咏怀

明末清初 · 张穆

译文

秋风吹荷衣,明月照我扉。

秋风吹拂着荷叶做成的衣裳,明月照耀着我的柴门。

抱琴鼓黄虞,调高识者稀。

抱着琴弹奏黄帝虞舜的雅曲,曲调高雅能懂得的人却很稀少。

怀哉钟期远,千古韵已非。

怀念啊钟子期那样的知音远去,千古以来的风韵已经不同往昔。

不信同心人,独与昔贤归。

不相信世间还有同心之人,只好独自与古代贤人同归。

罗浮有铁桥,上跨秋河影。

罗浮山上有一座铁桥,高高跨越在秋日银河的倒影之上。

登此望东南,下视三山并。

登上这座桥向东南方眺望,向下俯视三座仙山并列。

琼楼郁崔嵬,炤耀沧波冷。

琼楼玉宇高耸巍峨,照耀在清冷的沧海波涛之上。

真人相往还,遗我金丹鼎。

修真之人往来其间,留给我炼金丹的鼎炉。

谓可驻颓颜,羽翮生俄顷。

说是可以驻留衰老的容颜,翅膀顷刻之间便可生出。

九还当可为,须托金石永。

九转还丹应当可以炼成,但须依托金石才能永存。

畴昔何所慕,梦与古人期。

从前我所仰慕的是什么,梦中与古人相约。

斯道久已杳,髣髴若见之。

这条大道久已消逝,隐隐约约仿佛能看见它的踪迹。

贫贱拘阔怀,局蹐废驱驰。

贫贱之身拘束了远大的胸怀,局促不安不能奔驰驱遣。

乃令此心负,耿耿终不移。

于是令这颗心有所辜负,但心中光明始终不会改变。

赏析

题解
此诗为咏怀,写怀古求道之志。诗分三段:第一段从秋风吹荷衣明月照我扉写起,写抱琴鼓黄虞调高识者稀;第二段从罗浮有铁桥上跨秋河影写起,写登桥望仙真人之境;第三段从畴昔何所慕梦与古人期写起,写乃令此心负耿耿终不移。

逐句解读
「秋风吹荷衣,明月照我扉」——秋风吹荷衣,明月照我门扉。写隐居。

「抱琴鼓黄虞,调高识者稀」——抱琴鼓黄虞之调,调高识者稀少。写高调。

「怀哉钟期远,千古韵已非」——怀念钟期远去,千古韵味已非。写知音。

「不信同心人,独与昔贤归」——不信同心之人,独与昔贤同归。写追随古人。

「罗浮有铁桥,上跨秋河影」——罗浮有铁桥,上跨秋河之影。写仙桥。

「登此望东南,下视三山并」——登此望东南,下视三山并列。写登桥。

「琼楼郁崔嵬,炤耀沧波冷」——琼楼郁崔嵬,照耀沧波冷。写仙境。

「真人相往还,遗我金丹鼎」——真人相往还,遗我金丹鼎。写仙。

「谓可驻颓颜,羽翮生俄顷」——说可驻颓颜,羽翮俄顷而生。写修仙。

「九还当可为,须托金石永」——九还当可为,须托金石之永。写修仙。

「畴昔何所慕,梦与古人期」——畴昔何所慕,梦与古人相期。写慕古。

「斯道久已杳,髣髴若见之」——此道久已杳然,仿佛若见之。写道。

「贫贱拘阔怀,局蹐废驱驰」——贫贱拘束阔大之怀,局蹐废了驱驰。写困。

「乃令此心负,耿耿终不移」——乃令此心有负,耿耿终不移。写不改。

艺术手法
一、以抱琴鼓黄虞调高识者稀写高调:「抱琴鼓黄虞,调高识者稀」以调高识者稀写知音难觅。二、以罗浮有铁桥上跨秋河影写仙桥:「罗浮有铁桥,上跨秋河影」以铁桥秋河写仙境之奇。三、以乃令此心负耿耿终不移写不改:「乃令此心负,耿耿终不移」以耿耿终不移写志之坚。

总体评价
此诗咏怀,以抱琴鼓黄虞调高识者稀写知音难觅最有感慨。

「乃令此心负,耿耿终不移」写志之坚最为坚定。

相关诗词