鄱阳舟中寄仲木凯度

明末清初 · 张穆

译文

矫矫湖上山,岧岧不可攀。

挺拔耸立于湖上的山峰,高峻遥远不可攀援。

浮云幻其端,飞鸟时往还。

浮云变幻在山巅,飞鸟不时来往穿梭。

念我平生友,忽忽越河关。

想念我平生的挚友,转眼间已越过关山河川。

愧此双飞翼,何得同长间。

惭愧没有双飞之翼,怎能与你长相相伴。

芦花白茫茫,秋风欲断肠。

芦花白茫茫一片,秋风萧瑟令人断肠。

遐思终莫致,书成枕中藏。

远方的思念终究无法送达,写成的书信只好藏在枕中。

赏析

题解
此诗为《鄱阳舟中寄仲木凯度》,写鄱阳湖舟中思念友人之情。全诗以矫矫湖上山起笔,写湖上之山高不可攀、浮云变幻、飞鸟往还;次写念我平生友,忽忽越河关,思念平生之友远隔河关;然后以愧此双飞翼,何得同长间写愧不如飞鸟可以比翼同行;最后以芦花白茫茫,秋风欲断肠。遐思终莫致,书成枕中藏写芦花秋风中的断肠之思,遐思无法传达,书成只能藏于枕中。全诗以湖山秋色写思念之深,以飞鸟之翼写人不如鸟之憾,情真意切。

逐句解读
「矫矫湖上山,岧岧不可攀」——矫矫高耸的湖上之山,岧岧高远不可攀。以山之高写鄱阳湖之壮阔。

「浮云幻其端,飞鸟时往还」——浮云变幻山之顶端,飞鸟时而往还。写湖山之景。

「念我平生友,忽忽越河关」——思念我的平生之友,忽然间已越过了河关。写友人远隔。

「愧此双飞翼,何得同长间」——愧对此双飞之翼,如何能同在长久之间。以飞鸟双翼写人不如鸟之憾。

「芦花白茫茫,秋风欲断肠」——芦花白茫茫一片,秋风吹来令人断肠。以芦花秋风写秋之萧瑟与思念之苦。

「遐思终莫致,书成枕中藏」——远思终究无法送达,书信写成只能藏在枕中。以书成枕藏写思念之无奈。

艺术手法
一、以飞鸟双翼写人不如鸟:「愧此双飞翼,何得同长间」——以飞鸟可比翼同行反衬人不能同处之憾,对比鲜明。

二、以芦花秋风写思念:「芦花白茫茫,秋风欲断肠」——以白茫茫之芦花与断肠之秋风写思念之苦,景情交融。

三、以枕中藏书写无奈:「遐思终莫致,书成枕中藏」——以书信写成而无法送达只能藏于枕中写思念之无奈,含蓄深沉。

总体评价

相关诗词