陈氏终节堂

明 · 倪谦

译文

挺挺霜崖松,泠泠古井泉。

挺拔耸立的霜崖上的青松,清澈不竭的古井中的泉水。

伊人秉贞洁,可以况清坚。

那个人坚守贞洁的品行,正可以用来比喻清白坚贞。

芳龄二八馀,于时移所天。

芳龄不过十六岁有余,那时便嫁给了丈夫。

白首谷同室,岂云中道捐。

本该白头偕老共处一室,岂料竟在中途被遗弃守寡。

结帨甫六载,矢心期永年。

出嫁仅仅六年,便发誓要守节终身。

遗息方在哺,顾影常悲怜。

遗腹之子还在哺乳之中,看着自己的身影常觉悲怜。

从兹屏膏沐,孝养志惓惓。

从此不再梳妆打扮,孝养公婆之心恳切不息。

蔬食每不足,姑嫜饱肥鲜。

自己粗食常常吃不饱,却让公婆吃上肥美鲜嫩的食物。

殷勤脱簪珥,为粥简与编。

殷勤地取下簪子耳环去典当,来煮粥和编织补贴家用。

幸侍二亲老,继复归重渊。

有幸侍奉双亲直到终老,随后又陷入了更深的悲痛之中。

艰苦已备尝,家立子且贤。

各种艰辛困苦已经尝遍,家业立起来了儿子也很贤良。

高堂坐华旦,綵衣舞蹁跹。

坐在高堂之上逢着喜庆的日子,穿上彩衣翩翩起舞。

抗节世多有,孰保终始全。

世间守节的人很多,但有谁能保全始终呢。

景行人所钦,青史容无传。

她的高尚品行为人所钦敬,青史之上怎会没有记载流传。

赏析

题解
此诗为陈氏终节堂而作,赞颂一位寡妇终身守节的事迹。诗以松、泉起兴,以白首同室、矢心永年写其节操,以养姑教子、终身不渝写其实行,最终以"景行人所钦"作结。全诗以质朴的语言写出贞节的内涵,不事铺张而感人至深。

逐句解读
「挺挺霜崖松,泠泠古井泉」——挺立于霜崖的青松,泠泠作响的古井之泉。

「伊人秉贞洁,可以况清坚」——此人秉持贞洁之性,可以此比喻其清白坚贞。

「芳龄二八馀,于时移所天」——芳龄十六岁有余,于那时改从了所天。

「白首谷同室,岂云中道捐」——本应白首同室,岂料中道被捐弃。

「结帨甫六载,矢心期永年」——结缡刚满六年,矢志之心期望永年。

「遗息方在哺,顾影常悲怜」——遗腹之子正在哺育,顾影自怜常生悲悯。

「从兹屏膏沐,孝养志惓惓」——从此屏弃膏沐,孝养之志惓惓不息。

「蔬食每不足,姑嫜饱肥鲜」——蔬食常常不足,却让公婆饱食肥鲜。

「殷勤脱簪珥,为粥简与编」——殷勤脱下簪珥,为煮粥而简省编织。

「幸侍二亲老,继复归重渊」——有幸侍奉二亲至老,继而又归重泉。

「艰苦已备尝,家立子且贤」——艰苦已经备尝,家业已立儿子且贤。

「高堂坐华旦,綵衣舞蹁跹」——高堂坐于华旦之中,彩衣蹁跹起舞。

「抗节世多有,孰保终始全」——抗节之人世间多有,谁能保证始终如一。

「景行人所钦,青史容无传」——景行之人众所钦仰,青史岂能无传。

艺术手法
全诗以松、泉起兴,为全诗奠定了贞洁清坚的基调。

「白首谷同室,岂云中道捐」以反诘写出命运之不公,情感强烈。

「蔬食每不足,姑嫜饱肥鲜」以自己不足与公婆饱食的对比,写出孝行之真切;

「殷勤脱簪珥」以具体的行动写节俭持家,细节感人。

「抗节世多有,孰保终始全」以他人之一时抗节与陈氏之终身全节对比,推重之意不言自明。末以「景行人所钦,青史容无传」以反问收束,既是对陈氏的肯定也是对史官的期望。

总体评价
此诗以质朴的语言写贞节之实,不事渲染而真情自见。以松、泉起兴喻其品格,以蔬食、簪珥等具体细节写其艰辛,以抗节与终始的对比推重其可贵,是一首以朴素写深情的节妇赞歌。

相关诗词