陪祀三陵倡和诗四首 其二 途中遇风用色字

明 · 倪谦

译文

蜚廉西北来,长途肆狂愎。

风神蜚廉从西北方呼啸着席卷而来,在漫长的旅途之中肆意地逞着狂暴的脾性。

鞭驽渡清河,凛冽势转亟。

鞭打着驽钝的马匹渡过了清河,凛冽刺骨的寒风势头却变得越来越急迫猛烈。

扬沙眯双眸,举袂频自拭。

飞扬卷起的沙尘迷住了双眼的瞳眸,只好举起衣袖来频频地自己擦拭着眼睛。

岂容披襟当,正藉貂裘敌。

哪里还能敞开衣襟来正面迎着这寒风呢,正需要依靠穿着貂皮裘衣来与之抗衡抵御。

行行抵山陵,薄暮殊未息。

走了一程又一程终于抵达了皇陵所在之处,到了傍晚时分那狂风却仍然没有停息。

且须就村舍,把酒慰寒色。

姑且先到村中的房舍里去投宿歇脚,举起酒杯来暖慰满身的风寒之色。

赏析

题解

此诗题为"陪祀三陵倡和诗四首 其二 途中遇风用色字",是倪谦陪祀三陵组诗的第二首,承接前一首出都城之后的行程。诗中记述了赴三陵途中遭遇狂风的经历:风神蜚廉从西北方呼啸而来,扬沙眯目、寒气凛冽,行人不得不以貂裘御寒。直到傍晚抵达山陵附近仍未风息,只好到村舍中饮酒暖身。全诗以五言古诗的体裁,以刚健沉郁的笔调再现了风雪旅途的艰辛。诗题中的"用色字"指此诗以"色"字为韵脚。

逐句解读

「蜚廉西北来,长途肆狂愎。」风神蜚廉从西北方呼啸而来,在漫长的旅途中肆意逞着狂暴的脾性。开篇以风神之名写风的来势凶猛。

「鞭驽渡清河,凛冽势转亟。」鞭打着驽钝的马匹渡过清河,凛冽的寒风势头越来越急迫。写渡河时风势加剧的艰难。

「扬沙眯双眸,举袂频自拭。」飞扬的沙尘迷住了双眼,只好举起衣袖频频地自己擦拭。细致描写风沙中行路的苦况。

「岂容披襟当,正藉貂裘敌。」哪里还能敞开衣襟来迎着寒风,正需要依靠貂皮裘衣来与之抗衡。写寒风刺骨必须厚衣御寒。

「行行抵山陵,薄暮殊未息。」走了一程又一程终于抵达了山陵附近,到了傍晚时分狂风仍然没有停息。写抵达目的地后风仍未止。

「且须就村舍,把酒慰寒色。」姑且先到村舍中投宿歇息,举起酒杯来暖慰满身的寒气。以村舍饮酒御寒作结。

艺术手法

全诗以刚健质朴的笔调再现了风中行旅的真实体验。开篇以"蜚廉"这一风神之名拟人化地写出狂风的凶猛,赋予自然现象以神话色彩。

"肆狂愎"三字将风的不可理喻与暴虐性情刻画得入木三分。诗中细节描写极为出色,"扬沙眯双眸,举袂频自拭"以具体的动作——举袖拭眼——生动地呈现了风沙中行人的狼狈。

"岂容披襟当,正藉貂裘敌"以反问和对比的手法,写出了寒风的凛冽程度——连敞开衣襟都不可能,必须厚裘才能抵挡。结尾"把酒慰寒色"紧扣诗题中的"色"字韵脚,又以一个温暖的场景为艰辛的旅途画上句号,张弛有度。

总体评价

这是一首写景纪行、真切生动的风雪行旅诗。诗人以亲历者的视角将途中遇风的种种苦况娓娓道来,从风神降世到村舍饮酒,既有对自然威力的敬畏,也有对人之坚韧的赞颂。全诗风格沉郁刚健,细节刻画入微,尤其是"扬沙眯双眸""正藉貂裘敌"等句,将行旅之苦写得真切可感,堪称纪行诗中以写实见长的佳作。

相关诗词