治圃

明末清初 · 张穆

译文

荒园不必与春期,聊学山翁抱瓮痴。

荒芜的园子不必与春天约定花期,姑且学那山中老翁抱瓮灌溉的痴态。

编竹并裁朝槿路,凿池新傍晓香篱。

编结竹篱同时修剪木槿铺成小路,新凿的池塘紧靠着晨露飘香的篱笆。

药苗紫玉过栏易,荷叶青钱拂岸迟。

紫玉般的药苗轻而易举地越过栏杆,青钱般的荷叶迟迟地拂过池岸。

多谢苍冥赋闲性,如如终日懒成诗。

多谢苍天赋予我闲散的本性,安然自在整日慵懒地写就诗篇。

赏析

题解
此诗为《治圃》,写经营荒园种菜之趣。全诗以荒园不必与春期起笔,写荒园不必与春光约期,聊学山翁抱瓮之痴;次写治圃之事——编竹并裁朝槿路、凿池新傍晓香篱、药苗紫玉过栏易、荷叶青钱拂岸迟;末以多谢苍冥赋闲性,如如终日懒成诗写感谢苍冥赋予闲性,终日如如懒于成诗。全诗以治圃写闲居之趣,药苗紫玉与荷叶青钱色彩鲜明,以如如懒成诗作结,闲适自得。

逐句解读
「荒园不必与春期,聊学山翁抱瓮痴」——荒园不必与春光约期,聊且学山翁抱瓮之痴。以抱瓮灌园之典写治圃之闲。

「编竹并裁朝槿路,凿池新傍晓香篱」——编竹篱并裁朝开之槿花为路,新凿池傍着晨香之篱。写治圃之细事。

「药苗紫玉过栏易,荷叶青钱拂岸迟」——药苗如紫玉般轻易越过栏杆,荷叶如青钱般迟缓拂岸。以紫玉青钱写药苗荷叶之美。

「多谢苍冥赋闲性,如如终日懒成诗」——多谢苍冥赋予闲性,如如然终日懒于成诗。以如如写闲适之极,懒于成诗反见真趣。

艺术手法
一、以抱瓮写闲:「聊学山翁抱瓮痴」——以庄子抱瓮灌园之典写治圃之闲适,典切意深。

二、以紫玉青钱写色彩:「药苗紫玉过栏易,荷叶青钱拂岸迟」——以紫玉写药苗、以青钱写荷叶,色彩鲜明而工对精巧。

三、以懒成诗写真趣:「如如终日懒成诗」——以懒于成诗写闲适之极,反见真趣。

总体评价

相关诗词