孤凰吟

明 · 倪谦

译文

凤皇巢丹穴,双飞复双栖。

凤凰筑巢居住在丹穴山中,它们成双飞翔又成双栖息。

生雏甫三岁,凤去竟不归。

生下幼雏才刚满三岁,雄凤一去竟然再也没有归来。

孤凰失偶鸣声悲,欲随凤死念雏饥。

孤凰失去了配偶鸣叫声极为悲伤,想要追随雄凤一同死去却又挂念幼雏挨饿受饥。

况凤遗老母,风雨巢倾危。

况且雄凤还遗下了年迈的凤母,在风雨之中鸟巢摇摇欲坠十分危险。

葺巢养哺母与雏,誓言不逐他凤飞。

于是修补鸟巢同时赡养哺育凤母和幼雏,发誓绝不追随别的凤凰飞走。

母健喜有托,雏成毛羽奇。

凤母依然康健令人欣慰有了依靠托付,幼雏渐渐长大长出奇美华贵的羽毛。

海水可竭山可移,孤凰之志终不亏。

海水可以枯竭山岳可以移动,但孤凰守节养亲的志向终究不会亏损半分。

百鸟慕节孝,上达天帝知。

百鸟都仰慕她的贞节与孝行,这件事上达天庭被天帝知道了。

天帝旌其巢,千古万古声名垂。

天帝降旨旌表她的巢穴为楷模,使她的声名千古万代永远流传下去。

赏析

题解

这是一首以凤凰为喻的五言古诗,题为"孤凰吟"。诗人以孤凰丧偶后独自赡养凤母、抚育凤雏的故事,暗喻人世间寡妇守节养亲的贞孝品德。全诗以鸟喻人,将儒家的节孝伦理观念赋予美丽的凤凰意象之中,既有寓言诗的生动想象,又有教化诗的道德意涵。结尾以天帝旌表、千古留名作结,寄寓了诗人对贞节孝道的高度赞美。

逐句解读

「凤皇巢丹穴,双飞复双栖。」凤凰筑巢于丹穴山中,双飞双栖形影不离。

「生雏甫三岁,凤去竟不归。」生下幼雏才刚满三岁,雄凤远去竟然一去不归。

「孤凰失偶鸣声悲,欲随凤死念雏饥。」孤凰失去配偶鸣叫声极为悲凉,想要追随雄凤同死却又念及幼雏饥寒。

「况凤遗老母,风雨巢倾危。」况且雄凤还遗下年迈的母亲,风雨之中鸟巢摇摇欲倾十分危险。

「葺巢养哺母与雏,誓言不逐他凤飞。」于是修补鸟巢同时赡养哺育婆母和幼雏,发誓绝不追随别的凤凰飞去。

「母健喜有托,雏成毛羽奇。」母亲康健令人欣喜有了托付,幼雏长大毛羽出奇地华美。

「海水可竭山可移,孤凰之志终不亏。」海水可以枯竭山岳可以迁移,孤凰守节的志向终究不会亏损。

「百鸟慕节孝,上达天帝知。」百鸟都仰慕她的贞节孝道,此事上达天庭被天帝知晓。

「天帝旌其巢,千古万古声名垂。」天帝旌表她的巢穴为楷模,使她的声名千古万代流传下去。

艺术手法

全诗运用了以鸟喻人的寓言手法,将人间寡妇守节养亲的伦理主题赋予凤凰这一传统祥瑞意象,使抽象的道德观念获得了具体生动的形象表达。叙事结构完整,从凤凰双栖写到丧偶,从丧偶写到欲死又忍,从忍苦养亲写到终获美名,脉络清晰而情感递进。诗人善用反衬与对比:"双飞复双栖"的恩爱反衬"孤凰失偶"的悲凉,"欲随凤死"的决绝反衬"念雏饥"的不忍,"海水可竭山可移"的剧烈变化反衬"孤凰之志终不亏"的坚贞不变。夸张手法的运用也很突出,"海水可竭山可移"极言外物之变,以衬托内心之坚。语言朴素晓畅而情感真挚深沉,以五言古体的质朴笔法承载厚重的伦理主题,达到了内容与形式的和谐统一。

总体评价

这是一首情真意切的寓言体教化诗。倪谦以凤凰为载体,将儒家的节孝伦理形象化、诗意化,既避免了枯燥的说教,又增强了诗歌的感染力。全诗故事完整,情节曲折,从恩爱到离散,从悲恸到坚守,从坚守到荣名,每一步都有动人的情感力量。

"海水可竭山可移,孤凰之志终不亏"是全篇的警策之句,以天地之变衬托人心之坚,掷地有声。此诗虽带有明显的教化色彩,但因寓言手法的成功运用和真挚深沉的情感表达,并不令人感到生硬说教,而是以美丽动人的故事打动人心,在明代教化诗中不失为一篇佳作。

相关诗词