秋燕为王公子小史画并题

明末清初 · 张穆

译文

今年别似去年时

今年的离别不同于去年之时,海滨之国秋花掩映在暗绿的涟漪中。昔日曾为王谢家的轻浮之客,翩然飞舞又如见到赵家的飞燕。难以留住珠箔前霜降时的身影,不要辜负了红丝系定的社日后期之约。惆怅地送别你不知何日才能返回,不应该轻易地依附在别人的篱笆上。

赏析

题解
此诗为《秋燕为王公子小史画并题》,以秋燕为题,为画题诗。全诗以今年别似去年时起笔,写今年离别似去年之时,海国秋花暗于绿漪;次以轻薄昔曾王谢客,翩跹还见赵家姨写燕子昔日轻薄曾是王谢堂前之客,翩跹又见赵家姨(赵飞燕)之姿;然后以难留珠萡霜前影,莫负红丝社后期写难以留住珠箔霜前之影,莫要辜负红丝社后之期;末以惆怅送伊何日返,不应容易傍人篱写惆怅送别燕子何日返回,不应轻易傍人之篱。全诗以秋燕写离别之憾,以王谢堂前与赵飞燕之典写燕子之身世,以傍人篱写不愿依附他人之志。

逐句解读
「今年别似去年时,海国秋花暗绿漪」——今年离别似去年之时,海国秋花暗映绿漪。写年年离别与秋景之暗淡。

「轻薄昔曾王谢客,翩跹还见赵家姨」——燕子昔日轻薄曾是王谢堂前之客,翩跹又见赵飞燕之姿。以王谢堂前燕与赵飞燕之典写燕子之身世。

「难留珠萡霜前影,莫负红丝社后期」——难以留住珠箔霜前之影,莫要辜负红丝社后之期。以珠箔霜影写秋燕之将去,以社后期写燕子春社归来之约。

「惆怅送伊何日返,不应容易傍人篱」——惆怅送别燕子何日返回,不应轻易傍人之篱。以傍人篱写不愿依附他人之志。

艺术手法
一、以王谢赵飞燕写身世:「轻薄昔曾王谢客,翩跹还见赵家姨」——以王谢堂前燕与赵飞燕之典写燕子之身世,用典精巧。

二、以珠箔霜影写将去:「难留珠萡霜前影」——以珠箔霜前之影写秋燕之将去,意象凄美。

三、以傍人篱写不依附:「不应容易傍人篱」——以燕子不傍人篱写不愿依附他人之志,托物言志。

总体评价

相关诗词