访卢大参庄所次钱学士短歌

明 · 倪谦

译文

东郊游赏情难尽

在东郊游赏兴致难以穷尽

独有卢庄占佳胜

唯独卢家庄占据着绝佳的风景

不辞路远访幽居

不嫌路途遥远来拜访幽静的居所

门枕膏腴麦苗盛

门前依傍着肥沃的土地,麦苗茂盛

我公自是天池鳞

您本是天池中的龙鳞之属

读礼暂为林下人

只因读礼守制暂时做了林下隐士

绕庐绿树作俦侣

环绕屋庐的绿树成了伴侣

入户青山成友宾

映入门内的青山成了宾客

烹鲜命酒忘归去

烹煮鲜鱼斟上美酒,流连忘返

村径还谙旧来处

村里的路径还熟悉旧时来过的地方

好鸟留人不住啼

好鸟留客不住地啼叫

垂杨马首苍烟低

垂柳拂过马首,苍烟低垂

赏析

题解
此诗为访卢大参庄所、次钱学士短歌之韵而作。诗写东郊访友的闲适之趣,以卢庄的田园之美和主人的林下之风为核心,表达了对隐逸生活的向往。全诗篇幅短小而意境清新,是一首轻快的访友之作。

逐句解读
「东郊游赏情难尽,独有卢庄占佳胜」——东郊游赏之情难以尽述,独有卢庄占了绝佳的胜景。

「不辞路远访幽居,门枕膏腴麦苗盛」——不辞路远来访幽居,门前枕着肥沃的田地麦苗茂盛。

「我公自是天池鳞,读礼暂为林下人」——我公本是天池之鳞,因读礼暂时成了林下之人。

「绕庐绿树作俦侣,入户青山成友宾」——绕庐的绿树成为伴侣,入户的青山成为友宾。

「烹鲜命酒忘归去,村径还谙旧来处」——烹鲜命酒忘却归去,村间小路还记得旧来的地方。

「好鸟留人不住啼,垂杨马首苍烟低」——好鸟留人不住地啼叫,垂杨拂马首苍烟低垂。

艺术手法
全诗以轻快的笔调写访友之趣。

「天池鳞」以池中鳞(鲤鱼)喻卢大参本非凡品,「读礼暂为林下人」写出暂隐的原因,一个「暂」字暗示终将复出。

「绕庐绿树作俦侣,入户青山成友宾」以拟人手法写山水与人的亲密关系,是全诗最为工致的对句。

「烹鲜命酒忘归去」以忘归写留恋之深;

「好鸟留人不住啼」以鸟之留人写景之情,物我交融。末以「垂杨马首苍烟低」作结,以苍茫的暮景写归途之远,含蓄悠长。

总体评价
此诗以短歌体写访友之趣,笔调轻快清新。

「绿树作俦侣,青山成友宾」是全诗的亮点,将人与自然的和谐写得情趣盎然。虽篇幅短小而意境完整,是一首精致的访友小品。

相关诗词