秋山行旅

明末清初 · 张穆

译文

林枫赤染万山秋,曲涧潆洄石气浮。

林中枫叶染红万山的秋色,曲折的涧水潆洄石间气息浮动。

旅酒强浇尘鞅苦,名心每听梵钟收。

旅途中的酒勉强浇灭尘世的劳苦,功名之心每每听到佛寺钟声便收敛。

身临绝壁频相儆,目断孤烟远未休。

身体临近绝壁频频自我警醒,目光望断远处的孤烟仍然未休。

东去日边云咫尺,马头霜月背汀洲。

向东去日边的云彩近在咫尺,马头前霜月映照背对着汀洲。

赏析

题解
此诗为秋山行旅,写秋山行旅之景与感慨。诗从林枫赤染万山秋曲涧潆洄石气浮写起,写旅酒强浇尘鞅苦名心每听梵钟收,写到身临绝壁频相儆目断孤烟远未休,终以东去日边云咫尺马头霜月背汀洲写远行。

逐句解读
「林枫赤染万山秋,曲涧潆洄石气浮」——林枫赤染万山秋色,曲涧潆洄石气浮。写秋山。

「旅酒强浇尘鞅苦,名心每听梵钟收」——旅酒强浇尘鞅之苦,名心每听梵钟收起。写旅愁。

「身临绝壁频相儆,目断孤烟远未休」——身临绝壁频相儆戒,目断孤烟远未休。写险途。

「东去日边云咫尺,马头霜月背汀洲」——东去日边云咫尺,马头霜月背对汀洲。写远行。

艺术手法
一、以林枫赤染万山秋曲涧潆洄石气浮写秋山:「林枫赤染万山秋,曲涧潆洄石气浮」以赤染石气浮写秋山之景。二、以旅酒强浇尘鞅苦名心每听梵钟收写旅愁:「旅酒强浇尘鞅苦,名心每听梵钟收」以梵钟收写名心之淡。三、以东去日边云咫尺马头霜月背汀洲写远行:「东去日边云咫尺,马头霜月背汀洲」以霜月背汀洲写远行之孤。

总体评价
此诗行旅,以林枫赤染万山秋曲涧潆洄石气浮写秋山最有画意。

「马头霜月背汀洲」写远行之孤最为凄清。

相关诗词