胡宗肃世德堂

明 · 倪谦

译文

肇迹由妫汭,传家自越州。

胡氏最初发迹于上古妫水之滨,家族传承至后世定居在越州。

万支原共本,一派转分流。

千万个支派原本同出于一个根本,其中一脉辗转分流到各地发展。

瑗族今承宋,陈封远绍周。

胡瑗一族如今继承了宋代的学术传统,先祖在陈国受封可以远溯到周朝。

邓林多杞梓,兰茁阶庭秀,麟从薮泽游。

如同邓林中多生杞梓良木,兰花在庭院阶前茁壮成长秀美出众,麒麟在薮泽之间从容游走。

宦门足诗礼,儒业守弓裘。

仕宦之门十分注重诗书礼乐的教养,儒学事业世代传承着祖先的基业。

省解名方显,师资望更优。

在省试中考取解元名声方才显赫,以师道自任声望则更为优良。

阿翁荣荐秀,夫子乐林丘。

老父亲以举荐优秀人才为荣耀,夫子乐于在山林丘壑之间隐居。

方伯难兄贵,科名令器收。

身为方伯一方长官的兄长地位尊贵,科举功名由优秀出众的子弟来收取。

青云联济美,懿德允垂休。

青云直上接连成就美好的功业,美德确实永远流传赐福于后代。

循理全中得,为仁岂外求。

遵循天理完全是从中正之心而获得,行仁之道难道还要向心外去寻求吗。

学皆敦古训,行总肖前修。

学问都敦厚地遵从古人的训导,行为总是效法前贤的修养品德。

厚泽何能斩,芳声孰与侔。

深厚的恩泽怎会断绝,芬芳的美名有谁能够与之匹敌。

绵绵若瓜瓞,翼翼著谋猷。

子孙绵延不绝如同瓜藤上的瓜瓞一般,翼翼恭敬地彰显着深远的谋略规划。

乔木光闾里,恩波下冕旒。

高大的乔木光耀了乡里闾巷,朝廷的恩泽从戴冕旒的天子那里降下来。

子孙钦厥世,复始见公侯。

子孙们敬重这一世世代传承的德泽,周而复始终将再次见到公侯之贵。

原文:

赏析

题解

这是一首为胡宗肃家"世德堂"所作的五言排律。世德堂是胡氏家族的堂号,取"世世代代以德传家"之意。全诗追溯胡氏渊源,从上古妫汭发迹、越州立家,到瑗族承宋、陈封绍周,系统地梳理了胡氏的宗族脉络。诗人以宏大的视野赞颂胡氏家族人才辈出、诗礼传家的门风,勉励子孙继承祖德、永葆荣光。此诗既是宗谱序赞式的作品,也是对世家大族文化传承的颂歌。

逐句解读

「肇迹由妫汭,传家自越州。」胡氏最初发迹于上古妫水之滨(妫汭为虞舜之后妫姓发源地),家族传至后世定居于越州。

「万支原共本,一派转分流。」千万支派原本同出一个根本,其中一脉转而分流各地发展。

「瑗族今承宋,陈封远绍周。」胡瑗一族如今继承宋代学术传统,其先祖受封于陈国可远溯至周朝。

「邓林多杞梓,兰茁阶庭秀,麟从薮泽游。」邓林之中多有杞梓良材,兰草在庭院阶前茁壮生长秀美非凡,麒麟从薮泽之间从容游走——皆喻胡氏子孙贤才荟萃。

「宦门足诗礼,儒业守弓裘。」仕宦之门足重诗书礼乐之教,儒学事业世世代代继承祖业(弓裘喻子承父业)。

「省解名方显,师资望更优。」在省试中考取解元名声方才显赫,以师道自任则声望更为优良。

「阿翁荣荐秀,夫子乐林丘。」老父以举荐优秀人才为荣,夫子(指长辈)乐于山林丘壑之间隐逸。

「方伯难兄贵,科名令器收。」身为方伯的一方长官其难兄(指才能出众的兄长)地位尊贵,科举功名由优秀子弟收取。

「青云联济美,懿德允垂休。」青云直上接连成就美好功业,美德确实永远流传赐福后代。

「循理全中得,为仁岂外求。」遵循天理完全从中正之心而得,行仁之道岂须向心外去寻求。

「学皆敦古训,行总肖前修。」学问都敦厚地遵从古人的训诫,行为总效法前贤的修养。

「厚泽何能斩,芳声孰与侔。」深厚的恩泽怎会断绝,芬芳的声名有谁能与之匹敌。

「绵绵若瓜瓞,翼翼著谋猷。」子孙绵延不绝如同瓜瓞的藤蔓,翼翼恭敬地彰显深远的谋略和规划。

「乔木光闾里,恩波下冕旒。」高大的乔木光耀了乡里闾巷,朝廷的恩波从戴冕旒的天子降下。

「子孙钦厥世,复始见公侯。」子孙敬重这一世的德泽传承,周而复始终将再见公侯之贵。

艺术手法

全诗采用排律体式,对仗工整,用韵严谨,体现了明代台阁文臣的典雅风格。用典繁密而有序是突出特点:"妫汭"用《尚书》舜居妫汭之事,点明胡氏为舜帝之后;

"弓裘"用《礼记》良弓之子必学为箕之典,喻世代传承;

"瓜瓞"出自《诗经·绵》,喻子孙绵延不绝;

"冕旒"指天子冠冕,代指皇帝恩泽。这些典故构成了一条从上古到当世的宗族文化脉络。比喻生动:"邓林多杞梓"以良木喻人才;

"兰茁阶庭秀"以兰草喻子弟才秀;

"麟从薮泽游"以麒麟喻杰出之人。全篇以颂为基调,但颂中有勉——"循理全中得,为仁岂外求"既是赞颂也是告诫,"子孙钦厥世,复始见公侯"既是期许也是鞭策,充分体现了"世德堂"以德传家的核心主题。

总体评价

这是一首典型的世家谱赞式排律,展现了明代士大夫对家族文化传承的重视。全诗结构严整,脉络清晰:前半部分追溯宗族源流,中段铺写家族人才之盛,后半部分阐明修德为仁之道,最后以朝廷恩荣和子孙继承作结。用典丰富而不堆砌,对仗工整而不板滞,充分体现了倪谦作为明代正统年间文臣的深厚学养与典雅诗风。此诗虽然以颂美为主,但"循理全中得,为仁岂外求"等句将外在的家族荣耀内化为心性的修养,使颂赞之词具有了理学精神的深度。

相关诗词