陪钱学士饮郁景章宅有诗见遗次韵

明 · 倪谦

译文

忆昔随骥尾,早承君子知。

回想从前追随在您身后,如附骥尾,早早便承蒙君子的赏识与知遇。

同朝笃交义,何殊凤鸣岐。

同在朝廷为官交情深厚笃诚,与凤鸣岐山般贤才聚会又有何不同。

宁知信素履,世路多艰危。

哪里想到,纵然坚守正道践行本心,世间之路却充满艰难险阻。

章公既触阱,钱公亦逢巇。

章公已经落入陷阱遭遇不幸,钱公也同样遇到了坎坷崎岖。

而我复婴祸,三人各分驰。

而我也同样遭受祸患,三人各自流散分离。

虽云居患难,志节同坚持。

虽然身处患难之中,但三人的志向节操同样坚定不移。

谅是松柏性,不畏霜雪欺。

想来这是因为具有松柏般坚贞的本性,不怕霜雪严寒的欺凌。

天道乃好还,光辉今若斯。

天道终究是循环轮转的,如今我们终于重见光辉。

司制起永叔,典乐咨后夔。

如朝廷起用欧阳修主持科举,又如舜帝咨询后夔典掌音乐。

疲驽骖末乘,敢辞筋力衰。

疲惫的驽马跟在车队末尾,又怎敢推辞筋力衰弱?

公皆国桢干,允为天子毗。

两位先生都是国家的栋梁之材,确实堪称天子的辅弼之臣。

拔茅误及茹,自揣夫何宜。

如同拔茅草连带拔出了根部,我不过是连带被荐举的人,自己思量又哪里相宜呢?

喜兹展清宴,深杯安足辞。

欣喜今日能设此清雅之宴,深杯痛饮又怎好推辞。

久别重欢聚,岂伊人力为。

长久分别之后重新欢聚,这岂是人力所能安排的?

慷慨发高兴,示我清新诗。

慷慨激昂地抒发高雅兴致,将清新隽永的诗作展示给我。

阳春本难和,聊叙衷肠私。

阳春白雪之曲本就难以唱和,我只是姑且抒发肺腑中的真情。

赏析

题解

此诗为次韵酬答之作。诗人与钱学士、郁景章(章公)曾同朝为官,三人先后遭遇政治祸患,如今劫后重逢,在郁景章宅中饮酒赋诗。诗人借此机会回忆患难经历,颂扬友人志节,表达对天道好还、否极泰来的感慨,以及对友情的珍重。全诗情感真挚深沉,格调苍劲而温暖。

逐句解读

「忆昔随骥尾,早承君子知。」回忆从前追随在您(钱公)之后,如附骥尾,早早便承蒙君子的赏识与知遇。

"随骥尾"用《汉书》"苍蝇附骥尾而致千里"之典,谦言自己追随贤者。

「同朝笃交义,何殊凤鸣岐。」同在朝廷为官,交情深厚笃诚,与凤鸣岐山般祥瑞何异。

"凤鸣岐"用周兴于岐山之典,喻贤才聚会之盛。

「宁知信素履,世路多艰危。」哪里想到,纵然坚守素来践行的正道,世间之路却充满艰难险阻。

"信素履"出《易经》"素履之往,独行愿也",言坚守本心。

「章公既触阱,钱公亦逢巇。」章公已经触陷险境,钱公也遭遇了坎坷崎岖。

"触阱"喻落入陷阱,"逢巇"出《楚辞》"山峻高以蔽日兮,下幽晦以多雨",指遭遇险途。

「而我复婴祸,三人各分驰。」而我也同样遭遇祸患,三人各自流散分离。

"婴祸"即遭遇祸患,言三人都遭逢政治厄运。

「虽云居患难,志节同坚持。」虽然身处患难之中,但三人的志向节操同样坚定不变。言患难之中更显本色。

「谅是松柏性,不畏霜雪欺。」想来这是因为具有松柏般坚贞的本性,不怕霜雪的欺凌压迫。以松柏岁寒不凋喻志士之节操。

「天道乃好还,光辉今若斯。」天道终究是循环好还的,如今我们终于重见光辉。

"好还"出《老子》"天道好还",言祸福轮转、终归善报。

「司制起永叔,典乐咨后夔。」如欧阳修主持科举制度,又如舜帝咨询后夔典掌音乐。

"永叔"为欧阳修字,"后夔"为舜时乐官,喻朝廷任贤使能。

「疲驽骖末乘,敢辞筋力衰。」疲惫的驽马跟在车队的末尾,怎敢推辞筋力的衰弱?"疲驽"自谦才力不济,仍愿尽力追随。

「公皆国桢干,允为天子毗。」两位先生都是国家的栋梁之材,确实堪称天子的辅弼之臣。

"桢干"喻国之栋梁,"毗"为辅佐之意。

「拔茅误及茹,自揣夫何宜。」如同拔茅草连带拔出其根茹,我不过是连带被荐举之人,自己揣度又有什么相宜呢?"拔茅"出《易经》"拔茅茹以其汇",喻举贤连类而及,自谦之语。

「喜兹展清宴,深杯安足辞。」欣喜于今日能设此清雅之宴,深杯痛饮又怎好推辞?言重逢欢聚之喜。

「久别重欢聚,岂伊人力为。」长久分别之后重新欢聚,这岂是人力所能安排?感叹冥冥之中自有天意。

「慷慨发高兴,示我清新诗。」慷慨激昂地抒发高雅兴致,将清新隽永的诗作展示给我。言钱公以诗相赠。

「阳春本难和,聊叙衷肠私。」阳春白雪之曲本来就难以唱和,我只是姑且抒发肺腑中的私情。

"阳春"用宋玉《对楚王问》之典,谦言己作不及原诗,但出于真情。

艺术手法

此诗最突出的手法是以叙事带抒情。全诗以"忆昔"起笔,按照时间顺序叙述三人同朝——遭祸——分离——坚持——重逢的完整经历,情感在叙事中自然流注。其次,比喻与用典交融,"随骥尾""凤鸣岐""信素履""拔茅茹""阳春难和"等典故,或自谦、或赞人、或感慨,各得其宜。再者,对比手法鲜明,前半写患难之苦,后半写重逢之喜,以"三人各分驰"之悲衬托"久别重欢聚"之乐,增强了情感的感染力。

总体评价

这是一首情感真挚深沉的次韵酬答诗。诗人不事雕琢,以平实朴素的笔调回忆了三人患难与共的经历,字里行间流露出对友情的珍重和对天道的信念。尤其"谅是松柏性,不畏霜雪欺"一联,既是赞友,也是自勉,体现了明代士大夫在政治风浪中坚守节操的精神品格。全诗不铺陈辞藻,不矫饰情感,以真情感人,以风骨立篇,在酬答诗中别具一种沉郁顿挫之美。

相关诗词