次韵罗都宪归老诗四首

明 · 倪谦

译文

解却都堂印,红尘百虑休。

卸下了都察院都堂的官印,红尘世间的百般忧虑全都停息了。

乡心中夜枕,宦况五湖舟。

思乡之情常涌上半夜的枕头上,今后的宦海生涯如同在五湖泛舟一般自在。

已遂林泉乐,宁忘社稷忧。

虽然已经实现了山林泉水间隐逸的快乐,但怎会忘记社稷国家的忧患呢。

菊松三径里,相过有羊求。

在菊花和松树掩映的三条小路之中,相互来往的有羊仲、求仲那样的隐逸之士。

故园风景好,归去乐无疑。

故乡园林的风景优美宜人,回去之后快乐是毫无疑问的。

濯足临清泚,充肠茹紫芝。

在清澈的水边洗濯双脚,采摘紫芝来充饥果腹。

金章违世宠,黄发系宸思。

金印紫绶虽然已辞去了世间的恩宠,但白发老臣仍然牵系着皇帝的思念。

会逐蒲轮起,调元晚更宜。

将来可能会以蒲轮安车重新被起用,到晚年调和朝政元气更为适宜。

脱簪辞上国,归旆掠匡庐。

卸下发簪辞别了京城,归乡的旗帜掠过庐山之旁。

恩已俞封疏,名犹载玺书。

朝廷恩典已经批准了封赠的奏疏,功名仍然记载在皇帝的玺书之中。

西山朝气爽,南浦暮云疏。

西山的早晨空气清爽宜人,南浦的傍晚云彩疏朗开阔。

笑指门前路,幽清水竹居。

笑着指向门前的道路,便是那幽静清雅的水边竹间居所。

年未周花甲,翩然拂袖尘。

年纪还不满六十花甲之年,便翩然拂袖拂去世俗的尘埃。

高风追往哲,全节见斯人。

高尚的风骨追慕着古代先贤,保全名节的品格就在此人身上得以体现。

柳映陶庄晚,棠遗邵陌春。

柳树映照着陶庄的傍晚时光,甘棠的遗爱留在邵陌的春日之中。

嗟予亦散吏,惜别向江津。

叹息我自己也是一个闲散的官吏,在江边渡口依依不舍地与你惜别。

原文:

赏析

题解

这是一组次韵和诗,为都察院都宪罗氏归老(致仕退休)而作,共四首五言律诗。罗都宪辞去都堂官印、告老还乡,诗人以此四首诗赞颂其高风亮节、功成身退的襟怀,兼写归隐田园的闲适之乐,同时表达了惜别之情。全组诗次韵工整,情真意切,将致仕归隐这一传统题材写得既有林泉雅趣,又有家国情怀,体现了明代士大夫"达则兼济天下,退则独善其身"的精神追求。

逐句解读

其一:「解却都堂印,红尘百虑休。」卸下都堂官印之后,红尘世间的百般忧虑全都停息。

「乡心中夜枕,宦况五湖舟。」思乡之情常常涌上半夜的枕上,宦海生涯今后如同五湖泛舟般自在。

「已遂林泉乐,宁忘社稷忧。」虽然已经实现了林泉隐逸的快乐,但怎会忘记社稷国家的忧患呢。

「菊松三径里,相过有羊求。」在菊花松树掩映的三径之中,相互来往的有求仲、羊仲那样的隐士(用蒋诩归隐三径之典)。

其二:「故园风景好,归去乐无疑。」故乡园林风景优美,回去之后必定快乐无疑。

「濯足临清泚,充肠茹紫芝。」在清澈的水边洗濯双足,采食紫芝充饥——形容隐逸生活。

「金章违世宠,黄发系宸思。」金印紫绶虽已辞去世间恩宠,但白发老臣仍系着皇帝的思念。

「会逐蒲轮起,调元晚更宜。」将来可能会以蒲轮安车重新起用,到晚年调和元气(辅佐朝政)更为适宜。

其三:「脱簪辞上国,归旆掠匡庐。」卸下发簪辞别京城,归乡的旗帜掠过匡庐(庐山)。

「恩已俞封疏,名犹载玺书。」朝廷恩典已经批准了封赠的奏疏,功名仍然记载在皇帝的玺书之中。

「西山朝气爽,南浦暮云疏。」西山的早晨空气清爽,南浦的傍晚云彩稀疏。

「笑指门前路,幽清水竹居。」笑着指向门前的道路,幽静清雅的水竹居所。

其四:「年未周花甲,翩然拂袖尘。」年纪尚未满花甲(六十岁),便翩然拂袖拂去尘世的尘埃。

「高风追往哲,全节见斯人。」高尚的风节追慕古代先哲,保全名节就在此人身上可见。

「柳映陶庄晚,棠遗邵陌春。」柳树映照着陶庄的傍晚(用陶渊明归隐之典),甘棠遗爱留在邵陌的春天(用召公甘棠之典喻遗爱于民)。

「嗟予亦散吏,惜别向江津。」叹息我也是一个闲散的官吏,在江边渡口依依惜别。

艺术手法

全组诗最突出的艺术手法是用典精当、以古喻今。每首诗都用典故来丰富内涵:"三径"用西汉蒋诩归隐开三径之典,喻隐居之乐;

"濯足"用《沧浪之水》典,喻清高自守;

"蒲轮"用汉武帝以蒲轮安车迎申公之典,喻朝廷对老臣的尊崇;

"脱簪"用古代女子脱簪退隐之典,喻辞官;

"匡庐"即庐山,用隐逸文化象征;

"陶庄"用陶渊明归隐栗里之典;

"棠遗"用《诗经·甘棠》召公遗爱之典。这些典故构成了一条从先秦到晋代的隐逸文化谱系。情景交融也是一大特色:第三首"西山朝气爽,南浦暮云疏"以朝暮山水景致烘托归隐生活的恬适;第四首"柳映陶庄晚,棠遗邵陌春"以季节景物衬托人物的品格。对比映衬手法巧妙:其一"已遂林泉乐,宁忘社稷忧"将个人归隐之乐与社稷之忧对比;其二"金章违世宠,黄发系宸思"将辞官与朝廷眷念对比,展现了虽退犹荣、身退心不退的士大夫情怀。

总体评价

这是一组情真意切、格调清雅的次韵归老诗。四首诗从不同角度赞美了罗都宪的归隐:第一首写卸任后的自在与不忘社稷的情怀,第二首写归乡生活的隐逸之乐与朝廷的眷顾,第三首写归途所见与定居之所,第四首写其年尚未老便急流勇退的高节以及诗人的惜别之情。全组诗对仗工稳,用韵和谐,用典丰富而不堆砌,情景交融而不浮泛。最可贵的是诗人没有将归隐写得消极颓唐,而是以"宁忘社稷忧"、"会逐蒲轮起,调元晚更宜"等句注入了积极用世的精神,体现了明代正统年间士大夫阶层的典型精神面貌——既有功成身退的通达,又有家国天下的担当。

"嗟予亦散吏,惜别向江津"以自身感慨作结,将赞颂与惜别、仰慕与自况融为一体,余味深长。

相关诗词