惠州秋日同尹澜柱先生假寓叶金吾湖山泛舟

明末清初 · 张穆

译文

百顷玻璃合一湖,六桥分水入山纡。

百顷如玻璃般的水面汇成一湖,六桥分开湖水蜿蜒流入山中。

芙蓉处处汀州晚,欲问临平绣似无。

芙蓉花处处开满汀洲在傍晚时分,想问临平山的锦绣之景似乎又不可寻。

白鹤峰遥月上迟,渔灯芦苇夜参差。

白鹤峰遥远月亮升起得迟缓,渔火在芦苇丛中夜间明灭参差。

湖山最是清深处,永福桥头鹤梦时。

湖光山色最为清幽深密之处,正是永福桥头白鹤入梦的时候。

千林寒玉净无尘,断岸平桥紫蓼新。

千林如寒玉般洁净无尘,断岸旁平桥边紫蓼花新生。

别有仙源看又失,石桥曾见玉为人。

别有一处仙源看了又隐去,石桥边曾经见到玉一般的人。

隔城朱阁两相看,万叠青峦晓色寒。

隔着城池红阁遥遥相对而望,万重叠嶂的青翠山峦在晨曦中透着寒意。

谁好曙烟争早起,美人先抚赤栏干。

谁喜好晨烟争着早起,美人已先倚靠在红色的栏杆上。

暑烈初残气渐收,晚波容与上兰舟。

酷暑刚刚消退暑气渐渐收敛,晚波悠然荡漾登上兰舟。

舟中有酒不肯醉,争就朝云酹古丘。

船中有酒却不肯喝醉,争相趁着朝云去祭奠古人的坟丘。

幽园选胜得篁塘,湘竹来风拂药房。

幽静的园中择胜景到了篁塘,湘竹引来清风拂过药房。

百尺红楼烟里出,望中黄鹄入苍苍。

百尺高的红楼从烟雾中显现,远望中黄鹄飞入了苍茫的天际。

放艇湖归月欲倾,秋还水气薄寒生。

放船归湖月亮将要西斜,秋意回归水面上生出淡淡的寒气。

数声鹤唳沧洲外,唤醒酕醄已解酲。

几声鹤唳从沧洲外传来,唤醒了沉醉之人已经解了酒意。

苏堤桥上玉钩斜,皎皎明河欲溯遐。

苏堤桥上如玉钩的弯月斜挂天际,皎洁的银河仿佛要追溯向远方。

无尽笙歌慰佳夕,不知凉露湿蒹葭。

无尽的笙歌慰藉着美好的夜晚,不知不觉凉露已沾湿了蒹葭。

赏析

题解
此组诗八首写西湖。先写百顷玻璃合一湖六桥分水入山纡芙蓉处处汀州晚欲问临平绣似无,又写白鹤峰遥月上迟渔灯芦苇夜参差湖山最是清深处永福桥头鹤梦时,又写千林寒玉净无尘断岸平桥紫蓼新别有仙源看又失石桥曾见玉为人,又写隔城朱阁两相看万叠青峦晓色寒谁好曙烟争早起美人先抚赤栏干,又写暑烈初残气渐收晚波容与上兰舟舟中有酒不肯醉争就朝云酹古丘,又写幽园选胜得篁塘湘竹来风拂药房百尺红楼烟里出望中黄鹄入苍苍,又写放艇湖归月欲倾秋还水气薄寒生数声鹤唳沧洲外唤醒酕醄已解酲,又写苏堤桥上玉钩斜皎皎明河欲溯遐无尽笙歌慰佳夕不知凉露湿蒹葭,总写西湖之胜。

逐句解读
「百顷玻璃合一湖,六桥分水入山纡」——百顷玻璃合为一湖,六桥分水入山纡曲。

「芙蓉处处汀州晚,欲问临平绣似无」——芙蓉处处汀洲之上向晚,想问临平绣似无有。

「白鹤峰遥月上迟,渔灯芦苇夜参差」——白鹤峰遥远月上迟缓,渔灯芦苇夜中参差。

「湖山最是清深处,永福桥头鹤梦时」——湖山最是清幽深处,永福桥头鹤梦之时。

「千林寒玉净无尘,断岸平桥紫蓼新」——千林寒玉洁净无尘,断岸平桥紫蓼新。

「别有仙源看又失,石桥曾见玉为人」——别有仙源看到又失,石桥曾见玉化为人。

「隔城朱阁两相看,万叠青峦晓色寒」——隔城朱阁两相看,万叠青峦晓色寒。

「谁好曙烟争早起,美人先抚赤栏干」——谁喜欢曙烟争早起,美人先抚赤栏干。

「暑烈初残气渐收,晚波容与上兰舟」——暑热初残气息渐收,晚波从容登上兰舟。

「舟中有酒不肯醉,争就朝云酹古丘」——舟中有酒不肯醉,争就朝云酹酒古丘。

「幽园选胜得篁塘,湘竹来风拂药房」——幽园选胜得到篁塘,湘竹来风拂过药房。

「百尺红楼烟里出,望中黄鹄入苍苍」——百尺红楼从烟中出,望中黄鹄飞入苍苍。

「放艇湖归月欲倾,秋还水气薄寒生」——放艇湖归月欲倾,秋还水气薄寒生出。

「数声鹤唳沧洲外,唤醒酕醄已解酲」——数声鹤唳沧洲之外,唤醒酕醄已经解酲。

「苏堤桥上玉钩斜,皎皎明河欲溯遐」——苏堤桥上玉钩斜,皎皎明河欲溯遐远。

「无尽笙歌慰佳夕,不知凉露湿蒹葭」——无尽笙歌慰藉佳夕,不知凉露沾湿蒹葭。

艺术手法
百顷玻璃合一湖以玻璃写湖之清。六桥分水以桥写西湖之景。白鹤峰渔灯芦苇以峰灯芦写夜景。千林寒玉以寒玉写竹林之洁。仙源看又失用桃花源之典写仙源之幻。石桥玉为人用玉化为人之典写仙遇。隔城朱阁万叠青峦以朱阁青峦写城市与山。美人先抚赤栏干以美人赤栏写清晨之美。舟中有酒不肯醉朝云酹古丘用巫山神女朝云之典写古丘之吊。湘竹药房以竹药写园之雅。百尺红楼黄鹄苍苍以楼鹄写远景。鹤唳解酲以鹤写醒酒。玉钩明河以钩写月。凉露蒹葭用诗经蒹葭之典写夜之深。全诗从百顷玻璃到六桥到白鹤峰到千林寒玉到仙源到朱阁青峦到兰舟古丘到篁塘湘竹到鹤唳解酲到苏堤蒹葭,西湖之胜。

总体评价
此组诗写西湖,从百顷玻璃到六桥到白鹤峰到千林寒玉到兰舟古丘到鹤唳解酲到苏堤蒹葭,西湖之胜。

相关诗词