移家林溪同诸子登瓶山值潦因转观芙蓉石瓮之胜

明末清初 · 张穆

译文

谷风静嘘纳,乘秋结高踪。

山谷之风静静吞吐,趁着秋天结伴攀登高处的踪迹。

出门仰飞瀑,下折萦东峰。

出门仰望飞流瀑布,水流下折萦绕东面的山峰。

樵路栈苍壁,曲窣深云松。

樵夫小路搭在青苍岩壁上,曲折穿行在深密的云松之中。

选胜不越此,方闻补霜钟。

寻胜揽景莫过于此地,方才听到补敲霜钟之声。

沉吟止溪潦,欲涉无由从。

沉吟徘徊止步于溪水潦洼之前,想要涉水却无从渡过。

宝峰隔西涧,天半窥蒙茸。

宝峰隔着西边的山涧,在半天之中窥见茂密的草木。

潭水碧崖下,洁冽涵霜冬。

碧绿的潭水在悬崖之下,清冽洁净连霜冬都能包容。

晴晦时不测,或已蟠蛟龙。

晴阴变化难以预测,或许已有蛟龙盘踞其中。

曲涧与怪穴,名瓮何重重。

曲折的山涧和奇异的洞穴,名为石瓮的景致层层叠叠。

溪雷恣凭怒,仰喷冰芙蓉。

溪水如雷声般恣意暴怒,仰天喷涌出冰玉般的芙蓉花。

何须慕华顶,已足涤烦胸。

何须羡慕天台华顶峰,这里已足以洗涤烦闷的心胸。

赏析

题解
此诗写寻幽探胜。先写谷风静嘘纳乘秋结高踪出门仰飞瀑下折萦东峰,继而写樵路栈苍壁曲窣深云松选胜不越此方闻补霜钟,又写沉吟止溪潦欲涉无由从宝峰隔西涧天半窥蒙茸,又写潭水碧崖下洁冽涵霜冬晴晦时不测或已蟠蛟龙,又写曲涧与怪穴名瓮何重重溪雷恣凭怒仰喷冰芙蓉,末以何须慕华顶已足涤烦胸写寻幽探胜之乐。

逐句解读
「谷风静嘘纳,乘秋结高踪」——谷风静静嘘纳,乘秋结成高远之踪。

「出门仰飞瀑,下折萦东峰」——出门仰望飞瀑,下折萦绕东峰。

「樵路栈苍壁,曲窣深云松」——樵路架于苍壁之上,曲折穿行深云松间。

「选胜不越此,方闻补霜钟」——选胜不超过此地,方才听到补霜之钟。

「沉吟止溪潦,欲涉无由从」——沉吟止步于溪水潦洼处,想要涉水无从跟从。

「宝峰隔西涧,天半窥蒙茸」——宝峰隔着西涧,从天半窥见蒙茸。

「潭水碧崖下,洁冽涵霜冬」——潭水在碧崖之下,洁冽涵映霜冬。

「晴晦时不测,或已蟠蛟龙」——晴晦之时不可测,或许已蟠着蛟龙。

「曲涧与怪穴,名瓮何重重」——曲涧与怪穴,名瓮何其重重。

「溪雷恣凭怒,仰喷冰芙蓉」——溪雷恣意凭怒,仰喷出冰芙蓉。

「何须慕华顶,已足涤烦胸」——何必慕华顶,已经足以涤除烦胸。

艺术手法
谷风静嘘纳乘秋结高踪以嘘纳写风之静。飞瀑东峰以飞瀑写山水之壮。樵路苍壁云松以苍壁云松写深山之幽。补霜钟以钟声写古寺之远。溪潦欲涉无由从以溪潦写路之阻。宝峰蒙茸以蒙茸写峰之远。潭水洁冽以洁冽写潭之清。蟠蛟龙以蛟龙写潭之深。溪雷仰喷冰芙蓉以雷冰芙蓉写瀑之壮观。华顶用天台华顶之典写名山。涤烦胸以涤写游山之乐。全诗从谷风到飞瀑到苍壁云松到溪潦到潭水到溪雷冰芙蓉,寻幽探胜之乐。

总体评价
此诗寻幽探胜,从谷风到飞瀑到苍壁云松到潭水蛟龙到溪雷冰芙蓉,寻幽探胜之乐。

相关诗词