西郊同岑梵则王说作陈乔生梁药亭陈元孝集高望公客斋赋

明末清初 · 张穆

译文

青山野水各栖迟

青山与野水各自栖息流连

世乱相逢喜复悲

乱世之中相逢,既喜又悲

地似新亭馀草莽

此地如同新亭一般,只剩下荒草丛莽

心随落日向天涯

心随着落日飞向天涯远方

尊前雨气侵高堞

酒杯之前雨气侵上高高的城垛

原上秋风吊古祠

原野上秋风吹拂,凭吊古老的祠堂

白首壮怀消已尽

白发苍苍,壮志豪情已经消磨殆尽

谁家明月夜吹篪

谁家在明月夜里吹起了篪笛

赏析

题解
此诗为《西郊同岑梵则王说作陈乔生梁药亭陈元孝集高望公客斋赋》,写与诸友集于西郊高望公客斋赋诗之事。全诗以青山野水各栖迟起笔,写青山野水各自栖迟,世乱相逢喜复悲;次以地似新亭馀草莽,心随落日向天涯写此地如新亭唯余草莽,心随落日飘向天涯;然后以尊前雨气侵高堞,原上秋风吊古祠写酒前雨气侵袭高堞,原上秋风吊念古祠;末以白首壮怀消已尽,谁家明月夜吹篪写白首壮怀已经消尽,谁家月夜吹篪。全诗以世乱写相逢之悲,以新亭草莽写故国之痛,以白首壮怀消尽写英雄迟暮之叹。

逐句解读
「青山野水各栖迟,世乱相逢喜复悲」——青山野水各自栖迟,世乱之中相逢既喜又悲。写乱世相逢之复杂心情。

「地似新亭馀草莽,心随落日向天涯」——此地如新亭唯余草莽,心随落日飘向天涯。以新亭对泣之典写故国之痛。

「尊前雨气侵高堞,原上秋风吊古祠」——酒前雨气侵袭高堞,原上秋风吊念古祠。以雨气秋风写凄凉之景。

「白首壮怀消已尽,谁家明月夜吹篪」——白首壮怀已经消尽,谁家月夜吹篪。以吹篪写悲凉,以白首壮怀消尽写英雄迟暮。

艺术手法
一、以新亭之典写故国之痛:「地似新亭馀草莽」——以新亭对泣之典写故国之痛,含蓄深沉。

二、以雨气秋风写凄凉:「尊前雨气侵高堞,原上秋风吊古祠」——以雨气秋风写凄凉之景,景情交融。

三、以吹篪写悲凉:「谁家明月夜吹篪」——以月夜吹篪之悲音写英雄迟暮之悲,余韵悠长。

总体评价

相关诗词