节孝诗为友人钟勚公林太孺人作

明末清初 · 张穆

译文

人生重彝伦

人生重视伦常之理

有如日饮食

就如同每日饮食一般不可或缺

世道已衰微

世道已经衰微没落

慕义遂不力

慕求正义也就不再有力了

天惟降贞人

上天唯有降下贞烈之人

用以作矜式

用以作为世人的楷模

我友少与游

我的友人少年时与我交游

步履准绳尺

一言一行都遵循规矩法度

始知慈母功

方才知晓他慈母的功劳

陶王并淑德

如同陶侃之母与王陵之母并具贤淑之德

早孀姑云暮

早年守寡婆婆已年迈

温养尽归职

温顺奉养尽到儿媳之责

抚此茕然孤

抚养这孤苦无依的孤儿

吞熊与画荻

如柳仲郢之母和熊胆教子,如欧阳修之母画荻学书

岂特双孤儿

岂止是两个孤儿

哀甥托残息

还有可怜的外甥也托付于此残存之命

毌使啼饥寒

不让他们因饥寒而啼哭

三雏一卵翼

三只幼鸟都在她羽翼庇护之下

诗礼俨趋庭

诗礼教化俨然如在庭前受训

慈孝慰朝夕

慈爱与孝心朝夕相互慰藉

夫何扰腥尘

怎奈战乱腥尘侵扰

兵刃乍孔亟

兵刃之灾骤然急迫

碎玉与珠沉

美玉碎裂珍珠沉没

天人交痛惜

天与人皆痛心惋惜

孝哉催裂情

孝心至深令人肝肠寸裂

无泪可复滴

却已没有眼泪可以再流

国典重采风

国家典制重视采集风谣

为君宽罔极

为君宽解那无穷无尽的哀思

赏析

题解
此诗写赞贤母。先写人生重彝伦有如日饮食世道已衰微慕义遂不力天惟降贞人用以作矜式,继而写我友少与游步履准绳尺始知慈母功陶王并淑德,又写早孀姑云暮温养尽归职抚此茕然孤吞熊与画荻,又写岂特双孤儿哀甥托残息毌使啼饥寒三雏一卵翼,又写诗礼俨趋庭慈孝慰朝夕夫何扰腥尘兵刃乍孔亟,末以碎玉与珠沉天人交痛惜孝哉催裂情无泪可复滴国典重采风为君宽罔极写赞贤母之德。

逐句解读
「人生重彝伦,有如日饮食」——人生重视彝伦,有如日常饮食。

「世道已衰微,慕义遂不力」——世道已经衰微,慕义因此不力。

「天惟降贞人,用以作矜式」——上天降下贞人,用以作为矜式。

「我友少与游,步履准绳尺」——我友年少与我交游,步履符合准绳尺度。

「始知慈母功,陶王并淑德」——才知慈母之功,陶母王母并称淑德。

「早孀姑云暮,温养尽归职」——早寡婆婆年暮,温养尽归职守。

「抚此茕然孤,吞熊与画荻」——抚育此茕然孤儿,吞熊胆与画荻教子。

「岂特双孤儿,哀甥托残息」——岂止双孤儿,哀甥也托付残生。

「毌使啼饥寒,三雏一卵翼」——不让他们啼哭饥寒,三雏同在一翼之下。

「诗礼俨趋庭,慈孝慰朝夕」——诗礼俨如趋庭,慈孝慰藉朝夕。

「夫何扰腥尘,兵刃乍孔亟」——哪料扰乱腥尘,兵刃骤然甚急。

「碎玉与珠沉,天人交痛惜」——碎玉与珠沉,天人交相痛惜。

「孝哉催裂情,无泪可复滴」——孝啊催裂之情,没有泪可以再滴。

「国典重采风,为君宽罔极」——国典重视采风,为你宽解罔极之恩。

艺术手法
人生重彝伦有如日饮食以饮食写彝伦之不可缺。步履准绳尺以绳尺写行为之正。陶王并淑德用陶母王母之典写贤母。吞熊用吞熊胆之典写苦教。画荻用欧阳修母画荻教子之典写贫教。三雏一卵翼以卵翼写庇护之全。趋庭用孔子趋庭之典写家教。碎玉珠沉以碎玉珠沉写贤母之亡。催裂情无泪可复滴以无泪写哀极。罔极用诗经罔极之恩之典写母恩无尽。全诗从彝伦如日饮食到慈母功到吞熊画荻到三雏卵翼到碎玉珠沉到罔极之恩,赞贤母之德。

总体评价
此诗赞贤母,从彝伦到慈母功到吞熊画荻到三雏卵翼到碎玉珠沉到罔极之恩,赞贤母之德。

相关诗词