咏菊

明末清初 · 张穆

译文

九月花发故园违

九月菊花盛开,我却远离了故园

旅舍相看尚未稀

在旅舍中相看,菊花还未稀少

抗节合同高士洁

菊花的坚贞节操应当与高洁之士相合

餐英不见道人肥

餐食花英却不见修道之人因此丰腴

时平共拟抛金甲

天下太平时大家都打算卸下金甲

岁晏谁将遣白衣

岁末谁来派遣白衣人送酒呢

万物早凋惟汝见

万物早早凋零,只有你傲然绽放

只应沉醉对柴扉

只应沉醉在酒中面对柴门

赏析

题解
此诗为咏菊,写旅舍咏菊。诗从九月花发故园违旅舍相看尚未稀写起,写抗节合同高士洁餐英不见道人肥,写到时平共拟抛金甲岁晏谁将遣白衣,终以万物早凋惟汝见只应沉醉对柴扉写咏菊。

逐句解读
「九月花发故园违,旅舍相看尚未稀」——九月菊花开放故园相违,旅舍相看还没有稀少。写旅舍菊。

「抗节合同高士洁,餐英不见道人肥」——抗节合同高士之洁,餐英不见道人之肥。写菊之洁。

「时平共拟抛金甲,岁晏谁将遣白衣」——时平共拟抛金甲,岁晏谁将遣白衣。写无人送酒。

「万物早凋惟汝见,只应沉醉对柴扉」——万物早凋惟你可见,只应沉醉面对柴扉。写菊之独。

艺术手法
一、以抗节合同高士洁餐英不见道人肥写菊之洁:「抗节合同高士洁,餐英不见道人肥」以高士洁写菊之节操。二、以时平共拟抛金甲岁晏谁将遣白衣写无人送酒:「时平共拟抛金甲,岁晏谁将遣白衣」用陶渊明白衣送酒典故写无人送酒。三、以万物早凋惟汝见只应沉醉对柴扉写菊之独:「万物早凋惟汝见,只应沉醉对柴扉」以惟汝见写菊之独秀。

总体评价
此诗咏菊,以抗节合同高士洁餐英不见道人肥写菊之节操最有寄托。

「万物早凋惟汝见,只应沉醉对柴扉」写菊之独秀最为清绝。

相关诗词