赋得天上麒麟歌寿卢大海

明 · 倪谦

译文

麒麟本是天上物,头角峥嵘光五色。

麒麟本是天上的神物,头角峥嵘闪耀五色光彩。

紫皇案前颇驯扰,雷祖跨下尤奇特。

在紫皇案前十分驯顺,在雷祖跨下更是奇特不凡。

碧蹄蹀?凌紫霞,毛骨凛凛无纤瑕。

碧色蹄子踏步凌越紫霞,毛骨凛然没有一丝瑕疵。

忽然掣断黄金锁,来降江南卢氏家。

忽然挣断了黄金锁链,降临到江南卢氏家中。

多君生来最清澈,逸气英英称敏捷。

赞你生来最为清朗澄澈,超逸之气英英勃发堪称敏捷。

碧玉煖发蓝田烟,冰壶冷浸瑶空月。

如碧玉温暖散发出蓝田烟霞,如冰壶冷浸着瑶空明月。

横经早向芹宫游,文光夜夜摩斗牛。

早早携经游学于学宫之中,文采之光夜夜直冲斗牛星宿。

伫看破浪出南海,一枝折落蟾宫秋。

且看你乘风破浪出自南海,秋日蟾宫折取桂枝。

秪今岁毂行将暮,喜遇佳辰是初度。

如今岁末将尽之时,喜逢你的生辰佳日。

画堂日煖篆烟长,南极流辉照庭户。

画堂中阳光温暖篆香烟气悠长,南极星的光辉照耀着庭院门户。

流霞满酌琉璃卮,玉管鸾笙次第吹。

将流霞美酒斟满琉璃酒杯,玉管鸾笙依次吹奏。

碧桃花底东风软,玄圃天中白日迟。

碧桃花下春风柔和,玄圃天中日光悠长。

神龙出图龟出洛,丹凤翱翔入阿阁。

神龙从河图中跃出,灵龟从洛水中浮现,丹凤翱翔飞入阿阁。

灵物纷纭感盛时,岂可将身老丘壑。

灵物纷纷感应盛世之兆,岂能将此身终老于山丘沟壑之间。

白驹疾去不可呼,及时汗简当涵濡。

时光如白驹过隙一去不可追回,应当及时著书立说涵养浸润。

知君固是麒麟种,姓名拟向麒麟图。

深知你本是麒麟一样的俊杰,姓名注定要载入麒麟图谱。

赏析

题解
此为倪谦寿人之作,以麒麟比兴颂扬寿主才华。诗中先写"麒麟本是天上物,头角峥嵘光五色"的麒麟天降,再写"多君生来最清澈,逸气英英称敏捷"的寿主清才,继而写"横经早向芹宫游,文光夜夜摩斗牛"的少年游学,又写"秪今岁毂行将暮,喜遇佳辰是初度"的寿辰庆贺,最后以"知君固是麒麟种,姓名拟向麒麟图"的期许收束。风格瑰丽典雅,有韩愈送杨少尹序之遗韵。

逐句解读
「麒麟本是天上物,头角峥嵘光五色」至「来降江南卢氏家」:麒麟本是天上之物,头角峥嵘光耀五色,紫皇案前颇为驯扰,雷祖跨下尤其奇特,碧蹄蹀躞凌越紫霞,毛骨凛凛没有纤瑕,忽然掣断黄金之锁,来降于江南卢氏之家。

「多君生来最清澈,逸气英英称敏捷」至「冰壶冷浸瑶空月」:多君生来最为清澈,逸气英英堪称敏捷,碧玉暖发蓝田之烟,冰壶冷浸瑶空之月。

「横经早向芹宫游,文光夜夜摩斗牛」至「一枝折落蟾宫秋」:横经早向芹宫游学,文光夜夜摩动斗牛,伫看破浪出于南海,一枝折落蟾宫之秋。

「秪今岁毂行将暮,喜遇佳辰是初度」至「南极流辉照庭户」:如今岁毂行将暮,喜遇佳辰是初度之辰,画堂日暖篆烟长,南极流辉照耀庭户。

「流霞满酌琉璃卮,玉管鸾笙次第吹」至「玄圃天中白日迟」:流霞满酌琉璃之卮,玉管鸾笙次第吹奏,碧桃花底东风柔软,玄圃天中白日迟迟。

「神龙出图龟出洛,丹凤翱翔入阿阁」至「岂可将身老丘壑」:神龙出于图龟出于洛,丹凤翱翔入于阿阁,灵物纷纭感应盛时,岂可将身老于丘壑。

「白驹疾去不可呼,及时汗简当涵濡」至「姓名拟向麒麟图」:白驹疾去不可呼唤,及时汗简当须涵濡,知君固是麒麟之种,姓名拟向麒麟之图。

相关诗词