中秋后二日槎城同诸子登逍遥岩

明末清初 · 张穆

译文

残暑未尽归,山气晓已肃。

残存的暑气还没有完全消退,山中清晨的空气已经肃杀清凉。

幽岩虽数登,恨负长居宿。

这幽深的岩洞虽然登临过多次,遗憾未能在此长久居住过夜。

去郊三里馀,幽兴不至独。

距离城郊不过三里多,寻幽的兴致不至于独自前往。

出门行咏歌,凉风发芳郁。

出门边走边吟咏歌唱,凉风送来芬芳浓郁的气息。

浅流落野花,疏籁动高木。

浅浅的溪流上飘落着野花,稀疏的风声摇动着高大的树木。

山僧朴无营,榛莽争石菊。

山寺僧人质朴无所营求,丛生的草木中石菊竞相开放。

十年题藓中,隐约尚可读。

十年前题写在苔藓中的字迹,隐约还可以辨认阅读。

陟高睇群峰,青削森若竹。

登高远望群峰,青翠陡峭森然如竹林。

河沿纳溪流,渔网映莎蓼。

河岸旁接纳溪水汇流,渔网映照着莎草和蓼花。

荒城烟火馀,不似当安隩。

荒城仅存残馀烟火,不再像从前安居乐业的地方。

兵甲犹未宁,安能肆林麓。

战乱仍然未平息,怎能在山林间肆意悠游。

暂为世外欢,共得阔心目。

暂且享受这世外的欢乐,共同使心胸眼界开阔。

兔影怜未亏,山头胜华屋。

月影可爱尚未亏缺,山头赏月胜过在华屋之中。

赏析

题解
此诗为中秋后二日槎城同诸子登逍遥岩,写登逍遥岩的景致与感慨。从残暑未尽归山气晓已肃写起,到幽岩虽数登恨负长居宿的幽岩数登恨负长居宿,到去郊三里馀幽兴不至独的去郊三里幽兴不独,到出门行咏歌凉风发芳郁的出门咏歌凉风芳郁,到浅流落野花疏籁动高木的浅流野花疏籁高木,到山僧朴无营榛莽争石菊的山僧朴无营榛莽石菊,到十年题藓中隐约尚可读的十年题藓隐约可读,到陟高睇群峰青削森若竹的陟高睇群峰青削森若竹,到河沿纳溪流渔网映莎蓼的河沿纳溪流渔网莎蓼,到荒城烟火馀不似当安隩的荒城烟火不似安隩,到兵甲犹未宁安能肆林麓的兵甲未宁不能肆林麓,到暂为世外欢共得阔心目的暂为世外欢共得阔心目,到兔影怜未亏山头胜华屋的兔影未亏山头胜华屋。

逐句解读
「残暑未尽归,山气晓已肃。」写残暑未尽归山气晓已肃。

「幽岩虽数登,恨负长居宿。」写幽岩数登恨负长居宿。

「出门行咏歌,凉风发芳郁。」写出门咏歌凉风芳郁。

「浅流落野花,疏籁动高木。」写浅流野花疏籁高木。

「山僧朴无营,榛莽争石菊。」写山僧朴无营榛莽石菊。

「十年题藓中,隐约尚可读。」写十年题藓隐约可读。

「陟高睇群峰,青削森若竹。」写陟高睇群峰青削森若竹。

「荒城烟火馀,不似当安隩。」写荒城烟火不似安隩。

「兵甲犹未宁,安能肆林麓。」写兵甲未宁不能肆林麓。

「暂为世外欢,共得阔心目。」写暂为世外欢共得阔心目。

「兔影怜未亏,山头胜华屋。」写兔影未亏山头胜华屋。

艺术手法
此诗以五言古体写登逍遥岩。

"浅流落野花,疏籁动高木"以浅流野花疏籁高木写山景——浅流落野花疏籁动高木,是山景最清幽的描写。

"兵甲犹未宁,安能肆林麓"以兵甲未宁不能肆林麓写忧时——兵甲犹未宁安能肆林麓,是忧时最沉痛的感慨。

"兔影怜未亏,山头胜华屋"以兔影未亏山头胜华屋写收束——兔影怜未亏山头胜华屋,是收束最旷达的表白。

总体评价
此诗以五言古体写登逍遥岩。

"兵甲犹未宁,安能肆林麓"是全诗的核心——兵甲未宁不能肆林麓,是对时局最沉痛的感慨。

相关诗词