君子之骢

明 · 倪谦

译文

君子之骢,载骤载驰。

君子的良马,疾驰奔腾。

驾言行迈,孰授之维。

驾着车马远行,是谁授其缰绳。

曷云能维,帝命是将。

为何能执缰,是天子的命令所遣。

蹇蹇匪躬,矧敢怠遑。

忠贞直谏不顾自身,何况敢怠慢闲暇。

岂无他人,式举宪纲。

难道没有他人,来举持宪纲。

不如君子,德音孔彰。

都不如这位君子,德音彰明。

文化久孚,善政亟布。

文教久已使人信服,善政亟须布施。

海隅江左,讴歌载路。

海隅江左之地,讴歌之声载满道路。

山有松柏,泽有兰苕。

山上有松柏,沼泽有兰苕。

皇畿千里,济济誉髦。

皇畿千里之内,济济多士誉髦之才。

敬敷在宽,哲后明训。

恭敬地施行宽政,这是先哲明王的遗训。

爰嗣铎响,有鍧其振。

于是继响木铎之声,铿然振响。

相彼小子,侯国之琛。

看那些年轻人,是侯国的珍宝。

因材长育,其成若林。

因材施教长育之,他们成材如林。

时雨沃之,仁风薄之。

及时之雨浇灌他们,仁德之风薰染他们。

眷言归只,天子乐之。

眷恋地归来吧,天子将以之为乐。

赏析

题解
此诗为赞颂君子之骢(良马)而作,以马喻人,赞颂一位奉命出使、施行善政的官员。诗以四言体写就,风格典雅庄重,以马之骐骥喻人之贤能,将德行、政绩、教化融为一体,是一首颂体之作。

逐句解读
「君子之骢,载骤载驰」——君子的良马,疾驰奔腾。

「驾言行迈,孰授之维」——驾着车马远行,是谁授其缰绳。

「曷云能维,帝命是将」——为何能执缰,是天子的命令所遣。

「蹇蹇匪躬,矧敢怠遑」——忠贞直谏不顾自身,何况敢怠慢闲暇。

「岂无他人,式举宪纲」——难道没有他人,来举持宪纲。

「不如君子,德音孔彰」——都不如这位君子,德音彰明。

「文化久孚,善政亟布」——文教久已使人信服,善政亟须布施。

「海隅江左,讴歌载路」——海隅江左之地,讴歌之声载满道路。

「山有松柏,泽有兰苕」——山上有松柏,沼泽有兰苕。

「皇畿千里,济济誉髦」——皇畿千里之内,济济多士誉髦之才。

「敬敷在宽,哲后明训」——恭敬地施行宽政,这是先哲明王的遗训。

「爰嗣铎响,有鍧其振」——于是继响木铎之声,铿然振响。

「相彼小子,侯国之琛」——看那些年轻人,是侯国的珍宝。

「因材长育,其成若林」——因材施教长育之,他们成材如林。

「时雨沃之,仁风薄之」——及时之雨浇灌他们,仁德之风薰染他们。

「眷言归只,天子乐之」——眷恋地归来吧,天子将以之为乐。

艺术手法
全诗采用四言体,风格古朴典雅。以「骢」(良马)起兴,以马之骐骥喻人之贤能,是传统的比兴手法。

「蹇蹇匪躬」化用《诗经》「蹇蹇匪躬」之语,写出忠臣不避危难的精神。

「不如君子,德音孔彰」以他人衬托君子之贤,是典型的烘托手法。

「山有松柏,泽有兰苕」以自然之物喻人才之盛,继承了《诗经》的比兴传统。

「因材长育,其成若林」以树木成林喻人才之盛,形象生动。

「时雨沃之,仁风薄之」以时雨和仁风双重意象写教化之功,对仗工整。

总体评价
此诗以四言体写就,风格典雅庄重,继承了《诗经》颂体的传统。以马喻人,将个人德行与治政之功、教化之效融为一体,语言精炼而意蕴丰富,是一首体制古雅的颂体诗。

相关诗词