风木操题文学江先生风木图

明 · 倪谦

译文

有树芃芃兮山之阿。

有树木茂盛地生长在山的弯曲处。

树枝欲静兮天风多。

树枝想要静止不动但天上的风却吹个不停。

风不停兮柰尔何。

风不停地吹着又能拿它怎么办呢。

儿有禄养兮为亲怡。

儿子如今有了官俸可以赡养双亲使父母愉悦了。

亲不待兮将何为。

父母却不等待就去世了还能怎么办呢。

感皋鱼兮泪空垂。

感念皋鱼未能尽孝的悲事而白白地流下了眼泪。

我语天风兮莫吹彼树上乌。

我对天风说请不要吹打那树上的乌鸦。

彼乌能反哺哑哑引其雏。

那乌鸦尚且能够反哺喂养衰老的父母哑哑地鸣叫着引领着它的幼雏。

嗟嗟我生兮不如乌。

唉唉叹息啊我这一生竟然还不如一只乌鸦。

赏析

题解

此为倪谦为江先生"风木图"所作的琴操体诗。

"风木"用"树欲静而风不止,子欲养而亲不待"之典,此语出《韩诗外传》,为孔子的弟子皋鱼临终之言,比喻父母亡故后子女无法尽孝的终身之痛。

"文学江先生"即江姓儒学先生,其父母已逝,绘风木图以寄哀思。"操"为琴曲体裁之一,传统上用于表达悲悼之情。全诗以楚辞体写成,借皋鱼之悲与乌鸦反哺之典,抒发"子欲养而亲不待"的深痛,格调悲切哀婉。

逐句解读

「有树芃芃兮山之阿」:有树木茂盛地长在山的弯曲处。

"芃芃"形容草木茂盛之貌,出《诗经·鄘风·载驰》"我行其野,芃芃其麦","山之阿"出《楚辞·九歌·山鬼》"若有人兮山之阿",写风木图中那棵立于山阿的大树。

「树枝欲静兮天风多」:树枝想要静止不动但天上的风却太多。此句直用"树欲静而风不止"之典,为全诗核心意象。

「风不停兮柰尔何」:风不停地吹,又能拿它怎么办呢。"柰"通"奈",意为无可奈何,写自然之力不可抗拒的无力感。

「儿有禄养兮为亲怡」:儿子有官俸可以赡养双亲使父母愉悦。

"禄养"指以官俸养亲,"怡"为使父母高兴之意。

「亲不待兮将何为」:父母却不等待就去世了,还能怎么办呢。

"亲不待"即"子欲养而亲不待",写父母已亡的痛悔。

「感皋鱼兮泪空垂」:感动于皋鱼之事而白白地流下眼泪。

"皋鱼"为孔子弟子,因父母亡故未能尽孝而悲泣自尽,事见《韩诗外传》,诗人以皋鱼自比。

「我语天风兮莫吹彼树上乌」:我对天风说,不要吹打那树上的乌鸦。诗人转向风中的乌鸦,引出反哺之典。

「彼乌能反哺哑哑引其雏」:那乌鸦尚能反哺喂养父母,哑哑地鸣叫着引领着它的幼雏。

"反哺"出《本草纲目》等文献,言乌鸦长大后会衔食喂养衰老的父母,"哑哑"为乌鸦鸣叫之声。

「嗟嗟我生兮不如乌」:唉,叹息我这一生还不如一只乌鸦啊。

"嗟嗟"为叹息之声,写人不如乌能反哺尽孝的深切悲痛。

艺术手法

此诗最大的特色是以楚辞体写孝子之悲,格调苍凉沉痛。全诗以"兮"字为节奏标志,句式参差错落,如泣如诉,与琴操体裁相得益彰。核心意象是"树欲静而风不止",诗人以此为全诗纲领,将自然界的树与风喻为人生中子女与父母的关系——树欲静而风不止,子欲养而亲不待,天人永隔的无奈被这一意象表达得淋漓尽致。对比手法的运用极为精妙,以乌鸦之"能反哺"与人子之"不如乌"对比,以禽鸟之本能反衬人子未能尽孝的悔恨,以无情之物反衬有情之痛,增强了悲情的感染力。用典贴切方面,"山之阿"出《楚辞·九歌》,"芃芃"出《诗经》,皋鱼之悲出《韩诗外传》,反哺之典出传统孝道文献,用典虽多而融为一体的悲情之中。

总体评价

这首风木操是倪谦以琴操体写孝子之痛的代表作。诗人紧扣"树欲静而风不止,子欲养而亲不待"这一千古名言,以楚辞句式和琴操格调,将江先生丧亲之痛表达得哀婉动人。前半以树与风写天人永隔之无奈,"柰尔何"三字写尽无力之感;后半以乌鸦反哺之典作结,"嗟嗟我生兮不如乌"一句以人不如鸟的强烈对比,将悔恨之情推向高潮。全诗不事雕饰,纯以真情动人,句句血泪,在明代拟骚体和琴操体诗歌中堪称情真意切的上乘之作。

"风木之悲"自此成为中国文学中表达丧亲之痛的经典意象。

相关诗词