拟卜居石塘

明末清初 · 张穆

译文

郁郁市上尘,殷殷大道辙。

城市中尘土浓密弥漫,大路上车辙深深。

曾见朝荣人,夕与浮云灭。

曾经见到早晨还荣华富贵的人,到了傍晚就如浮云般消散。

老去消妄缘,贫乐存微节。

年老后消除了虚妄的尘缘,安贫乐道保有一点微薄的节操。

安能久蒙淄,缟衣使之涅。

怎能长久蒙受黑色的污染,白色的丝衣岂能让它染黑。

有山罗浮阳,有水如沧浪。

那里有罗浮山南面的山峰,有如沧浪般清澈的水流。

朱霞灿奇木,立壁呈帆樯。

红霞照耀着奇异的树木,直立的山壁如同帆樯。

问俗得葛天,井里惟农桑。

打听那里的风俗如同葛天氏时代淳朴,乡里只务农桑。

白屋架崖岫,澄渊涌石塘。

白屋架设在崖壁洞穴之上,清澈的深潭涌出石塘之水。

此去若武陵,红树为仙乡。

去那里就像去武陵桃源,红树之间便是仙境。

吾将移畚笠,放犊芳洲旁。

我将带着畚箕斗笠迁居,在芳草洲旁放牧牛犊。

赏析

题解
此诗为拟卜居石塘,写拟卜居石塘的向往。从郁郁市上尘殷殷大道辙写起,到曾见朝荣人夕与浮云灭的朝荣夕灭,到老去消妄缘贫乐存微节的老去消妄缘贫乐存微节,到安能久蒙淄缟衣使之涅的安能久蒙淄缟衣使之涅,到有山罗浮阳有水如沧浪的罗浮阳如沧浪,到朱霞灿奇木立壁呈帆樯的朱霞奇木立壁帆樯,到问俗得葛天井里惟农桑的问俗得葛天井里惟农桑,到白屋架崖岫澄渊涌石塘的白屋崖岫澄渊石塘,到此去若武陵红树为仙乡的此去若武陵红树仙乡,到吾将移畚笠放犊芳洲旁的移畚笠放犊芳洲旁。

逐句解读
「郁郁市上尘,殷殷大道辙。」写市上尘大道辙。

「曾见朝荣人,夕与浮云灭。」写朝荣夕灭。

「老去消妄缘,贫乐存微节。」写老去消妄缘贫乐存微节。

「安能久蒙淄,缟衣使之涅。」写安能久蒙淄缟衣使之涅。

「有山罗浮阳,有水如沧浪。」写罗浮阳如沧浪。

「朱霞灿奇木,立壁呈帆樯。」写朱霞奇木立壁帆樯。

「问俗得葛天,井里惟农桑。」写问俗得葛天井里惟农桑。

「白屋架崖岫,澄渊涌石塘。」写白屋崖岫澄渊石塘。

「此去若武陵,红树为仙乡。」写此去若武陵红树仙乡。

「吾将移畚笠,放犊芳洲旁。」写移畚笠放犊芳洲旁。

艺术手法
此诗以五言古体写拟卜居。

"曾见朝荣人,夕与浮云灭"以朝荣夕灭写无常——曾见朝荣人夕与浮云灭,是无常最惊心的描写。

"问俗得葛天,井里惟农桑"以问俗得葛天井里惟农桑写桃源——问俗得葛天井里惟农桑,是桃源最淳朴的描写。

"此去若武陵,红树为仙乡"以武陵红树仙乡写收束——此去若武陵红树为仙乡,是收束最美好的向往。

总体评价
此诗以五言古体写拟卜居。

"此去若武陵,红树为仙乡"是全诗的核心——武陵红树为仙乡,是对隐居最美好的向往。

相关诗词