼水关系比喻君臣相得,经典而恰切。

「赤壁东风飞一炬」以一炬写赤壁之战,以少胜多;

「出师表,八阵图」以两个标志性符号概括诸葛亮的一生功业,高度凝练。

「狼顾徒」以司马懿的狼顾之相暗示其阴鸷,与诸葛亮的忠烈形成对比。末以伊尹、吕尚比诸葛亮,以管仲、萧何不足数写其地位之高,层层推举。

总体评价
此诗以三顾茅庐为核心,浓缩了汉末三国的重要历史,将叙事与评论、颂扬与感慨融为一体。语言凝练有力,以少胜多,尤其「出师表,八阵图」三字一顿的节奏极具力量感,是一首气势雄浑的题画咏史诗。

相关诗词