留别韩季闲耳叔林榕溪赴闽行在

明末清初 · 张穆

译文

乾坤板荡复何言

天地动荡翻覆,还有什么可说

此日安危敢自怜

在这危难之际怎敢只顾自怜

暮色满江红蓼外

暮色笼罩满江,红蓼花外一片苍茫

秋声孤雁白霜天

秋声中一只孤雁飞过白霜漫天的天空

身名笑我终何事

笑我自己一身声名终究有何作为

肝膈如人未必然

内心坦诚如同常人,却未必被人理解

闻道明良方励治

听说明君良臣正在励精图治

敢私岩壑赋招贤

怎敢独居山林等待招贤

赏析

题解
此诗为《留别韩季闲耳叔林榕溪赴闽行在》,写赴闽行在留别友人之情。全诗以乾坤板荡复何言起笔,写天地板荡(动荡)再无话可说,此日安危岂敢自怜;次以暮色满江红蓼外,秋声孤雁白霜天写暮色秋声中之离别;然后以身名笑我终何事,肝膈如人未必然写笑自己身名终归何事,肝膈之诚如人却未必;末以闻道明良方励治,敢私岩壑赋招贤写闻道明君良臣正励精图治,岂敢私居岩壑而赋招贤。全诗以板荡之世写赴行在之决心,以秋景写离别之情,以明良励治写不敢私隐之志。

逐句解读
「乾坤板荡复何言,此日安危敢自怜」——天地板荡(动荡)再无话可说,此日安危岂敢自怜。写板荡之世与赴难之决心。

「暮色满江红蓼外,秋声孤雁白霜天」——暮色满江红蓼之外,秋声孤雁白霜之天。以红蓼白霜、孤雁秋声写离别之景,色彩鲜明。

「身名笑我终何事,肝膈如人未必然」——笑我身名终归何事,肝膈之诚如人却未必如此。写自嘲与自省。

「闻道明良方励治,敢私岩壑赋招贤」——闻道明君良臣正励精图治,岂敢私居岩壑而赋招贤。写赴行在之决心。

艺术手法
一、以红蓼白霜写秋:「暮色满江红蓼外,秋声孤雁白霜天」——以红蓼白霜、孤雁秋声写离别之景,色彩鲜明而意象凄清。

二、以板荡写世乱:「乾坤板荡复何言」——以板荡之典写世乱之极,言简意赅。

三、以明良励治写决心:「闻道明良方励治,敢私岩壑赋招贤」——以明君良臣励精图治写不敢私隐之决心,立意高远。

总体评价

相关诗词