贡院撤棘黄学士以诗见遗步韵以复

明 · 倪谦

译文

命题当避历科同,细检经书启素栊。

出题应当避免与历届科举相同,仔细翻检经书之后打开素净的试卷封套。

夜半录成分次第,鲁论先得祭于公。

到了半夜便誊录完毕并分好了等第名次,《鲁论》中先得"祭于公"那种秉公办事之义。

考校新增八子同,三千文卷集窗栊。

考校阅卷新增了八位同仁一同参与,三千份试卷汇聚在窗前的案头。

五经搜阅分诗礼,兼判春秋十二公。

按照五经逐一审阅区分诗和礼,同时评判涉及春秋鲁国十二公历史的文章。

从知内外久扶同,防范其如限一栊。

深知内帘外帘的考官长久以来同心协力,防范舞弊的严密如同有一道窗棂阻隔。

得谤成雠俱不计,已将盟誓付天公。

纵然遭到毁谤甚至与人结仇也全都不去计较,已经将对天盟誓的公正之心托付给了苍天。

共说前科志操同,肯交关节透帘栊。

众人皆说前几科的考官志向操守都是一致的,岂肯让打通关节的舞弊之举透过考场的帘栊。

飞章交搆徒为尔,美谥玉成文介公。

飞驰的奏章互相构陷中伤也不过是白费心机,美好的谥号最终玉成了一位如文介公般刚正的人。

赏析

题解

此诗作于倪谦参与贡院(科举考场)撤棘(考试结束后撤去防御荆棘)之后。黄学士赠诗相贺,诗人以步韵(依照原诗韵脚)作答。全诗四首七言绝句,围绕科举考试这一主题展开,从命题、阅卷到防范弊端的操守,层层铺叙了一位考官的职责与坚守,也表达了不畏流言、忠于职守的凛然气节。

"文介公"之谥,为诗人以古贤自况,寄寓了对公正取士的执着追求。

逐句解读

其一:「命题当避历科同,细检经书启素栊。」出题应当避开与历科相同,细细翻检经书打开素净的试卷封套。

「夜半录成分次第,鲁论先得祭于公。」半夜就誊录完毕分好了等第次序,《鲁论》之中先获得"祭于公"之义(喻秉公取士)。

其二:「考校新增八子同,三千文卷集窗栊。」考校阅卷又有新增的八位同僚,三千份文卷汇聚在窗前案头。

「五经搜阅分诗礼,兼判春秋十二公。」按五经逐一搜检审阅,分别诗、礼,并兼评春秋十二公(鲁国十二位君主)之事的文章。

其三:「从知内外久扶同,深知内帘外帘之间长久以来同心协力。」「防范其如限一栊。」防范之严密如同被一道窗棂所隔限。

「得谤成雠俱不计,已将盟誓付天公。」纵然遭到毁谤乃至结怨都不去计较,已将对天盟誓的公正之心付托给苍天。

其四:「共说前科志操同,都说前几科考官志向操守一致。」「肯交关节透帘栊。」岂肯让打通关节的舞弊行为透过帘栊。

「飞章交搆徒为尔,飞驰的奏章互相构陷也不过是徒劳。」「美谥玉成文介公。」美好的谥号玉成了一位文介公般刚直的人。

艺术手法

全诗以叙事与明志交织的方式展开,每首绝句各自独立又紧密关联。第一首写命题之审慎,第二首写阅卷之繁重,第三首写操守之坚正,第四首写清名之得保,形成完整的叙事链条。用典精当:"祭于公"出自《论语》,暗喻秉公之心;

"春秋十二公"以鲁国十二君指代经学考试范围,具体而微;

"文介公"以宋代名臣的谥号自况,寄托刚正不阿的理想。诗人善用同韵反复的手法,"同""栊""公"三字贯穿四首,强化了主题的统一与情感的递进。语言朴素直白而不失庄重,体现了台阁体诗歌雅正清丽的特征。

总体评价

这是一组以科举阅卷为题材的纪实性诗组,真实记录了明代贡院考官的工作场景与精神面貌。倪谦以亲历者的视角,将阅卷的辛劳、防范的严密、操守的坚定娓娓道来,既是对黄学士赠诗的酬答,也是对自己清白人格的郑重宣示。全诗虽题材较为专门,却能写得情理兼备、层次分明,不流于公文的枯燥,体现了诗人驾驭多种题材的能力。

"已将盟誓付天公"一句掷地有声,是全篇精神的凝聚所在。

相关诗词