九月十日王祭酒鸡鸣山登高分韵得日字

明 · 倪谦

译文

昨朝属重阳,阴雨何濛密。

昨天正是重阳佳节,阴雨濛濛密密地下着。

今晨忽晴霁,仰面见白日。

今天早晨忽然天晴了,仰面看见了白太阳。

浮云喜尽敛,四野青山出。

浮云欣喜地全部收敛起,四野的青山都显露了出来。

司成重佳节,招邀登崒嵂。

祭酒大人重视佳节,招邀我们登上高峻的山峰。

遥指鸡笼巅,兹焉遂閒逸。

遥遥指着鸡笼山的山顶,在这里便得以闲逸自在。

极目骋遐瞩,一览风景悉。

极尽目力眺望远方,一览无余地看尽了所有风景。

仰瞻宝公塔,俯憩瞿昙室。

仰望宝公大师的塔,俯身憩息在佛寺之中。

坐听颖师琴,泠泠鼓清律。

坐着聆听颖师弹琴,泠泠地奏出清雅的旋律。

张筵对黄花,酒泛金尊溢。

摆开筵席面对着菊花,酒从金杯中满溢而出。

况我八九人,俱是清閒秩。

况且我们八九个人,都是清闲的官职。

缅思陶渊明,东篱兴高率。

遥想陶渊明在东篱下赏菊,兴致何等高远率真。

周雅咏凤凰,唐风歌蟋蟀。

《诗经》大雅中咏唱凤凰,唐风中歌唱蟋蟀。

若复不尽欢,转盻流光失。

如果再不尽情欢乐,转眼间时光就会流逝。

胜会苦难常,后继安可必。

这样的盛会恐怕难以常有,后面能否继续怎能确定。

明年知谁健,莫厌杯行疾。

明年不知谁还健在,不要嫌酒杯传递得太快。

赏析

题解
此诗为倪谦参与国子监祭酒王公于重阳次日(九月十日)登鸡鸣山的雅集分韵之作,分得"日"字韵。诗中记叙了从重阳阴雨到次日晴霁的天气变化,登山的行程见闻,以及雅集宴饮、赏花赋诗的盛况。全篇以叙事为主线,穿插对陶渊明、周雅、唐风的追思,表达了及时行乐、珍惜盛会的感慨。

逐句解读
「昨朝属重阳,阴雨何濛密」——昨天正是重阳佳节,阴雨濛濛密密地下个不停,交代重阳天气不佳。

「今晨忽晴霁,仰面见白日」——今天早晨忽然天晴,仰面看见了白日,分韵"日"字自然点出。

「浮云喜尽敛,四野青山出」——浮云欣喜地全部收敛起,四野的青山显露出来,写晴后景色。

「司成重佳节,招邀登崒嵂」——司成(祭酒,国子监长官)重视佳节,招邀众人登上高峻的山峰,"崒嵂"为高峻貌。

「遥指鸡笼巅,兹焉遂閒逸」——遥遥指着鸡笼山(鸡鸣山)的山巅,在此便得以闲逸,点明登山地点。

「极目骋遐瞩,一览风景悉」——极尽目力远眺,一览无余地看尽风景,写登高远望之景。

「仰瞻宝公塔,俯憩瞿昙室」——仰望宝公塔(南朝高僧宝志之塔),俯身憩息在佛寺(瞿昙指佛)中,写山上的名胜古迹。

「坐听颖师琴,泠泠鼓清律」——坐听颖师(著名琴师)弹琴,泠泠地奏出清雅的旋律,写雅集中的音乐。

「张筵对黄花,酒泛金尊溢」——摆开筵席面对着菊花,酒从金杯中溢出,写赏花饮酒之乐。

「况我八九人,俱是清閒秩」——况且我们八九个人,都是清闲的官职,写参与者身份。

「缅思陶渊明,东篱兴高率」——遥想陶渊明,他在东篱下赏菊的兴致何等高远率真,引用陶渊明重阳赏菊典故。

「周雅咏凤凰,唐风歌蟋蟀」——《诗经》大雅中咏唱凤凰,唐风(诗经·唐风)中歌唱蟋蟀,以经典诗篇喻此次雅集的诗赋之盛。

「若复不尽欢,转盻流光失」——如果再不尽情欢乐,转眼间流光就会逝去,劝人惜时。

「胜会苦难常,后继安可必」——这样美好的聚会恐怕难以常有,后继者怎能必定,感叹良会难得。

「明年知谁健,莫厌杯行疾」——明年不知谁还健在,不要厌烦酒杯传递得太快,化用杜甫"明年此会知谁健"诗意,劝人畅饮作结。

艺术手法
一是叙事清晰,全诗按时间顺序展开:重阳阴雨、次日晴霁、登山、远眺、游寺、听琴、宴饮、赋诗,层次分明如一篇游记。二是以"日"字为韵贯穿全篇,"白日""尽敛""悉""律""溢""秩""率""蟋蟀""失""必""疾"等韵脚自然妥帖。三是用典切题,陶渊明东篱赏菊切合重阳登高,周雅凤凰、唐风蟋蟀切合诗赋雅集,杜甫明年谁健切合惜时之慨。四是情景交融,阴雨与晴霁的对比、登高远望的开阔、宴饮赏花的欢愉,都与及时行乐的情感交织在一起。

总体评价
此诗是明代文人雅集诗的代表之作。诗人以重阳次日登鸡鸣山雅集为题,将叙事、写景、抒情融为一体,既真实地记录了一次文人的雅集活动,又通过对陶渊明、诗经等经典的追慕,将这次聚会置于深厚的文化传统之中。全篇格调明朗、节奏轻快,"莫厌杯行疾"作结,既有人生苦短的感慨,更有珍惜当下、及时行乐的旷达,体现了明代文人雅正通达的生活态度。

相关诗词