沁园春 送程司马还新安

明 · 倪谦

译文

能武能文,禄位功名,始终保全。

既能武又能文,俸禄官位和功名业绩,从头到尾都得以保全。

想身依凤阙,亲承恩露,手提虎旅,汛扫蛮烟。

回想他曾在朝中依附皇宫,亲自承受皇帝的恩泽,手提精锐之师,扫平了蛮荒之地的烟瘴叛乱。

镇守南都,命参机务,司马兼收将相权。

镇守南京陪都,奉命参赞机密政务,以司马之职同时掌握将相的权力。

也只为,把险艰历遍,足疾缠绵。

也只因为历尽了各种艰难险阻,脚疾缠绵难以痊愈。

一封疏乞归田。俄优诏、遥飞下九天。

上了一道奏疏请求辞官回乡,旋即优厚的诏书从九重天上遥遥降下。

许暂返柴桑,优游泉石,勉亲药物,颐养天年。

允许暂且返回故乡,在山水泉石间悠闲度日,勤加调治药物,安享天年。

当宁思贤,人惟求旧,早晚徵书来日边。

皇帝思念贤才,用人只求旧臣,迟早征召的文书会从天子身边送来。

从今去,遇家山风景,且莫留连。

从今以后,遇到家乡山水的风景,可不要太过留连忘返。

赏析

题解

此词为倪谦以《沁园春》词牌送程司马回乡归老新安而作。司马为兵部尚书别称,程司马能文能武,曾镇守南京、参赞机务,因足疾上疏请归。全词上阕回顾其功业全貌,赞其文武兼资、功名保全;下阕写朝廷准其归田之荣,并预言日后必将再次征召,是一首格调高昂、情意恳切的送别词。

逐句解读

「能武能文,禄位功名,始终保全。」开篇三句总评程司马一生:能武能文兼备,禄位功名从头到尾得以保全,以赞叹起笔,奠定全词基调。

「想身依凤阙,亲承恩露,手提虎旅,汛扫蛮烟。」回想他曾在朝中身依凤阙(皇宫),亲自承受皇帝恩露,手提虎旅精兵,扫平蛮荒烟瘴之地的叛乱,文事武功皆有建树。

「镇守南都,命参机务,司马兼收将相权。」镇守南京陪都,奉命参赞机密政务,以司马之职兼有将相之权,极言其地位之尊崇。

「也只为,把险艰历遍,足疾缠绵。」只因历尽了各种艰难险阻,足疾缠绵不愈,以此为请归之由,笔锋一转,由功业转入归田。

「一封疏乞归田。俄优诏、遥飞下九天。」一封奏疏请求辞官归田,旋即优诏从九天之上遥遥飞降,写朝廷对其请归的恩准之速与礼遇之隆。

「许暂返柴桑,优游泉石,勉亲药物,颐养天年。」允许暂返柴桑故里(用陶渊明归柴桑之典),在泉石之间优游度日,勤加调理药物,安养天年。

「当宁思贤,人惟求旧,早晚徵书来日边。」皇帝(当宁)思念贤才,用人惟求旧臣,早晚征召之书会从天子身边送来,预言其终将被重新起用。

「从今去,遇家山风景,且莫留连。」从今去后,遇到家乡山水风景,且莫太过留连忘返,言外之意是日后还要回朝效力,以含蓄之语作结。

艺术手法

此词上阕以"能武能文"总领,然后用"身依凤阙""手提虎旅""镇守南都""参机务"等排比式短句铺陈功业,气势奔放,节奏明快。

"也只为"一句陡然转折,以足疾请归,张弛有度。下阕以"一封疏乞归田。俄优诏、遥飞下九天"写君臣际遇之美,"柴桑""泉石"用典寄情,典雅蕴藉。结句"且莫留连"看似劝慰,实含期许,言尽意不尽。全词骈散结合,长短句交错,充分体现了《沁园春》词牌豪放与婉约兼融的特点。

总体评价

此送别词不落寻常惜别之窠臼,上阕以功业铺写见豪迈之气,下阕以归田徵召寄殷切之情,格调高昂而不失温厚。用典如凤阙、虎旅、柴桑、当宁等,皆自然妥帖,增强了词的文化底蕴。语言凝练有力,节奏铿锵流畅,体现了倪谦在词创作方面深厚的艺术功力,是一首送别词中兼具叙事与抒情的佳作。

相关诗词