慈乌

明 · 倪谦

译文

慈乌在林,爰返其哺。

慈乌在林中,于是回报反哺之恩。

哀哀母氏,弃我弗顾。

哀痛啊母亲,抛弃了我不再眷顾。

慈乌在林,载飞载集。

慈乌在林中,又飞又停。

哀哀母氏,弃我弗恤。

哀痛啊母亲,抛弃了我不再体恤。

人孰无父,我独早孤。

谁人没有父亲,唯独我早早丧父。

人孰无母,我独告殂。

谁人没有母亲,唯独我遭遇丧母之痛。

昊天悠悠,降此大咎。

苍天悠悠,降下如此大灾祸。

忧心憧憧,疢如疾首。

忧心忡忡不安,忧痛如同头痛欲裂。

朝跻于堂,泪交我颐。

早晨登上厅堂,泪水交错流过我的面颊。

夕降于堂,泪渍我衣。

傍晚走下厅堂,泪水浸湿了我的衣裳。

我绩我蚕,我书我诗。

我纺线我养蚕,我读书我作诗。

惟母之训,云何弗思。

都是母亲的教诲,如何能不思念。

兰山苍苍,鄞水汤汤。

兰山苍翠莽莽,鄞水浩荡流淌。

心之思矣,曷惟有忘。

心中的思念,怎能有一刻忘怀。

兰山岌山岌岌,鄞水湜湜。

兰山高耸巍峨,鄞水清澈见底。

心之思矣,曷其有极。

心中的思念,哪有尽头。

赏析

题解
此诗题名"慈乌",为慈乌之作。诗中以慈乌反哺写丧母之痛,从慈乌返哺到母氏弃我,从朝跻泪颐到夕降泪衣,从兰山苍苍到鄞水汤汤,写出了丧母的深悲和永思。

逐句解读
「慈乌在林,爰返其哺。」慈乌在林,于是返回其哺。写慈乌反哺。

「哀哀母氏,弃我弗顾。」哀哀母氏,弃我弗顾。写丧母之痛。

「慈乌在林,载飞载集。」慈乌在林,且飞且集。写慈乌的栖息。

「哀哀母氏,弃我弗恤。」哀哀母氏,弃我弗恤。写丧母之悲。

「人孰无父,我独早孤。」人孰无父,我独早孤。写早孤之痛。

「人孰无母,我独告殂。」人孰无母,我独告殂。写丧母之悲。

「昊天悠悠,降此大咎。」昊天悠悠,降此大咎。写天降之灾。

「忧心憧憧,疢如疾首。」忧心憧憧,病如疾首。写忧心的深重。

「朝跻于堂,泪交我颐。」朝跻于堂,泪交我颐。写朝哭。

「夕降于堂,泪渍我衣。」夕降于堂,泪渍我衣。写夕哭。

「我绩我蚕,我书我诗。」我绩我蚕,我书我诗。写母亲教诲。

「惟母之训,云何弗思。」惟母之训,如何弗思。写不忘母训。

「兰山苍苍,鄞水汤汤。」兰山苍苍,鄞水汤汤。写山水的永恒。

「心之思矣,曷惟有忘。」心之思矣,何曾有忘。写永思。

「兰山岌岌,鄞水湜湜。」兰山岌岌,鄞水湜湜。写山水的高峻。

「心之思矣,曷其有极。」心之思矣,何时有极。写思念的无极。

艺术手法
全诗以四言体写丧母之痛。

"慈乌在林,爰返其哺"以慈乌反哺写人不如乌的悲叹。

"兰山苍苍,鄞水汤汤"以山水的永恒反衬人事的短暂。

"心之思矣,曷其有极"以有极写思念的无尽。

总体评价
此诗以慈乌为题,将慈乌反哺与丧母之痛结合。

"心之思矣,曷其有极"是全诗的收束,以无极写思念的无尽。

相关诗词