山中寄区启图

明末清初 · 张穆

译文

崇岩丽霜华,物候正凝阴。

崇岩上霜华美丽,物候正凝结着阴寒。

幽气动寒蕊,江树貌春林。

幽气动于寒花之蕊,江树貌似春日之林。

北窗虽寡营,贞静固所任。

北窗下虽少营求,贞静本是所当坚守。

心澹友云间,境寂无繁音。

心澹以云间为友,境寂没有繁杂之音。

长啸答空谷,聊复弹素琴。

长啸以应空谷,姑且再弹素琴。

昔有青云侣,岁晏阻清尘。

昔日有青云之侣,岁末阻于清尘。

虽无古人见,实可膺我心。

虽不见古人,实可与我心相应。

谁将陇上信,招隐北山岑。

谁带来陇上的信,在北山之巅招我隐居。

赏析

题解
此诗山中寄区启图,写山中寄友之幽。诗以崇岩丽霜华、物候正凝阴写山中冬景,以幽气动寒蕊、江树貌春林写冬中有春意,以北窗虽寡营、贞静固所任写贞静自守,以心澹友云间、境寂无繁音写心境之清,以长啸答空谷、聊复弹素琴写山中自适,以昔有青云侣、岁晏阻清尘写旧友之远,以虽无古人见、实可膺我心写古人可师,终以谁将陇上信、招隐北山岑收束,写招隐之望。

逐句解读
「崇岩丽霜华,物候正凝阴」——崇岩上霜华美丽,物候正凝结着阴寒。

「幽气动寒蕊,江树貌春林」——幽气动于寒花之蕊,江树貌似春日之林。

「北窗虽寡营,贞静固所任」——北窗下虽少营求,贞静本是所当坚守。

「心澹友云间,境寂无繁音」——心澹以云间为友,境寂没有繁杂之音。

「长啸答空谷,聊复弹素琴」——长啸以应空谷,姑且再弹素琴。

「昔有青云侣,岁晏阻清尘」——昔日有青云之侣,岁末阻于清尘。

「虽无古人见,实可膺我心」——虽不见古人,实可与我心相应。

「谁将陇上信,招隐北山岑」——谁带来陇上的信,在北山之巅招我隐居。

艺术手法
一、"幽气动寒蕊"写冬中有春最为精微。二、"心澹友云间"写心澹最为清远。三、"长啸答空谷,聊复弹素琴"写自适最为潇洒。四、"招隐北山岑"用北山移文之典收束最为含蓄。

总体评价
此诗山中寄友,"幽气动寒蕊"写冬中春意最精微,"心澹友云间"写心最清远,"招隐北山岑"收束最含蓄。

相关诗词