题倦圃

明末清初 · 张穆

译文

范蠡湖边地,先生柳畔庐。

范蠡湖畔的这片土地,先生在杨柳旁边筑庐而居。

石林香接水,菌阁旧藏书。

石林中花香与水色相接,菌形阁楼里收藏着旧日典籍。

鹤返蒹葭老,衣存薜荔初。

白鹤归来时芦苇已老,隐士衣上还留着初生的薜荔。

春风吹野梦,阑入即华胥。

春风吹拂着田野间的梦境,步入其中便如同到了华胥仙境。

杨柳千重翠,幽轩隔水连。

杨柳层层叠叠一片翠绿,幽静的轩阁隔水相连。

墨华亲试砚,绿绮每临泉。

亲试砚台研出墨华之美,常携绿绮琴来到泉水旁边。

竹暗斜听雨,溪光远入烟。

竹林幽暗中斜倚听雨,溪流的光影远远融入烟霭之中。

何时登览日,更上五湖船。

何时才能等到登高览胜的日子,再登上五湖的小船远游。

东郭无人事,南邻有寺钟。

东郊外没有世俗的纷扰,南边邻舍传来寺庙的钟声。

小航穿竹去,深院落花封。

小船穿过竹林而去,深院之中落花铺满了地面。

浊路尘千尺,仙都水百重。

尘世的浊路上尘土千尺,仙都之中碧水百重。

夙生留隐地,不自种云松。

前世留下的隐居之地,不必自己去栽种云中之松。

赏析

题解
此组诗三首写隐居山水。先写范蠡湖边地先生柳畔庐石林香接水菌阁旧藏书鹤返蒹葭老衣存薜荔初春风吹野梦阑入即华胥,继而写杨柳千重翠幽轩隔水连墨华亲试砚绿绮每临泉竹暗斜听雨溪光远入烟何时登览日更上五湖船,又写东郭无人事南邻有寺钟小航穿竹去深院落花封浊路尘千尺仙都水百重夙生留隐地不自种云松,总写隐居之闲适。

逐句解读
「范蠡湖边地,先生柳畔庐」——范蠡湖边之地,先生柳畔的庐舍。

「石林香接水,菌阁旧藏书」——石林之香连接水面,菌阁中旧日藏书。

「鹤返蒹葭老,衣存薜荔初」——白鹤返回蒹葭已老,衣衫存有薜荔初生。

「春风吹野梦,阑入即华胥」——春风吹动野梦,阑入即是华胥之境。

「杨柳千重翠,幽轩隔水连」——杨柳千重翠色,幽轩隔水相连。

「墨华亲试砚,绿绮每临泉」——墨华亲试笔砚,绿绮琴每每临泉弹奏。

「竹暗斜听雨,溪光远入烟」——竹林幽暗斜听雨声,溪光远入烟霭。

「何时登览日,更上五湖船」——何时登览之日,更上五湖之船。

「东郭无人事,南邻有寺钟」——东郭没有人事,南邻有寺钟。

「小航穿竹去,深院落花封」——小船穿过竹林而去,深院被落花封住。

「浊路尘千尺,仙都水百重」——浊路尘土千尺,仙都水百重。

「夙生留隐地,不自种云松」——夙生留此隐地,不自种云松。

艺术手法
范蠡湖边用范蠡归隐之典写隐居。先生柳畔用陶渊明五柳之典写隐士。石林香接水菌阁旧藏书以石林菌阁写居所之雅。鹤返蒹葭以鹤蒹葭写老之将至。华胥用华胥国之典写梦入仙境。五湖船用范蠡泛舟五湖之典写隐游之志。小航穿竹深院落花以航竹院花写居之幽。浊路尘千尺仙都水百重以浊仙对比写隐与俗之分。不自种云松以云松写自然之趣。全诗从范蠡湖到石林菌阁到杨柳幽轩到东郭寺钟到浊路仙都,隐居之闲适。

总体评价
此组诗写隐居山水,从范蠡湖到石林菌阁到杨柳幽轩到东郭寺钟到浊路仙都,隐居之闲适。

相关诗词