何太守云山图为江侍读赋

明 · 倪谦

译文

米丞墨妙非等閒,百年复有高房山。

米芾的墨妙绝非等闲,百年之后又有高克恭。

只今竹鹤何太守,意营惨淡能追攀。

如今画竹鹤的何太守,苦心经营能够追攀前人。

连峰半露苍龙脊,云起溟濛翠光湿。

连绵山峰半露苍龙之脊,云雾溟濛升起翠光湿润。

小桥流水绿通村,野艇无人閒傍石。

小桥流水碧绿通向村庄,野艇无人悠闲地傍着石头。

清溪万顷净不波,溪上茅屋空烟萝。

清溪万顷澄净不起波浪,溪上茅屋空对着烟萝。

岩穴谁云遗逸多,惟有丛桂山之阿。

岩穴之中谁说遗逸之人很多,只有那山阿的丛丛桂树。

嗟我平生偏爱画,败素豪缣不论价。

叹息我平生偏爱绘画,残破绢素豪迈缣帛不论价格。

近得四幅旋失之,却叹通神皆羽化。

近来得到四幅画旋即失去,却叹息通神之作都已羽化散去。

玉堂老仙之爱与我同,朝回对此心神融。

玉堂老仙的爱好与我相同,退朝回来面对此画心神交融。

便欲因君买东绢,为乞援毫图华嵩。

便想借你买来东绢,求你挥毫画出华岳嵩山之图。

赏析

题解
此为倪谦题米画之作,写对山水画的鉴赏与追慕。诗中先写"米丞墨妙非等闲,百年复有高房山"的米画传承,再写"连峰半露苍龙脊,云起溟濛翠光湿"的画中景致,继而写"嗟我平生偏爱画,败素豪缣不论价"的嗜画之情,又写"近得四幅旋失之,却叹通神皆羽化"的得而复失,最后以"玉堂老仙之爱与我同,朝回对此心神融"的同好收束。风格清雅含蓄,有米芾论画之遗韵。

逐句解读
「米丞墨妙非等闲,百年复有高房山」至「意营惨淡能追攀」:米丞相墨妙非同等闲,百年又有高房山,只今竹鹤何太守,意营惨淡能追攀。

「连峰半露苍龙脊,云起溟濛翠光湿」至「野艇无人闲傍石」:连峰半露苍龙之脊,云起溟濛翠光湿润,小桥流水绿通于村,野艇无人闲傍着石。

「清溪万顷净不波,溪上茅屋空烟萝」至「惟有丛桂山之阿」:清溪万顷净不起波,溪上茅屋空着烟萝,岩穴谁说遗逸多,惟有丛桂山之阿。

「嗟我平生偏爱画,败素豪缣不论价」至「却叹通神皆羽化」:嗟我平生偏爱画,败素豪缣不论价格,近得四幅旋即失之,却叹通神之画皆已羽化。

「玉堂老仙之爱与我同,朝回对此心神融」至「为乞援毫图华嵩」:玉堂老仙之爱与我相同,朝回对此心神融畅,便欲因君买东绢,为乞援毫图写华嵩。

相关诗词