招隐

明末清初 · 张穆

译文

生化各有定,处旦应知暮。夙昔在熙恬,豪华若风雾。

造化各有定数,处旦就应知暮。从前在太平安乐之中,豪华如风雾般消散。

如鱼逐流波,未可与言悟。从兹买青山,肆彼泉石素。

如同鱼追逐流水,不能与之谈论觉悟。从此买下青山,放纵那泉石的夙愿。

课特事春田,敢云耕凿苦。良友或我从,老幼各牵负。

督促自己从事春耕,岂敢说耕凿之苦。良友或许跟从我,老幼各自牵扶背负。

薇蕨足自甘,浊酒随所具。闲云共周旋,猿鹤庶可慕。

薇蕨足以自甘,浊酒随有什么便喝什么。与闲云共周旋,猿鹤庶几可慕。

为戒出山泉,莫引桃花路。

要以此为戒如出山之泉不再回流,莫再引入桃花源之路。

赏析

题解
此诗为《招隐》,写对隐逸生活的向往与决绝。全诗分三层:第一层以生化各有定至未可与言悟写世事如风雾般虚幻,世人如鱼逐流不知觉悟;第二层以从兹买青山至猿鹤庶可慕写决心归隐——买山而居、耕凿自甘、薇蕨足食、浊酒随具、闲云共处、猿鹤可慕;第三层以为戒出山泉,莫引桃花路作结,告诫自己莫再出仕,莫再踏入桃花源般的世外之路。全诗语言质朴,态度决绝。

逐句解读
「生化各有定,处旦应知暮」——造化各有定数,处旦就应知暮。以旦暮写人生之短暂与定数。

「夙昔在熙恬,豪华若风雾」——从前在太平安乐之中,豪华如风雾般消散。以风雾写繁华之虚幻。

「如鱼逐流波,未可与言悟」——如同鱼追逐流水,不能与之谈论觉悟。以鱼逐流喻世人之不悟。

「从兹买青山,肆彼泉石素」——从此买下青山,放纵那泉石的夙愿。写决心归隐。

「课特事春田,敢云耕凿苦」——督促自己从事春耕,岂敢说耕凿之苦。写隐居耕种之甘。

「良友或我从,老幼各牵负」——良友或许跟从我,老幼各自牵扶背负。写携家偕友归隐。

「薇蕨足自甘,浊酒随所具」——薇蕨足以自甘,浊酒随有什么便喝什么。写隐居生活之简朴自足。

「闲云共周旋,猿鹤庶可慕」——与闲云共周旋,猿鹤庶几可慕。以闲云猿鹤写隐居之清雅。

「为戒出山泉,莫引桃花路」——要以此为戒如出山之泉不再回流,莫再引入桃花源之路。以泉水出山不返、桃花源之路喻归隐之决绝。

艺术手法
一、以风雾喻繁华:「豪华若风雾」——以风雾之易散写繁华之虚幻,形象鲜明。

二、以鱼逐流喻不悟:「如鱼逐流波,未可与言悟」——以鱼逐流而不自觉喻世人之沉迷。

三、以出山泉与桃花路作结:「为戒出山泉,莫引桃花路」——以出山泉水不再回流告诫归隐之决绝,以桃花源暗喻归隐之美好。

总体评价

相关诗词