满江红 题把酒问月

明 · 倪谦

译文

灵籁无諠,良夜永、冰轮初上。

万籁俱寂无人喧闹,漫长的秋夜里,冰轮般的明月刚刚升起。

秋如许、金风荐爽,素波清泳。

秋意如此浓烈,金风送来凉爽,清澈的波光中月影荡漾。

白玉台高天咫尺,褰裳览眺吟怀畅。

白玉台高耸入云离天只有咫尺,提起衣裳登高远望吟咏畅怀。

便浩歌、把酒问嫦娥,遥相向。

便放声高歌、举酒询问嫦娥,远远地与她相对。

如汉水,葡萄酿。

美酒如汉水奔流,葡萄酿成的琼浆。

似鲸吸,江湖量。

豪饮如鲸鱼吸水,有着江湖般广阔的酒量。

乾坤两白眼,任渠豪放。

对天地翻起白眼,任凭自己豪放不羁。

想是长庚来采石,金銮乍别青藜杖。

想来是太白金星降临采石矶,刚从金銮殿辞别执青藜杖的仙人。

待更阑、抱阮好归休,林鸡唱。

等到夜深更尽,抱着阮琴好去歇息,林中雄鸡已经啼唱。

赏析

题解
此词为满江红题把酒问月,写月下饮酒之豪放,以嫦娥李白之典写超逸之怀。

逐句解读
「灵籁无諠,良夜永、冰轮初上」——灵籁无声喧,良夜悠长,冰轮初升。

「秋如许、金风荐爽,素波清泳」——秋天如此,金风送爽,素波清泳。

「白玉台高天台高天咫尺,褰裳览眺吟怀畅」——白玉台高天仅咫尺,褰裳远眺吟怀舒畅。

「便浩歌、把酒问嫦娥,遥相向」——便浩歌一曲,把酒问嫦娥,遥遥相向。

「如汉水,葡萄酿。似鲸吸,江湖量」——如汉水之葡萄酿造,似鲸鱼吸水,有江湖之量。

「乾坤两白眼,任渠豪放」——乾坤之间两白眼,任凭豪放。

「想是长庚来采石,金銮乍别青藜杖」——想是长庚星来到采石矶,金銮殿前乍别青藜杖。

「待更阑、抱阮好归休,林鸡唱」——待到更阑,抱阮归休,林间鸡唱。

艺术手法
「乾坤两白眼任渠豪放」以白眼看世写豪放不羁。

「想是长庚来采石」以李白采石矶之典写月下豪情。

「似鲸吸江湖量」以鲸吸写酒量之大。

总体评价
此词写月下豪饮,「乾坤两白眼任渠豪放」为佳句,旷达豪迈。

相关诗词