林荃漪招游圭峰

明末清初 · 张穆

译文

青玉如削圭,远涧下城市。

青色的山石如同削成的玉圭,远处的山涧从城池旁边流下。

重过山水间,每羡云霞迩。

再次经过这山水之间,常常羡慕云霞就近在身旁。

客有赏我情,斗酒先为理。

有客人欣赏我的情怀,先备好一斗酒来款待。

行经昔战垒,中外同倾圮。

走过昔日战场的营垒,城内外一同倾颓崩塌。

陇亩见遗镞,残垣啸狐豕。

田野间看到遗留的箭头,残垣断壁间狐猪嚎叫。

崩厓抑鸣泉,过雨乱清泚。

崩塌的崖壁压抑着鸣响的泉水,阵雨过后搅乱了清澈的水流。

径荒石半芜,碑剥苔犹紫。

小路荒芜石头大半被野草覆盖,石碑剥落苔藓仍是紫色的。

倦憩松门石,极目问千里。

疲倦地在松门石上休息,极目远望追问千里之外。

青嶂势有穷,黑海复何底。

青色的山嶂终究有尽头,黑色的深海又有什么底呢?

指我双青门,怒浪常如驶。

指向那两座青色的山门,怒浪总是如奔驰般汹涌。

悲哉宋祚移,志士皆誓死。

可悲啊宋朝国运已转移,志士们都誓死守节。

天风惨不回,谁与文山俟。

天风凄惨不再回转,谁与文天祥一同守候呢。

赏析

题解
此诗为林荃漪招游圭峰,写游圭峰而怀宋末志士。诗从青玉如削圭远涧下城市写起,写行经昔战垒中外同倾圮陇亩见遗镞残垣啸狐豕之战迹,转到指我双青门怒浪常如驶,终以悲哉宋祚移志士皆誓死天风惨不回谁与文山俟写怀宋。

逐句解读
「青玉如削圭,远涧下城市」——青玉如削的圭,远涧下到城市。写圭峰。

「重过山水间,每羡云霞迩」——重过山水之间,每羡云霞之近。写羡。

「客有赏我情,斗酒先为理」——客有赏我之情,斗酒先为料理。写招游。

「行经昔战垒,中外同倾圮」——行经昔日战垒,中外同倾圮。写战迹。

「陇亩见遗镞,残垣啸狐豕」——陇亩见到遗镞,残垣啸着狐豕。写荒废。

「崩厓抑鸣泉,过雨乱清泚」——崩厓抑止鸣泉,过雨乱了清泚。写山景。

「径荒石半芜,碑剥苔犹紫」——径荒石半芜,碑剥落苔犹紫。写荒凉。

「倦憩松门石,极目问千里」——倦憩松门石上,极目问千里。写远望。

「青嶂势有穷,黑海复何底」——青嶂之势有穷,黑海又何底。写山海。

「指我双青门,怒浪常如驶」——指我双青门,怒浪常如驶。写怒浪。

「悲哉宋祚移,志士皆誓死」——悲哉宋祚转移,志士皆誓死。写怀宋。

「天风惨不回,谁与文山俟」——天风惨不回,谁与文山俟。写慨叹。

艺术手法
一、以行经昔战垒中外同倾圮陇亩见遗镞残垣啸狐豕写战迹:「行经昔战垒,中外同倾圮;陇亩见遗镞,残垣啸狐豕」以遗镞狐豕写战迹之荒废。二、以悲哉宋祚移志士皆誓死写怀宋:「悲哉宋祚移,志士皆誓死」以志士誓死写宋末气节。三、以天风惨不回谁与文山俟写慨叹:「天风惨不回,谁与文山俟」以文山写文天祥之气节。

总体评价
此诗游圭峰,以悲哉宋祚移志士皆誓死写怀宋最有寄托。

「天风惨不回,谁与文山俟」写慨叹最为沉痛。

相关诗词